Цветкова, Мария Сергеевна

Мария Цветкова-Овсянникова
Мария Цветкова-Овсянникова
Имя при рождении	Мария Сергеевна Цветкова-Овсянникова
Дата рождения	26 октября 1977 (48 лет)
Место рождения	Ленинград, РСФСР, СССР;
Гражданство	СССР; Россия;
Образование	Российский государственный институт сценических искусств;
Профессия	актриса, театральная актриса, актриса кино, актриса озвучивания, телеведущая, радиоведущая
Карьера	1999 — н. в.
Награды	лучший дубляж м/ф «Братец-медвежонок 2»
IMDb	ID 4223538
Кинопоиск	1660732

Мария Цветкова-Овсянникова
Мария Цветкова-Овсянникова
Имя при рождении	Мария Сергеевна Цветкова-Овсянникова
Дата рождения	26 октября 1977 (48 лет)
Место рождения	Ленинград, РСФСР, СССР;
Гражданство	СССР; Россия;
Образование	Российский государственный институт сценических искусств;
Профессия	актриса, театральная актриса, актриса кино, актриса озвучивания, телеведущая, радиоведущая
Карьера	1999 — н. в.
Награды	лучший дубляж м/ф «Братец-медвежонок 2»
IMDb	ID 4223538
Кинопоиск	1660732

Мари́я Серге́евна Цветко́ва-Овся́нникова (род. 26 октября 1977, Ленинград, РСФСР, СССР) — российская актриса театра, кино и дубляжа, теле- и радиоведущая.

Родилась 26 октября 1977 года в Ленинграде^[1].

В 1999—2001 годах работала ведущей на радиостанции «FM 107»^[2].

В 1999 году была принята в труппу Академического драматического театра имени В. Ф. Комиссаржевской, в театре актриса отработала два театральных сезона.

В 2002 году окончила Санкт-Петербургскую государственную академию театрального искусства, курс А.Б. Исакова и О.С. Антоновой, в этом же году Марию приняли в труппу театра «На Литейном», где она состоит в штате^[3].

С 2004—2007 года — телеведущая программы «Утро в большом городе» на Пятом канале.

С 2006 года занимается дублированием зарубежных кинопроектов^[4] и с этого же года снимается в кино, дебютную роль исполнила в телесериале «Лабиринты разума»^[5].

Её голосом говорят Энн Хэтэуэй, Зои Салдана, Шарлиз Терон, Вера Фармига, Дженнифер Коннелли, Дженнифер Энистон, Кейт Хадсон, Наоми Уоттс, Риз Уизерспун, Пенелопа Крус.

Актриса известна широкой публике по дубляжу пандорской принцессы Найтири в фильме «Аватар».

С 2010 года — ведущая телекомпании «ЛОТ»^[3]^[6].

Вела передачу «Уроки природы» на канале «Домашние животные».

В 2022 году окончила Школу театрального тифлокомментатора. Озвучивает действия в спектаклях для слабовидящих зрителей в театре «На Литейном»^[6].

В 2025 году актрису номинировали на награду «Лучшая женская роль» премии АПКиТ Ассоциации кино России за роль в сериале «Дом с ментами»^[3].

