Der Kuhhandel
«Der Kuhhandel» (также известна в английском переводе как A Kingdom for a Cow или Arms and the Cow) — оперетта композитора Курта Вайля на немецкое либретто Роберта Вамбери.
Общие сведения
| Опера | |
| Der Kuhhandel | |
|---|---|
| Композитор | Курт Вайль |
| Жанр | оперетта |
| Место первой постановки | Театр «Савой», Лондон |
История создания
Курт Вайль и Роберт Вамбери, будучи беженцами из нацистской Германии, встретились в Париже в 1933 году и начали работу над опереттой в 1934 году. После завершения либретто попытки заинтересовать театральных менеджеров в Париже и Цюрихе постановкой оперетты оказались безуспешными, и Вайль переключился на другие проекты, оставив большинство музыкальных номеров завершёнными, но не оркестрованными.
Немецкое слово Kuhhandel означает «торговля коровами». В немецком сленге 1930-х годов оно обозначало сомнительные махинации политиков — аналог английского или американского выражения «торговля лошадьми» (horse trading)[1].
Постановки и версии
В начале 1935 года Вайль и Вамбери сотрудничали с Реджинальдом Аркеллом (либретто) и Десмондом Картером (тексты песен) над трёхактной англоязычной версией оперетты в жанре музыкальной комедии под названием A Kingdom for a Cow. Премьера состоялась 28 июня 1935 года в театре «Савой» в Лондоне под управлением Мьюира Мэтисона, главную роль исполнил популярный молодой тенор Уэбстер Бут. Постановка имела успех у критиков, но провалилась в прокате, продержавшись на сцене всего две недели[2].
В 1978 году Лис Симонетт, подруга и ассистентка Вайля, подготовила реконструкцию оригинальной двухактной оперетты, которая была опубликована издательством Schott Musik в 1981 году. Эта версия впервые была исполнена в концертном варианте в Дюссельдорфе 22 марта 1990 года (дирижёр: Ян Лэтем-Кёниг) и на сцене Немецко-сербского народного театра в Баутцене (дирижёр: Дитер Кемпе, режиссёр: Вольфганг Пох) в 1994 году.
Премьера в США в англоязычной версии Джереми Сэмса состоялась 11 апреля 2000 года в Джульярдской школе (дирижёр: Рэндалл Бер, режиссёр: Фрэнк Корсаро). Первое исполнение версии Симонетт в Великобритании было осуществлено труппой Opera North 30 марта 2006 года в театре «Альгамбра» в Брадфорде. Дирижёром выступил Джим Холмс, а режиссёром — Дэвид Паунтни, который также сотрудничал с Сэмсом над пересмотренным переводом[3]. Эта постановка впервые была показана (на немецком языке) в Корнмаркттеатре в Брегенце 13 августа 2004 года[4].
Действующие лица
Лондонский состав 1935 года
Источник: The Stage.
|
|
Версия Симонетт
| Роль | Тип голоса | Премьерный состав, концертная версия 22 марта 1990 (Дирижёр: Ян Лэтем-Кёниг) |
|---|---|---|
| Хуан Сантос | тенор | Эберхард Бюхнер |
| Хуанита Санчес | сопрано | Люси Пикок |
| Президент Мендес | тенор | Вальтер Раффайнер |
| Лесли Джонс | баритон | Кристиан Шотенрёэр |
| Хименес | тенор | Удо Хольдорф |
| Генерал Гарсия Кончас | баритон | Оскар Хиллебрандт |
| Мать Хуана | сопрано | Ингеборг Мост |
| Мадам Одетт | сопрано | Ренате Циммерман |
Краткое содержание
Место действия: Вымышленная страна Санта-Мария, делящая карибский остров с другим государством — Уквой.
Акт 1
У Хуана есть корова, молоко которой приносит достаточно денег, чтобы он мог жениться на своей возлюбленной Хуаните, у которой нет приданого. Тем временем к миролюбивому президенту Мендесу и его советнику Хименесу обращается Джонс, американский торговец оружием, который фабрикует отчёты о том, что Уква перевооружается, и убеждает их купить у него оружие.
Поскольку в Санта-Марии не хватает денег, Мендес и Хименес вводят новый налог для оплаты оружия. Хуан не может заплатить, его корову конфискуют, и свадьба с Хуанитой отменяется. Хуан работает грузчиком, чтобы заработать достаточно денег для возвращения коровы, но вторая попытка сыграть свадьбу снова срывается из-за конфискации коровы. Это происходит потому, что по требованию разжигающего войну генерала Кончаса, планирующего манёвры на границе с Уквой, был введён второй налог. Хуана призывают в армию, и, чтобы заработать деньги на новую корову, Хуанита отправляется в город работать в заведении мадам Одетт. Джонс и Хименес вступают в сговор, чтобы заменить Мендеса на посту президента Кончасом, который организует путч и захватывает власть.
Акт 2
Кончас посещает заведение мадам Одетт, чтобы отпраздновать свой приход к власти, и очаровывается Хуанитой. На следующий день, несмотря на похмелье, он принимает участие в военном параде, организованном Хименесом. Хуан, не желающий быть солдатом, бьёт генерала и приговаривается к смертной казни. К счастью, оружие, которое Джонс продал Санта-Марии, не стреляет, после чего выясняется, что оружие, которое он также продал Укве, тоже бракованное. Президент Кончас выбирает мирное сосуществование с Уквой и милует Хуана, который теперь может вернуть свою корову с помощью своего армейского жалованья и заработка Хуаниты, и пара наконец может пожениться.
Музыка
В музыкальном плане «Der Kuhhandel» ближе к немецким произведениям (например, «Трёхгрошовая опера», «Расцвет и падение города Махагони»), чем к бродвейским операм, таким как «Праздник Никербокеров», «Одно прикосновение Венеры» и «Любовная жизнь». Однако важным влиянием, не свойственным ни одной из этих групп, является музыка Жака Оффенбаха: Вайль описывал произведение как «оперетту под влиянием Оффенбаха»[5].
Записи
- (CD) Фрагменты, дирижёр Ян Лэтем-Кёниг, Эберхард Бюхнер, Люси Пикок, Кристиан Шотенрёэр, Вальтер Раффайнер, Оскар Хиллебрандт, Симфонический оркестр Кёльнского радио и хор; Capriccio 60 013-1 (1990).
- (DVD) Полная версия, дирижёр Кристоф Эберле: Урсула Пфитцнер, Дитмар Киршбаум, Михаэль Краус, Венская народная опера, режиссёр Дэвид Паунтни; Phoenix 803 (2007).
Примечания
Литература
- Filler, Susan (2011). “Jewish Nationalism in Opera”. Studia Musicologica. 52 (1/4): 499—506.
- Schebera, Jürgen. Kurt Weill: An Illustrated Life. — New Haven : Yale University Press, 1995. — ISBN 978-0-30-006055-3.