Области знаний
Партнёрские проектыМатериалы БРЭСпецпроектыСтать автором
Настроить видСменить языкИнформация
О РУВИКИ
Найти статью

Языковые разделы Википедии

Pause


Языково́й разде́л Википе́дии — версия Википедии на одном из 332 языков. У каждого раздела есть своё сообщество редакторов, совместно вырабатывающее нормы и правила работы, при этом у всех разделов цель является общей — написание полной, точной и общедоступной энциклопедии. Статьи, описывающие одно и то же понятие в разных языковых разделах, связаны между собой гиперссылками через викиданные.

Введение

По состоянию на апрель 2022 года существует 326 языковых разделов Википедии (из которых 315 активны, 11 заблокированы)[1]. Из активных разделов 11 содержат более полутора миллионов статей, 18 содержат более одного миллиона статей, 71 содержат более 100 тысяч, 162 — более 10 тысяч, 285 — более 1000 и 30 разделов содержат меньше 1000 статей.

По данным Alexa Internet в начале апреля 2013 года русская Википедия находилась на четвёртом месте по посещаемости: английская — 58,16 %; испанская — 7,83 %; японская — 7,45 %; русская — 6,35 %; немецкая — 5,71 %.

Википедия является сетевой энциклопедией, поэтому по всему миру участники одного и того же языкового раздела могут использовать различные диалекты или могут быть из разных стран (как в случае с англоязычным разделом). Эти различия могут привести к некоторым конфликтам по различным написаниям слов (например, color vs. colour)[2] или по точкам зрения[3]. Несмотря на то, что различные языковые разделы придерживаются глобальной политики, такой как нейтральная точка зрения, они расходятся по некоторым вопросам политики и практики, особенно по вопросу, могут ли изображения, которые не лицензируются по свободной лицензии, использоваться согласно требованиям добросовестного использования[4][5][6].

undefined

Джимми Уэйлс охарактеризовал Википедию как «усилия по созданию и распространению свободной энциклопедии самого высокого качества для каждого человека на планете на его родном языке»[7]. Несмотря на то что функционирование каждого языкового раздела более или менее самостоятельно, предприняты некоторые усилия для контроля всех разделов. Они координируются частично Мета-вики, вики Фонда Викимедиа, посвящённой поддержанию всех его проектов (Википедия и др.). Например, Мета-вики предоставляет важную статистику всех языковых разделов Википедии и поддерживает список статей, которые должны быть во всех Википедиях. Список касается основного содержания предметов: биография, история, география, общество, культура, наука, технология, продовольствие и математика. Что касается остального, то нередко для статей, тесно связанных с конкретным языком, нет копии в другом разделе. Например, статьи о малых городах США могут быть доступны только на английском.

Переводные статьи представляют лишь небольшую долю статей в большинстве разделов, в частности потому, что автоматизированный перевод статей не разрешён[8]. Статьи, доступные более чем на одном языке, могут иметь «интервики»-ссылки, которые связывают статьи с их аналогами в других разделах.

Издания

На CD и DVD

Обложка DVD немецкой Википедии, выпущенной Directmedia Publishing в апреле 2005 года
Обложка DVD польской Википедии, выпущенной издательством helion.pl

Несколько языковых версий опубликовали подборку статей Википедии в версии на оптических дисках. Английская версия, 2006 Wikipedia CD Selection, содержит около 2000 статей. Ещё одна английская версия[9], разработанная Linterweb содержит «1988 + статей»[10][11]. Польская версия содержит около 240 000 статей[12]. Существуют также несколько немецких версий[13].


Первое издание немецкой Википедии было выпущено на CD в декабре 2004 года и стоило 3 €[14]. Было разослано около 40 000 дисков. Второе издание вышло в апреле 2005 года как на CD, так и на DVD. Диск содержал 205 тысяч статей и 10 тысяч изображений, находящихся в общественном достоянии. Directmedia продала 30 000 дисков по 9,90 € каждый. В декабре того же года появилось третье издание. В него вошли DVD (300 тысяч статей и 100 тысяч изображений) и книга объёмом 139 стр., в которой рассказывалось, что такое Википедия, а также излагались её история и основные правила. Диск и книга были изданы компанией Zenodot Verlagsgesellschaft mbH, и продавались по той же цене, что и предыдущее издание. Диск можно было бесплатно скачать в Интернете. В январе 2006 года Zenodot анонсировала выпуск печатного издания Википедии в 100 томах, по 800 страниц каждый. Последний том планировалось выпустить в 2010 году. Позже было объявлено, что проект заморожен[15]. В декабре 2006 года был создан обновлённый образ диска. DVD не издавался, но доступен для скачивания с сайта dvd.wikimedia.org.

DVD-диск с английской Википедией, содержащий 1964 статьи по основным темам, был выпущен в сотрудничестве с компанией Linterweb в январе 2007 года и обозначен как версия 0.5. В качестве оболочки использовалась среда Kiwix, программное обеспечение с открытым исходным кодом, специально написанное для данного издания. В данный момент ведётся подготовка версий 0.7 и 1.0.

Последним на данный момент был издан DVD польского раздела. Его выпустила компания Helion.pl в конце июля 2007 года. Работа над изданием велась более года, на основе дампа (файла с содержимым базы данных) от 4 июня 2006 года. База статей, имевшихся на тот момент, была скопирована на отдельный сервер, и их дорабатывали 13 оплачиваемых редакторов и около 20 добровольцев. В итоге на диск вошло около 239 000 статей и 59 000 изображений. Стоимость диска на момент выпуска составляла 39 злотых[16][17].