Роли в спектаклях на сцене Театра на Литейном

1986 г. — «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, режиссёр-постановщик Михаил Левшин, художник Александр Славин  — Анника;
1999 г. — «Барышня‑крестьянка» А. С. Пушкина, мюзикл Игоря Пономаренко, режиссёр-постановщик Александр Петров — Лизавета Григорьевна Муромская;
1999 г. — «Барышня‑крестьянка» по повести А. С. Пушкина, режиссёр-постановщик Александр Петров, художник-постановщик Владимир Фирер — Настя, девушка‑служанка Лизы Муромской;
2002 г. — «С любимыми не расставайтесь» Александра Володина, режиссёр-постановщик Александр Галибин — Катя;
2006 г. — «Пышка» Ги де Мопассана, режиссёр-постановщик Владислав Пази, режиссёр Софья Маламуд — молодая монахиня, мадам Ламадон;
2007 г. — «Банкрот» А. Н. Островского, режиссёр-постановщик Наталья Леонова — Липочка, Устинья Наумовна;
2009 г. — «Марьино поле» Олега Богаева, режиссёр Галина Жданова — корова;
2009 г. — «Счастливые люди» А.П. Чехова, режиссёр-постановщик Олег Куликов;
2011 г. — «Ромео и Джульетта» по трагедии Уильяма Шекспира, режиссёр-постановщик Галина Жданова — леди Капулетти;
2011 г. — «Самый лёгкий способ бросить курить» М. Дурненкова, руководитель постановки Виктор Рыжаков, режиссёр-постановщик Андрей Сидельников — Вероника;
2012 г. — «Где мой Париж?» Клода Манье, режиссёр-постановщик Наталья Леонова — Мари, милая бретоночка;
2012 г. — «Семейный портрет» Максима Горького, режиссёр-постановщик Александр Кузин, художник-сценограф Кирилл Пискунов — Надежда;
2013 г. — «Блоха» Евгения Замятина, режиссёр-постановщик Игорь Ларин — тульская девка Машка, участница группы «Малафевна»;
2014 г. — «Поминальная молитва» Григория Горина, режиссёр-постановщик Александр Кузин, художник-постановщик Кирилл Пискунов — Цейтл;
2015 г. — «Сон в белую ночь» по пьесе А. Яковлева «Островитянин», режиссёр-постановщик Александр Рязанцев, автор сценографии и костюмов Мария Рыкова — Тамара;
2015 г. — «Дорогой жизни», спектакль‑концерт, посвящённый 70‑й годовщине Победы, режиссёр-постановщик Андрей Сидельников;
2017 г. — «У меня есть сердце…» К. Никитиной, режиссёр-постановщик Андрей Сидельников — Ирина Платоновна, портниха;
2019 г. — «Странная миссис Сэвидж» Джона Патрика, режиссёр-постановщик Александр Кузин, художник-постановщик Андрей Климов — Лили‑Белл;
2019 г. — «(Не)принятый вызов» Веры Павловой, режиссёр-постановщик Сергей Морозов, художник-постановщик Дарья Горина — Марина, психолог;
2022 г. — «Красавец мужчина» А. Н. Островского, режиссёр-постановщик Сергей Грицай, художник-постановщик Александр Орлов — Аполлинария Антоновна, тётка Зои;
2024 г. — «Гран‑Гиньоль, или Театр ужаса и смеха» Константина Рубинского и Максима Максимова, режиссёр-постановщик Сергей Морозов, художник-постановщик Фемистокл Атмадзас — Елизавета Куницына, прима;
2025 г. — «Возвращение» по мотивам повести И. Грековой «Вдовий пароход», режиссёр-постановщик Егор Чернышов, художник-постановщик Николай Слободяник — Ада Ефимовна, соседка Громовых^[3].

Роли в антрепризных постановках

«Бинго», режиссёр-постановщик А. Цыбульский — Маша;
«Королевство цветных льдов», мюзикл, режиссёр-постановщик И. Славский — Снежная королева (постановка — Театр «Мюзик Холл»)^[3].

Роли в кино и сериалах

2006 г. — «Лабиринты разума» — Люда;
2007 г. — «Улицы разбитых фонарей» (8-й сезон) — корреспондентка, тележурналистка;
2008 г. — «Улицы разбитых фонарей» (9-й сезон)  —  девушка‑репортёр;
2008 г. — «Гаишники»  — журналистка, телеведущая;
2009 г. — «Жить сначала» — Дануте, литовка;
2010 г. — «Семейный дом» — журналистка;
2010 г. — «Пропавший без вести» — роль не указана;
2010 г. — «Найди меня» — ведущая;
2011 г. — «Улицы разбитых фонарей» (11-й сезон) — диктор;
2011 г. — «Защита свидетелей» — Жанна;
2013 г. — «Лорд. Пёс‑полицейский» — Алиса;
2013 г. — «Команда» — Лариса Самойлова;
2013 г. — «Ковбои» — Маша;
2014 г. — «Дудочка крысолова» — Надя;
2015 г. — «Посредник» (не был завершён) — Карпова;
2015 г. — «Ментовские войны» (9-й сезон) — Юлия Сергеевна Капустина, мать Виталика;
2016 г. — «Такая работа» — Мария, жена Якимова;
2016 г. — «Тайны следствия» (16-й сезон)  — Ольга Круглова;
2016 г. — «Ментовские войны» (10-й сезон) — роль не указана;
2017 г. — «Высокие ставки. Реванш» — бизнесвумен;
2018 г. — «Социальная защита»  — Марина Сергеевна, учительница;
2018 г. — «Купчино» — Марина Андреевна Соколова, завмаг;
2020 г. — «Условный мент 2» — Полина Завьялова;
2020 г. — «Ментозавры» — Рита;
2020 г. — «Великолепная пятёрка 3» — Беспалова;
2021 г. — «Свои 4» — Авдеева;
2021 г. — «Полицейское братство» — Мария Шилова;
2022 г. — «Условный мент 3» — жена Завьялова;
2023 г. — «Условный мент 4» — Полина Завьялова;
2023 г. — «Тайны следствия» (23-й сезон) — покупательница;
2023 г. — «Крепкие орешки 3» — Аида Лазаревна Гебельс;
2023 г. — «Дорога к счастью» — чиновница;
2023 г. — «Дитя раздора» — бухгалтер;
2024 г. — «Дом с ментами» — Оксана Мухина, полковник (главная роль);
2025 г. — «Следопыт» — Соломонова;
2025 г. — «Дуплет» — Аланская;
2026 г. — «Дом с ментами 2» (в производстве) — Оксана Мухина, полковник (главная роль)^[5].

