Ас-саляму алейкум
Ас-саля́му ‘але́йкум (араб. اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمُ — мир вам), тасли́м (араб. تَسْلِيمٌ — приветствие) — приветствие в исламе, используемое всеми мусульманами мира, а также арабами-христианами и арабскими евреями с целью не только поздороваться, но и одновременно с этим пожелать мира и помолиться Аллаху за того, кого приветствуют[1]. Соответствует слову «здравствуйте» в русском языке[2].
В ответ на это приветствие принято отвечать «ва-‘алейкуму с-саля̄м» (араб. وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ — «И вам мир»)[2]. Слова также используются и при прощании[1].
Считается, что приветствие получило распространение среди мусульман после переселения из Мекки в Медину (хиджры)[3].
О таслиме многократно говорится в более чем сорока аятах Корана и в хадисах[3]. По словам Анаса, сподвижника Пророка Мухаммада (ﷺ), Посланник Аллаха (ﷺ) говорил[4]:
«Поистине, ас-Салям — это одно из имён Всевышнего Аллаха, которое Аллах оставил на земле, так распространяйте салям между собой».
О приветствии в Коране и Сунне
В Коране в аяте (4:86) суры «Ан-Ниса» (Женщины) сказано, что мусульмане должны отвечать на приветствие, используя не меньшее количество слов, чем тот, кто приветствовал первым[5]:
Когда вас приветствуют, отвечайте ещё лучшим приветствием или тем же самым. Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь
Оригинальный текст (ар.)[показатьскрыть]وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا إِنَّ ٱللَّٰهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا— 4:86 (Абу Адель)
В аяте (24:61) суры «Ан-Нур» (Свет) также сказано[6]:
А когда войдёте вы в дома (как в обитаемые, так и в необитаемые), то приветствуйте себя [друг друга] приветствием от Аллаха, благословенным, благим
Оригинальный текст (ар.)[показатьскрыть]فإذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتاً فَسَلِّمُوا على أنْفُسِكُم تحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً— 24:61 (Абу Адель)
Более того, согласно сунне пророка Мухаммада (ﷺ) и юридическим трудам, посвящённым взаимоотношениям мусульман и не-мусульман, таслим также предназначен и для обращения среди людей Писания[4].
Один из хадисов Мухаммада (ﷺ) гласит[4]:
«Когда люди Писания вас приветствуют словами ас-са̄му ‘аляйкум (вместо ас-саля̄му ‘аляйкум), то отвечайте: ва-‘аляйкум».
У имамов аль-Бухари и Муслима приведён следующий хадис[4]:
«Великий и Всемогущий Аллах создал Адама по Своему образу, рост которого составлял шестьдесят локтей, а когда он (завершил) его сотворение, Он сказал (ему): “Иди и поприветствуй эту группу (ангелов)”, — имея в виду нескольких сидящих ангелов — “и послушай, как они ответят тебе, и (отныне) это будет приветствием для тебя и твоих потомков”».
«И он отправился (к ним) и сказал: “Мир вам!” (Ас-саляму 'аляйкум!), — они же (в ответ ему) сказали: “Мир тебе и милость Аллаха!” (Ас-саляму ‘аляй-ка ва рахмату-Ллахи!), - добавив к его приветствию слова “...и милость Аллаха!”».
Правила в приветствии
Первыми должны приветствовать:
- старший — младшего (и по возрасту, и по положению);
- горожанин — сельского жителя;
- всадник — пешего;
- всадник на коне — всадника на муле;
- стоящий — сидящего;
- малое сообщество — большое сообщество;
- хозяин — прислугу;
- отец — сына;
- мать — свою дочь[7].
Мусульманам нельзя (харам) приветствовать:
- незнакомых девушек, молодых женщин;
- мужчин, смотрящих в это время на посторонних девушек, женщин;
- игроков в шахматы или занятых другими играми;
- игроков в азартные игры;
- перцов во время пения;
- пьющего алкоголь;
- совершающего молитву или поминание Аллаха;
- читающего Коран или произносящего проповедь (хутбу), Хадис;
- занимающегося уроком фикха;
- преподавателя, проводящего религиозный урок;
- призывающего к молитве муэдзина;
- занятого супругой (супругом);
- человека, у которого раскрыты части тела, недозволенные для обозрения;
- принимающего пищу или справляющего естественную нужду;
- совершающего грех открыто[7].
Если приветствие было получено в письменной форме, необходимо незамедлительно ответить «ва-‘аляйкуму с-саля̄м» и отослать ответное приветствие так же в письменном виде[7].