На бумаге

В 2009 году художник Роб Мэттьюс (Rob Matthews) распечатал избранные статьи английского раздела Википедии на 5000 страницах и сшил их в книгу с твёрдым переплётом. Как он написал в пояснении к этому проекту:

Воспроизведение Википедии в непригодной для использования материальной форме поможет пересмотреть её полезность как интернет-ресурса.

— Rob Matthews. Wikipedia project[18].

Число Википедий по языковым семьям и группам

По состоянию на 29.03.2023

  1. Индоевропейская семья — 132
    1. Романские языки — 32
    2. Германские языки — 29
    3. Индоарийские языки — 26
    4. Славянские языки — 20
    5. Иранские языки — 10
    6. Кельтские языки — 6
    7. Балтийские языки — 4
    8. Палеобалканские языки — 5
  2. Алтайская семья — 23
    1. Тюркские языки — 18
    2. Монгольские языки — 3
    3. Пуёские языки — 2
  3. Уральская семья — 15
    1. Финно-пермские языки — 14
    2. Угорские языки — 1
  4. Афразийские языки — 13
    1. Семитские языки — 8
    2. Кушитские языки — 2
    3. Берберские языки — 2
    4. Чадские языки — 1
  5. Кавказские языки — 10
    1. Картвельские языки — 2
    2. Нахско-дагестанские языки — 5
    3. Абхазо-адыгские языки — 3
  6. Сино-тибетская семья — 14
    1. Китайский язык — 8
    2. Тибето-бирманские языки — 6
  7. Дравидийская семья — 5
  8. Австронезийская семья — 35
    1. Западнозондская зона — 11
    2. Филиппинские языки — 8
    3. Океанийские языки — 8
    4. Тайваньские языки — 5
    5. Центрально-малайско-полинезийские языки — 1
    6. Калимантанские языки — 1
    7. Сулавесийские языки — 1
  9. Австроазиатская семья — 4
  10. Тай-кадайские языки — 4
  11. Индейские языки — 10
    1. Северной Америки — 6
    2. Южной Америки — 4
  12. Эскимосские языки — 3
  13. Нигеро-конголезские языки — 32
    1. Атлантические языки — 8
    2. Языки манде — 2
    3. Бенуэ-конголезские языки — 20
      1. Банту — 18
      2. Вольта-нигерские языки — 2
    4. Ква — 1
    5. Саваннские языки — 1
  14. Нило-сахарские языки — 1
  15. Языки-изоляты — 1
  16. Креольские языки и пиджины — 13
  17. Искусственные языки — 9

См. также

Ссылки

Примечания

  1. ↑ Википедия:Список Википедий (рус.)
  2. ↑ spelling. Manual of Style. Wikipedia. Дата обращения: 19 мая 2007. Архивировано из оригинала 31 июля 2012 года.
  3. ↑ Countering systemic bias. Дата обращения: 19 мая 2007. Архивировано из оригинала 14 июня 2007 года.
  4. ↑ Fair use. Meta wiki. Дата обращения: 14 июля 2007. Архивировано из оригинала 29 апреля 2007 года.
  5. ↑ Images on Wikipedia. Дата обращения: 14 июля 2007. Архивировано из оригинала 11 октября 2007 года.
  6. ↑ Fernanda B. Viégas. The Visual Side of Wikipedia (неопр.). — Visual Communication Lab, IBM Research, 2007. — 3 January.
  7. ↑ Jimmy Wales, «Wikipedia is an encyclopedia», March 8, 2005, <Wikipedia-l@wikimedia.org>
  8. ↑ Wikipedia: Translation. English Wikipedia. Дата обращения: 3 февраля 2007. Архивировано из оригинала 31 июля 2012 года.
  9. ↑ «List of Mirrors Hosting the CD Iso.» Wikipedia on DVD. Linterweb. Accessed June 1, 2007
  10. ↑ «Wikipedia on DVD Архивная копия от 3 июня 2013 на Wayback Machine». Linterweb. Accessed June 1, 2007. «Linterweb is authorized to make a commercial use of the Wikipedia trademark restricted to the selling of the Encyclopedia CDs and DVDs»
  11. ↑ «Wikipedia 0.5 Available on a CD-ROM Архивная копия от 3 мая 2013 на Wayback Machine». Wikipedia on DVD. Linterweb. Accessed June 1, 2007. «The DVD or CD-ROM version 0.5 was commercially available for purchase»
  12. ↑ Polish Wikipedia on DVD. Дата обращения: 26 декабря 2008. Архивировано из оригинала 27 декабря 2008 года.
  13. ↑ Wikipedia:DVD. Дата обращения: 26 декабря 2008. Архивировано из оригинала 23 ноября 2008 года.
  14. ↑ Die freie Enzyklopädie (недоступная ссылка) (нем.)
  15. ↑ Wikipedia wird noch nicht gedruckt (нем.)
  16. ↑ Описание DVD польской Википедии (польск.) (краткая версия на английском) на Мета-вики
  17. ↑ Описание DVD польской Википедии на helion.pl
  18. ↑ Rob Matthews. Wikipedia. 5000 pages, fully printed (англ.). Дата обращения: 6 июня 2009. Архивировано из оригинала 6 июня 2009 года.

Дополнительно по теме

Категории

Pause