Дубляж фильмов и сериалов

2018 г. — «Излом времени», озвучка — Риз Уизерспун, роль — Mrs. Whatsit;
2018 г. — «Хан Соло: Звёздные войны. Истории», озвучка — Тандиве Ньютон, роль — Val;
2019 г. — «Морские паразиты», озвучка — Конни Нильсен, роль — Freya;
2019 г. — «Дамбо», озвучка — Ева Грин, роль — Colette Marchant;
2019 г. — «Мстители: Финал», озвучка — Зои Салдана, роль — Gamora;
2019 г. — «Малефисента: Владычица тьмы», озвучка — Мишель Пфайффер, роль — Queen Ingrith;
2019 г. — «Бархатная бензопила», озвучка — Тони Коллетт, роль — Gretchen;
2019 г. — «Дрон», озвучка — Дженн Браун, роль — News Anchor, озвучка — Анита Брием, роль — Corrine Coldwell, озвучка — Жозефин Розес, роль — Daughter;
2019 г. — «Ограбление с ограничениями», озвучка — Лиза Биттер, роль — Cosima, озвучка — Сабрина Дитль, роль — Frau Schmidt‑Thiedemann;
2019 г. — «Проклятие монахини Роуз», озвучка — Аманда Дэй, роль — Sister Lillie, озвучка — Хезер Уинтерс, роль — Reverend Mother Agnes;
2019 г. — «Всё включено», озвучка — Майвенн, роль — Paloma;
2019 г. — «Глотай», озвучка — Забрина Гевара, роль — Alice;
2019 г. — «Вуду», озвучка — Рэйчел Лин, роль — Auntie Mae;
2019 г. — «Габби Дюран: Няня инопланетян» (сериал), озвучка — Мария Дж. Круз, роль — Lucille, озвучка — Денис Джонс, роль — Lenny, озвучка — Лоретта Уолш, роль — Mrs. Mungo;
2019 г. — «Толмен. Первый демон», озвучка — Розмари Дансмор, роль — Lorraine, озвучка — Джесс Браун, роль — Cynthia;
2019 г. — «Выход есть» (сериал), озвучка — Ине Марие Вильман, роль — Celine Bergvik;
2019 г. — «Суперсобаки», дополнительные голоса;
2019 г. — «Призраки: Чужая жизнь», озвучка — Ким Тань, роль — Doctor;
2019 г. — «Не вижу смерти», озвучка — Кэролайн Уильямс, роль — Sophia Lewis;
2019 г. — «Сладкая жизнь», озвучка — Кэрин Парсонс, роль — Eve, озвучка — Келли Чарпент, роль — Billie Holiday;
2019 г. — «Напарницы: Астрид и Рафаэлла» (сериал), озвучка — Лиззи Бринн, роль — Alice (AAA) / Alice AAA / Alice;
2020 г. — «Проект: Время назад», озвучка — Ильва Сесилия Вэрн, роль — Marti;
2020 г. — «Незнакомая дочь», озвучка — Оливия Колман, роль — Leda;
2020 г. — «В изоляции» (сериал), озвучка — Фелисе Янкелль, роль — Cornelia;
2020 г. — «Заклятье: Новый ритуал», озвучка — Сусана Варела, роль — Ramona, озвучка — Грасиэла Бономи, роль — Abuela;
2020 г. — «Штормовое предупреждение», озвучка — Винесса Шоу, роль — Diane;
2020 г. — «Секс, инста, экзамены» (сериал), озвучка — Алиса Клюшкина, роль — учитель физкультуры, озвучка — Ольга Сафронова, роль — Катерина Моцак, озвучка — Ирма Витовская, роль — психолог;
2020 г. — «Страсть под запретом», озвучка — Зане Даудзиня, роль — Kristine;
2020 г. — «Мулан», озвучка — Гун Ли, роль — Xianniang;
2020 г. — «Водный человек», озвучка — Мария Белло, роль — Sheriff Goodwin;
2020 г. — «Новый Папа» (сериал), озвучка — Шэрон Стоун, роль — Sharon Stone;
2020 г. — «Кошмары», озвучка — Карли Риски, роль — Anita;
2020 г. — «Семейка Уиллоби», озвучка — Майя Рудольф, роль — Nanny;
2020 г. — «Спасти панду», озвучка — Ким Со‑хён, роль — Min Soo‑hee / mosquito 2;
2020 г. — «Вдали» (сериал), озвучка — Хилари Суэнк, роль — Emma Green;
2020 г. — «Рождественская история», озвучка — Лесли Карон, роль — Ghost of Christmas Past, озвучка — Джорджина Сатклифф, роль — Mother, озвучка — Арчи Дюррант, роль — Peter Cratchit / Tiny Tim; озвучка — Теа Ахиллеа, роль — Emily;
