Церковные сокращения
Церко́вные сокраще́ния — это аббревиатуры, которые применяются в христианских церковных текстах. Наиболее часто встречающимся примером церковных сокращений в русском языке являются сокращения Русской православной церкви.
В христианской традиции выделяют два основных способа сокращения: контрактуру (стяжение) и суспенсию (усечение). Контрактура представляет собой написание слова с помощью его начальной и конечной букв с использованием специального надстрочного знака — титла; этот способ применяется преимущественно для священных имён. Суспенсия заключается в отбрасывании конечной части слова и широко используется для обозначения ликов святости и церковных санов[1].
Основными сферами применения церковных сокращений являются богослужебные книги, иконопись, церковные календари, библейские цитаты и официальные документы[2].
Сокращения, принятые в церковных календарях
Персоналии
Сокращение множественного числа термина образуется, как правило, от сокращения единственного числа путём удвоения последней буквы[3].
Пример: св. — святой, свв. — святые.[3]
|
|
|
Сокращения названий книг Священного Писания
При цитировании Библии в церковных и академических текстах ссылка на библейский текст строится по общему образцу: сокращенное название книги, номер главы и номер стиха. Формат цитирования: Сокращенное название книги. Глава: Стих (например, Мф. 5:3)[4].
Ниже приведены общепринятые православные сокращения для книг Ветхого и Нового Заветов[5].
Ветхий Завет
- Бытие — Быт.
- Исход — Исх.
- Левит — Лев.
- Числа — Чис.
- Второзаконие — Втор.
- Книга Иисуса Навина — Нав.
- Книга Судей Израилевых — Суд.
- Книга Руфи — Руфь
- Первая книга Царств — 1 Цар.
- Вторая книга Царств — 2 Цар.
- Третья книга Царств — 3 Цар.
- Четвертая книга Царств — 4 Цар.
- Первая книга Паралипоменон — 1 Пар.
- Вторая книга Паралипоменон — 2 Пар.
- Первая книга Ездры — 1 Езд.
- Книга Неемии — Неем.
- Книга Есфири — Есф.
- Книга Иова — Иов
- Псалтирь — Пс.
- Книга Притчей Соломоновых — Притч.
- Книга Екклесиаста, или Проповедника — Еккл.
- Книга Песни Песней Соломона — Песн.
- Книга пророка Исаии — Ис.
- Книга пророка Иеремии — Иер.
- Книга Плач Иеремии — Плач
- Книга пророка Иезекииля — Иез.
- Книга пророка Даниила — Дан.
- Книга пророка Осии — Ос.
- Книга пророка Иоиля — Иоиль
- Книга пророка Амоса — Ам.
- Книга пророка Авдия — Авд.
- Книга пророка Ионы — Иона
- Книга пророка Михея — Мих.
- Книга пророка Наума — Наум
- Книга пророка Аввакума — Авв.
- Книга пророка Софонии — Соф.
- Книга пророка Аггея — Агг.
- Книга пророка Захарии — Зах.
- Книга пророка Малахии — Мал.
- Вторая книга Ездры — 2 Езд.
- Книга Товита — Тов.
- Книга Иудифи — Иудифь
- Книга Премудрости Соломона — Прем.
- Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова — Сир.
- Послание Иеремии — Посл. Иер.
- Книга пророка Варуха — Вар.
- Первая книга Маккавейская — 1 Макк.
- Вторая книга Маккавейская — 2 Макк.
- Третья книга Маккавейская — 3 Макк.
- Третья книга Ездры — 3 Езд[5].
Новый Завет
- Евангелие от Матфея — Мф.
- Евангелие от Марка — Мк.
- Евангелие от Луки — Лк.
- Евангелие от Иоанна — Ин.
- Деяния святых апостолов — Деян.
- Послание Иакова — Иак.
- Первое послание Петра — 1 Пет.
- Второе послание Петра — 2 Пет.