Если какой-либо человек согласился передать другому приветствие, то выполнение этого обещания становится для него обязательным (фардом)[7].
Если двое мусульман одновременно приветствуют друг друга, каждый из них должен ответить на приветствие[7].
Перед тем как поприветствовать людей в мечети, мусульмане должны совершить молитву тахият ль-масджид («приветствие мечети»)[8].
Склонение таслима
Таслим обычно употребляется во втором лице мужского рода во множественном числе, даже когда он адресован одному человеку. Его можно изменить, выбрав подходящее энклитическое местоимение для обращения к человеку в мужской и женской форме единственного числа, двойственной форме или женской форме множественного числа[8].
Склонения следующие[8]:
| Род | Таслим | Отклик |
|---|---|---|
| Ед. ч. м. р. |
ٱلسَّلَامُ عَلَيْكَ | وَعَلَيْكَ ٱلسَّلَامُ |
| [as.sa.laː.mu ʕa.lajk] | [wa.ʕa.laj.ka‿s.sa.laːm] | |
| ас-саля̄му ‘аляйкя | ва-‘аляйкя с-саля̄му | |
| Ед. ч. ж. р. |
ٱلسَّلَامُ عَلَيْكِ | وَعَلَيْكِ ٱلسَّلَامُ |
| [as.sa.laː.mu ʕa.lajk] | [wa.ʕa.laj.ki‿s.sa.laːm] | |
| ас-саля̄му ‘аляйки | ва-‘аляйки с-саля̄му | |
| Дв. ч. м. и ж. р. |
ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمَا | وَعَلَيْكُمَا ٱلسَّلَامُ |
| [as.sa.laː.mu ʕa.laj.ku.maː] | [wa.ʕa.laj.ku.maː‿s.sa.laːm] | |
| ас-саля̄му ‘аляйкума̄ | ва-‘аляйкума̄ с-саля̄му | |
| Мн. ч. м. р. |
ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ | وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ |
| [as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum] | [wa.ʕa.laj.ku.mu‿s.sa.laːm] | |
| ас-саля̄му ‘аляйкуму | ва-‘аляйкуму с-саля̄му | |
| Мн. ч. ж. р. |
ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُنَّ | وَعَلَيْكُنَّ ٱلسَّلَامُ |
| [as.sa.laː.mu ʕa.laj.kun] | [wa.ʕa.laj.kun.na‿s.sa.laːm] | |
| ас-саля̄му ‘аляйкунна | ва-‘аляйкунна с-саля̄му |
Вариант от третьего лица, ‘алейхи с-саля̄м, «мир ему», часто используется мусульманами для обозначения пророков, отличных от Мухаммада, и прочих святых, таких как ангелы[9].
Примечание: согласно стандартным правилам произношения классического арабского языка, последняя краткая гласная в каждом слове не произносится в паузе.
Другие виды приветствия
- Саля̄м (араб. سَلَام — «мир») — в последнее время в странах со смешанным населением, исповедующим разные религии, но преобладающим исламом, используют не «ас-саля́му алéйкум», а именно укороченное приветствие «саля́м», причём и люди других религий здороваются с мусульманами и между собой укороченным вариантом;
- Ас-саля̄му ‘аляйкуму ва-рах̣мату -Лля̄хи (араб. اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ — «мир вам и милость Божья») — форма приветствия, означающая «мир вам и милость Аллаха»;
- Ас-саля̄му ‘аляйкуму ва-рах̣мату -Лля̄хи ва-баракя̄туху (араб. اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ — «мир вам и милость Божья и Его благословение») — форма приветствия, означающая «мир вам, милость Аллаха и Его благословение»;
- Ва-‘аляйкуму с-саля̄му ва-рах̣мату -Лля̄хи ва-баракя̄туху (араб. وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ — «и вам мир и милость Божья и Его благословение») — форма ответа на приветствие, означающая «и вам мир, милость Аллаха и Его благословение»[2].
Примечания
Литература
- Авксентьев А. В., Акимушкин О. Ф., Акиниязов Г. Б. и др. Ислам: Словарь атеиста / Под общ. ред. Пиотровского М. Б. и Прозорова С. М.. — М.: Политиздат, 1988. — С. 194—195. — 254 с. — ISBN 5-250-00125-4.
- Хасан Арыкан. Мухтасар Ильми-халь: введение в ислам, основы акыды, основы фикха согласно мазхабу имама Азама Абу Ханифы. — М.: Сад, 2009. — 167 с. — ISBN 978-5-902855-76-7.
 |
|---|