2020 г. — «Письмо королю» (сериал), озвучка — Лиза Ловен Конгсли, роль — Shona;
2020 г. — «Дивный новый мир» (сериал), озвучка — Нина Сосанья, роль — Mustafa Mond, озвучка — Софи Макинтош, роль — Jane;
2020 г. — «Дом на другой стороне», озвучка — Саманта Бак, роль — Becky;
2020 г. — «Ловец снов», озвучка — Рада Митчелл, роль — Gail;
2020 г. — «Охота на ведьм» (сериал), озвучка — Ингрид Больсё Бердаль, роль — Ida Waage;
2020 г. — «Угнать и продать», озвучка — Вивика А. Фокс, роль — Detective Reid;
2021 г. — «Бюро магических услуг», озвучка — Миранда Отто, роль — Countess Judy;
2021 г. — «Флешбэк», озвучка — Моника Беллуччи, роль — Davana Sealman;
2021 г. — «Виновный», дополнительные голоса;
2021 г. — «Паранормальные явления. Медиум», озвучка — Савани Утумма, роль — Nim;
2021 г. — «Шмигадун!» (сериал), озвучка — Джейн Краковски, роль — The Countess;
2021 г. — «Заклятье: Спуск к дьяволу», озвучка — Элиша Катберт, роль — Keira Woods;
2021 г. — «Подстава», озвучка — Катиша Кофилд, роль — Billing Woman, озвучка — Мишель Плайя, роль — Veronica;
2021 г. — «Хищник из бездны», озвучка — Ким ДеЛонги, роль — Beth;
2021 г. — «Бесстрашный» (сериал), озвучка — Дита Луриня, роль — Maija;
2021 г. — «История Лизи» (мини‑сериал), озвучка — Дженнифер Джейсон Ли, роль — Darla Debusher;
2021 г. — «Спецслужба: Восстание Чёрного лебедя», озвучка — Джейн Секер, роль — Sky News Presenter;
2021 г. — «Одни дома», озвучка — Дженнифер Лав Хьюитт, роль — Gidget, озвучка — Аллегра Лучези, роль — Michelle;
2021 г. — «Судьба: Сага клуба Винкс» (сериал), озвучка — Ив Бэст, роль — Farah Dowling;
2021 г. — «Гарри Хафт: Последний бой», дополнительные голоса;
2021 г. — «Команда К» (сериал), дополнительные голоса;
2021 г. — «Беккет», дополнительные голоса;
2021 г. — «Немного о любви», озвучка — Сара Хронис, роль — Marleen;
2021 г. — «После меня», озвучка — Катрин Денёв, роль — Crystal Boltanski;
2021 г. — «Дикий мужчина», озвучка — Камилла Фрэй, роль — Viking Woman, озвучка — Катрин Тхорборг Йохансен, роль — Woman in Lover Couple;
2021 г. — «Незнакомец», озвучка — Мими Кузык, роль — Ethel Mason;
2021 г. — «Анонимное приглашение», озвучка — Лиа Янн, роль — Laura Lee, озвучка — Джой Сандэй, роль — Celia;
2022 г. — «Бойся тишины», дополнительные голоса;
2022 г. — «Ниндзя против пиратов», озвучка — Нинке Бекхойзен, роль — Yvonne Brugman, озвучка — Юнг Сунь ден Холландер, роль — Mia Katana;
2022 г. — «Нейросеть», озвучка — Дайян Уэллер, роль — Teacher Miss Potts; озвучка — Кэрол Уэйерс, роль — Mom;
2022 г. — «Синистер. Начало», озвучка — Джони Манн, роль — Tracy;
2022 г. — «Астрал. Новые души», озвучка — Челси Кларисса, роль — Lisbeth;
2022 г. — «Отряд убийц», озвучка — Зина Блахусова, роль — Alice;
2022 г. — «Судья Ди: Сделка с Царём Преисподней», дополнительные голоса;
2022 г. — «Бунтарь», дополнительные голоса;
2022 г. — «Футболист на всю голову», озвучка — Ивана Хилкова, роль — Ilona Mizinová, озвучка — Вероника Кгек Кубаржова, роль — Alena, озвучка — Вера Главачкова, роль — Laviho máma;
2022 г. — «Тропический шторм», озвучка — Алисия Сильверстоун, роль — Jaelyn;
2022 г. — «Немножко беременны», озвучка — Лике ван Лексмонд, роль — Merel;
2022 г. — «Разговоры с друзьями» (сериал), озвучка — Шерин Мартино, роль — Dr. Kirwan;
2022 г. — «Пузырь», озвучка — Кейт Маккиннон, роль — Paula the Studio Head;