- Первое послание Иоанна — 1 Ин.
- Второе послание Иоанна — 2 Ин.
- Третье послание Иоанна — 3 Ин.
- Послание Иуды — Иуд.
- Послание к Римлянам — Рим.
- Первое послание к Коринфянам — 1 Кор.
- Второе послание к Коринфянам — 2 Кор.
- Послание к Галатам — Гал.
- Послание к Ефесянам — Еф.
- Послание к Филиппийцам — Флп.
- Послание к Колоссянам — Кол.
- Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) — 1 Фес.
- Второе послание к Фессалоникийцам (Солунянам) — 2 Фес.
- Первое послание к Тимофею — 1 Тим.
- Второе послание к Тимофею — 2 Тим.
- Послание к Титу — Тит.
- Послание к Филимону — Флм.
- Послание к Евреям — Евр.
- Откровение Иоанна Богослова — Откр[5].
Официальные учреждения и организации
В современных официальных документах используются устоявшиеся аббревиатуры для обозначения церковных структур и синодальных учреждений:
- РПЦ — Русская православная церковь[6]
- РПЦЗ — Русская православная церковь заграницей
- ОВЦС — Отдел внешних церковных связей[7]
- СИНФО — Синодальный отдел по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ[8]
- ОРОиК — Синодальный отдел религиозного образования и катехизации[9]
- ОЦАД — Общецерковная аспирантура и докторантура[7]
Хронологические сокращения
В церковных текстах и календарях используются стандартные сокращения для обозначения хронологических понятий:
- Р. Х. — Рождество Христово. Используется для обозначения летосчисления от даты рождения Иисуса Христа, являясь аналогом светского термина «наша эра» (н. э.)[3].
- н. ст. — новый стиль. Обозначает даты по григорианскому календарю, который был введён в 1582 году и принят в качестве государственного в России в 1918 году[3][10].
- ст. ст. — старый стиль. Обозначает даты по юлианскому календарю, который использовался в России до 1918 года. Русская православная церковь и некоторые другие поместные православные церкви продолжают использовать его для исчисления дат праздников[3].
В церковных календарях и исторических текстах часто указывают обе даты, чтобы избежать путаницы (например, «25 декабря ст. ст. / 7 января н. ст.»).
Некоторые сокращения в англоязычных источниках и на латыни
Данный список основан на статье Католической энциклопедии (англ. The Original Catholic Encyclopaedia)[11], из которой выбраны только те аббревиатуры, которые имеют относительное соответствие в вышеприведённом словнике. Данный список не может служить в качестве англо-русского словаря, и приводится здесь исключительно со справочными целями и для обеспечения совместимости с соответствующей статьёй в английской Википедии. Заголовки подразделов оригинала сохранены и переведены на русский.
Из апостольских Деяний и документов
- Fr. — Frater («en:Brother»)
- Frum. — Fratrum («Of the Brothers»)
- Pbr. — Presbyter («en:Priest»)
- PP. — Papa («en:Pope»)
- Pr. — Pater («en:Father»)
- Venebli — Venerabili («en:Venerable»)
Общеупотребительные в церковной лексике
|
|
|
Из надписей в катакомбах
- M. — Martyr, or Memoria («Memory») or Monumentum («Monument»)
- MM. — Martyres («Martyrs»)
- PRB. — Presbyter («Priest»)
В раннехристианских текстах также применялась система Nomina Sacra (с лат. — «Священные имена») — практика сокращения божественных имён путём контракции с использованием титла[13][14]. Примеры таких сокращений:
- ΘΣ (с титлом) — от греч. Θεός (Бог)
- ΚΣ (с титлом) — от греч. Κύριος (Господь)
- ΙΣ (с титлом) — от греч. Ἰησοῦς (Иисус)
- ΧΣ (с титлом) — от греч. Χριστός (Христос)
- ΠΝΑ (с титлом) — от греч. Πνεῦμα (Дух)