2022 г. — «Женщина при деньгах» (сериал), озвучка — Майя Рудольф, роль — Molly Novak;
2022 г. — «Отряд „Призрак“», озвучка — Джапоника Браун, роль — Sylvia Wright;
2022 г. — «Миссия ассасина», озвучка — Фернанда Андраде, роль — Olivia;
2022 г. — «Покерфейс», озвучка — Эльза Патаки, роль — Penelope;
2022 г. — «Сын», озвучка — Рэйчел Хэндшоу, роль — Brian’s Assistant, озвучка — Иоланда Ниэто, роль — Maria, озвучка — Даниэль Льюис, роль — Jessica, озвучка — Нэнси Болдуин, роль — Principal’s Secretary;
2022 г. — «Восставшая из ада», озвучка — Мена Сувари, роль — Alma;
2022 г. — «Заклятье. Последняя битва», озвучка — Норма Ласарено, роль — Señora Margarita Ramírez;
2022 г. — «Астрал. Женщина в чёрном», озвучка — Дженнифер ЛаФлёр, роль — Bray;
2022 г. — «Астрал. Сомния», озвучка — Стефани Рот Хаберли, роль — Crystal;
2022 г. — «Ужас Истфилда. Первое изгнание», озвучка — Рози Трейнор, роль — Barbara;
2022 г. — «Ведьма: Реинкарнация», озвучка — Саманта Кастильо, роль — Rebecca;
2022 г. — «Очень плохая семейка», озвучка — Розмари ДеУитт, роль — Beatrice;
2022 г. — «Последняя королева», озвучка — Имен Нуэль, роль — Queen Chegga;
2022 г. — «Дорогая Зои», озвучка — Джессика Кэпшоу, роль — Elly Gladstone;
2022 г. — «Искусственный интеллект. Смертельный сбой», озвучка — Ребекка‑Клер Эванс, роль — Helen Rivers;
2022 г. — «Капкан», озвучка — Джессика Мартин дель Кампо, роль — Monica Alvarez;
2022 г. — «Дом Дракона» (сериал), озвучка — Ив Бэст, роль — Princess Rhaenys Targaryen, озвучка — Шан Брук, роль — Queen Aemma Arryn;
2022 г. — «Изобретая Анну» (сериал), озвучка — Лаверн Кокс, роль — Kacy Duke, озвучка — Джеральдин Лир, роль — Susan;
2022 г. — «Треугольник печали», озвучка — Вики Берлин, роль — Paula;
2022 г. — «Тень Караваджо», дополнительные голоса;
2022 г. — «Под подозрением» (сериал), озвучка — Ума Турман, роль — Katherine Newman;
2023 г. — «Захваченный рейс» (сериал), озвучка — Ив Майлс, роль — Alice Sinclair;
2023 г. — «Гонщики на драйве», озвучка — Тина Руланд, роль — Uschi, озвучка — Алёна Гербер, роль — Anna, озвучка — Алев Ирмак, роль — Emel;
2023 г. — «Шкатулка проклятия. Шёпот ведьмы», озвучка — Оги Дьюк, роль — Ava Wilson;
2023 г. — «Время расплаты», озвучка — Дианна Камачо, роль — Detective Silvia Cruz;
2023 г. — «Всемирный потоп», озвучка — Нина Сосанья, роль — G;
2023 г. — «Герой наших снов», озвучка — Криста Бриджес, роль — Carlota, озвучка — Паула Бодро, роль — Sheila, озвучка — Рамона Гилмор‑Дарлинг, роль — Portia;
2023 г. — «Дом тайн», озвучка — Елена Карапетис, роль — Woman;
2023 г. — «Мой парень — принц», озвучка — Аманда Мендес, роль — Anelise;
2023 г. — «Заклятие. Зарождение зла», дополнительные голоса;
2023 г. — «Проклятое наследие», озвучка — Алисия Сильверстоун, роль — Hildie Baptiste;
2023 г. — «Паб „Старый дуб“», озвучка — Крисси Робинсон, роль — Erica;
2023 г. — «СуперКопы: Миссия „Бабушка“», озвучка — Мишель Ларок, роль — La commissaire;
2023 г. — «Вампирша‑гуманистка ищет отчаянного добровольца», озвучка — Софи Кадьо, роль — Georgette;
2023 г. — «Мегазавр», дополнительные голоса;
2023 г. — «Наследник», озвучка — Сара Дежён Рико, роль — La courtière en immobilier;
2023 г. — «Первая ведьма: Реинкарнация», озвучка — Манита Чобчын, роль — Black Spirit, озвучка — Арисара Вонгчали, роль — Boonyen;
2023 г. — «Собачья жизнь: Друзья навек», озвучка — Янь Ни, роль — Pan Yanqiu;
2023 г. — «Райзмен» (сериал), озвучка — Чон Ю‑джон, роль — Barbara;
2023 г. — «Крушение мира», озвучка — Астрид Джонс, роль — Alba;
2023 г. — «Рубеж выживания», озвучка — Карин Таммару, роль — Marine Corporal;
2023 г. — «(Не)идеальные роботы», озвучка — Челси Эдмундсон, роль — Emily Denholm;
2023 г. — «Реинкарнация. Новая глава», озвучка — Сара Снук, роль — Sarah;
2023 г. — «Папа из спецназа», озвучка — Линн Уитфилд, роль — Drisdale;
2023 г. — «Гении», озвучка — Брона Галлахер, роль — Nora;
2023 г. — «Рецепт любви», озвучка — Жюльет Бинош, роль — Eugénie;
2023 г. — «Сплетение судеб», озвучка — Мануэла Вентура, роль — The Mother, озвучка — Джьоти, роль — Woman in White;
2024 г. — «Всё, что нам кажется светом», озвучка — Кани Кусрути, роль — Prabha;
2024 г. — «Мой любимый двортерьер», озвучка — Селеста Барбер, роль — Susie Shearer;
2024 г. — «Приют. Шёпот призраков», озвучка — Тхаротх Сам, роль — Pisey;
2024 г. — «Первая ведьма. Новые души», озвучка — Манита Чобчын, роль — Black Spirit;
2024 г. — «Пожалей», дополнительные голоса,
2024 г. — «Заклятие. Новое поколение», озвучка — Лара Боэдо, роль — Marta;
2024 г. — «Как заработать на убийстве», озвучка — Эммануэль Дево, роль — Sabine;
2024 г. — «Крутой поворот», озвучка — Коби Смолдерс, роль — Rachel Davis‑McCall;
2024 г. — «Мистер К», озвучка — Эсми Ван Кампен, роль — Melinda;
2024 г. — «Город тайн: Исчезнувшая», озвучка — Деборра‑Ли Фернесс, роль — Jill Bailey;
2024 г. — «Охотники за сокровищами», озвучка — Констанс Рейнольдс, роль — Mrs. Parker;
2024 г. — «Мой сосед — монстр», озвучка — Кэти Гринфел, роль — Nurse Benny;
2024 г. — «Хищные земли», озвучка — Морена Баккарин, роль — Nina;
2024 г. — «Иллюзия контроля», озвучка — Ким Щин‑нок, роль — Yang Gyeong‑jin;
2024 г. — «Астрал. Проклятие мёртвых», озвучка — Миан Тиара, роль — Bu Tuti;
2024 г. — «Нечисть в Сеуле», озвучка — Ли Сон, роль — Hyeon‑nam, озвучка — Ли Сан‑а, роль — Chairwoman Yoon;
2024 г. — «Обитель страха», озвучка — Эшли Джадд, роль — Lee;
2024 г. — «Фантастическое путешествие», озвучка — Ванесса Стэйси, роль — Angelina;
2024 г. — «1001 ночь. Легенда о Гаударе» (сериал), озвучка — Нур, роль — Shawahi, озвучка — Самиа Трабельси, роль — Tawaddud;
2024 г. — «Настоящие детективы», озвучка — Джанет Декер, роль — Mrs. Blitzer;
2024 г. — «Любовь без границ», озвучка — Людвика Палета, роль — Aura;
2024 г. — «Вампиры лёгкого поведения», озвучка — Софи Ди Мартино, роль — Lorna Felt;
2024 г. — «Экзорцизм», озвучка — Трэйси Боннер, роль — Regina;
2025 г. — «Метод исключения», озвучка — У Джон‑вон, роль — Lee Dong‑ho’s mother, озвучка — Чу Ин‑ён, роль — Cello teacher;
2025 г. — «Городские легенды: Парк кошмаров», озвучка — Синди Вела, роль — Detective Somers;
2025 г. — «Парни с тату. Прямо в сердце», озвучка — Тоня Корнелисс, роль — Madelyn Archer, озвучка — Натали Элин Линд, роль — Cora Lewis;
2025 г. — «Моя мама — волшебница», озвучка — Сильви Вартан, роль — Sylvie Vartan;
2025 г. — «Микки Монстр», озвучка — Эми Шумахер, роль — EMT Amber;
2025 г. — «Женщина в чёрном. Невеста дьявола», озвучка — Рут Марини, роль — Linda;
2025 г. — «Прости, детка», озвучка — Е. Р. Файтмастер, роль — Fran, озвучка — Селеста Олива, роль — Sophie;
2025 г. — «Магия четырёх стихий», дополнительные голоса^[7].

Озвучивание мультфильмов

2019 г. — «Микки Маус: Мир приключений» (сериал), дополнительные голоса;
2019 г. — «Клеопатра в космосе» (сериал), дополнительные голоса;
2019 г. — «История игрушек 4», озвучка — Мелисса Вильясеньор, роль — Karen Beverly, озвучка — Кристен Шаал, роль — Trixie;
2020 г. — «Путешествие на Луну», озвучка — Рути Энн Майлз, роль — Mother;
2021 г. — «Неисправимый Рон», озвучка — Сара Миллер, роль — Bree;
2021 г. — «Мир кентавров» (сериал), озвучка — Меган Хилти, роль — Wammawink;
2022 г. — «Этот дом», озвучка — Клоди Блейкли, роль — Penelope;
2022 г. — «Три разбойника и лев», озвучка — Линн Скобер, роль — Tante Sofie;
2022 г. — «Команда Зенко, вперёд!» (сериал), озвучка — Ребекка Шойкет, роль — Kat;
2022 г. — «Братцы Кролики: Пасхальный переполох», озвучка — Эрик Штаппенбек, роль — Ron;
2022 г. — «Аполлон‑10½: Приключение космического века», озвучка — Ли Эдди, роль — Mom;
2023 г. — «Крылатая история», озвучка — Джулия фон Теттенборн, роль — Käpt’n Cora;
2023 г. — «Пушистые спасатели: Новая команда», озвучка — Дебора Мэйлман, роль — Maggie Diggins;
2023 г. — «Леди Баг и Супер‑Кот: Пробуждение силы», озвучка — Мари Нонненмахер, роль — Sabrina / Tikki;
2023 г. — «Квак и Жаб» (сериал), озвучка — Бетси Содаро, роль — Squirrel, озвучка — Апарна Нанчерла, роль — Snail, озвучка — Маргарет Чо, роль — Turtle^[7];
2024 г. — «Иван Царевич и Серый Волк 6» — Дуня (Тётя Дуня)^[8];
2024 г. — «Три богатыря. Ни дня без подвига» — Алёнушка^[9];
2025 г. — «Три богатыря и свет клином» — Алёнушка^[10]^[11];
2026 г. — «Три богатыря. Ни дня без подвига 3» — Настасья, Алёнушка^[9]^[12];
2026 г. — «Три богатыря и Гуси-лебеди» — Алёнушка^[9]^[13].

«Респект» от компании Дисней, как «Лучший дубляж» за дубляж в мультфильме «Братец медвежонок 2»;
2011 г. — признана «Голосом года» за дубляж в фильме «Аватар»^[3].

Брат — российский актёр театра и кино, художественный руководитель театра «Карамболь»;
Муж — Сергей;
Дочь — Анна Цветкова, актриса кино и дубляжа (среди проектов — «Скоростной поезд», «Комитет», «Шаляпин», озвучивание «Игра в кальмара: Перезагрузка»)^[14]^[15]^[16]. В 2025 году они дали совместное интервью в подкасте «Сердитый пряник Козуляев», где обсудили преемственность и специфику профессии^[17].

↑ Актриса Мария Цветкова-Овсянникова (26 октября 1977 г.): Биография, Фото, Фильмография (рус.). wink. Дата обращения: 4 января 2026.
↑ Мария Цветкова-Овсянникова. Биография (рус.). kino-teatr.ru (12 декабря 2025). Дата обращения: 4 января 2026.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Мария Овсянникова (рус.). Государственное бюджетное учреждение культуры Ленинградской области Драматический театр «На Литейном». Дата обращения: 4 января 2026.
↑ Мария Цветкова Овсянникова — Биография (рус.). Мария Цветкова Овсянникова. Дата обращения: 4 января 2026.
↑ ¹ ² Мария Цветкова-Овсянникова. Фильмография (рус.). kino-teatr.ru (12 декабря 2025). Дата обращения: 4 января 2026.
↑ ¹ ² Гости на Модном. Мария Цветкова-Овсянникова (рус.). Модное радио (19 января 2023). Дата обращения: 4 января 2026.
↑ ¹ ² Мария Цветкова-Овсянникова. Актриса дубляжа (рус.). Кинопоиск. Дата обращения: 5 января 2026.
↑ Иван Царевич и Серый Волк 6 (2024) (неопр.). Kinorium. Дата обращения: 3 августа 2026.
↑ ¹ ² ³ Мария Цветкова-Овсянникова (неопр.). Kinorium. Дата обращения: 3 августа 2026.
↑ Что известно о мультфильме «Три богатыря и свет клином» (неопр.). Кино Mail.ru. Дата обращения: 3 августа 2026.
↑ Три богатыря и свет клином (2025) (неопр.). Kinorium. Дата обращения: 3 августа 2026.
↑ Мария Цветкова-Овсянникова. Фильмография (неопр.). Кино-Театр.Ру. Дата обращения: 3 августа 2026.
↑ В тизере мультфильма «Три богатыря и Гуси-лебеди» богатыри спасают своих детей (неопр.). Lenta.ru (30 апреля 2026). Дата обращения: 3 августа 2026.
↑ Анна Цветкова. Фильмография (неопр.). Кинориум. Дата обращения: 3 августа 2026.
↑ Анна Цветкова (неопр.). МТС Live. Дата обращения: 3 августа 2026.
↑ Наталья Черных. Мария Овсянникова: «История моего замужества тоже связана с Катрин Денев», WomanHit.ru (17 октября 2022). Дата обращения: 4 января 2026.
↑ Мария Цветкова-Овсянникова и Анна Цветкова: Слёзы, труд и преемственность (неопр.). ЛитРес. Сердитый пряник Козуляев (24 июня 2025). Дата обращения: 3 августа 2026.

Мария Цветкова-Овсянникова — актриса, дубляж: русский язык
Мария Цветкова-Овсянникова

[1] Актриса Мария Цветкова-Овсянникова (26 октября 1977 г.): Биография, Фото, Фильмография (рус.). wink. Дата обращения: 4 января 2026.

[2] Мария Цветкова-Овсянникова. Биография (рус.). kino-teatr.ru (12 декабря 2025). Дата обращения: 4 января 2026.

[:0-3] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Мария Овсянникова (рус.). Государственное бюджетное учреждение культуры Ленинградской области Драматический театр «На Литейном». Дата обращения: 4 января 2026.

[4] Мария Цветкова Овсянникова — Биография (рус.). Мария Цветкова Овсянникова. Дата обращения: 4 января 2026.

[:1-5] ¹ ² Мария Цветкова-Овсянникова. Фильмография (рус.). kino-teatr.ru (12 декабря 2025). Дата обращения: 4 января 2026.

[:2-6] ¹ ² Гости на Модном. Мария Цветкова-Овсянникова (рус.). Модное радио (19 января 2023). Дата обращения: 4 января 2026.

[:3-7] ¹ ² Мария Цветкова-Овсянникова. Актриса дубляжа (рус.). Кинопоиск. Дата обращения: 5 января 2026.

[KinoriumIVaSW6-8] Иван Царевич и Серый Волк 6 (2024) (неопр.). Kinorium. Дата обращения: 3 августа 2026.

[KinoriumTsvetkova-9] ¹ ² ³ Мария Цветкова-Овсянникова (неопр.). Kinorium. Дата обращения: 3 августа 2026.

[KinoMailTBISK-10] Что известно о мультфильме «Три богатыря и свет клином» (неопр.). Кино Mail.ru. Дата обращения: 3 августа 2026.

[KinoriumTBISK-11] Три богатыря и свет клином (2025) (неопр.). Kinorium. Дата обращения: 3 августа 2026.

[KinoTeatrTBNDBP3-12] Мария Цветкова-Овсянникова. Фильмография (неопр.). Кино-Театр.Ру. Дата обращения: 3 августа 2026.

[LentaTBGL-13] В тизере мультфильма «Три богатыря и Гуси-лебеди» богатыри спасают своих детей (неопр.). Lenta.ru (30 апреля 2026). Дата обращения: 3 августа 2026.

[KinoriumAnna-14] Анна Цветкова. Фильмография (неопр.). Кинориум. Дата обращения: 3 августа 2026.

[MTSAnna-15] Анна Цветкова (неопр.). МТС Live. Дата обращения: 3 августа 2026.

[16] Наталья Черных. Мария Овсянникова: «История моего замужества тоже связана с Катрин Денев», WomanHit.ru (17 октября 2022). Дата обращения: 4 января 2026.

[Podcast2025-17] Мария Цветкова-Овсянникова и Анна Цветкова: Слёзы, труд и преемственность (неопр.). ЛитРес. Сердитый пряник Козуляев (24 июня 2025). Дата обращения: 3 августа 2026.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

Цветкова, Мария Сергеевна

Биография

Театральные работы

Фильмография

Роли в кино и сериалах

Дубляж фильмов и сериалов

Озвучивание мультфильмов

Награды

Личная жизнь

Примечания

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории