Страдательный залог в немецком языке

Страдательный залог в немецком языке образуется из вспомогательного глагола werden в соответствующей временной форме, числе и лице и второго причастия (Partizip II) смыслового глагола^[1][4]. При этом в перфекте и плюсквамперфекте вместо geworden употребляется сокращённая форма worden^[5].

Как правило, пассив в немецком языке образуется от переходных глаголов^[1]. Однако есть исключения — глаголы, которые обычно в пассиве не используются. Сюда относятся глаголы, которые описывают обладание, владение, получение (haben, besitzen, bekommen, erhalten, kriegen, empfangen), а также глаголы kennen, wissen, erfahren и wünschen.

На русский язык пассив часто переводится глаголами с частицей -ся (строиться, читаться, передаваться) или сложной формой страдательного залога (быть построенным, быть прочитанным), но возможен перевод и действительным залогом^[4][5]: Sie wird oft von ihren Freunden angerufen — Ей часто звонят её друзья.

Безличный пассив представляет особую разновидность страдательного залога в немецком языке, который характеризуется употреблением глагола werden в форме 3-го лица единственного числа и отсутствием подлежащего^[3]. Безличный пассив образуется как от переходных, так и от непереходных глаголов^[6].

В русском языке таким предложениям обычно соответствуют неопределённо-личные предложения или предложения с подлежащим; часто на первом месте в таких конструкциях стоит местоимение es^[1]: Es wurde ihm nicht geantwortet — Ему не ответили. При обратном порядке слов местоимение es выпадает^[6]: Hier wird nicht nur geredet, sondern auch gehandelt — Здесь не только говорят, но и действуют.

Инфинитив пассива образуется из второго причастия (Partizip II) основного глагола и инфинитива I глагола werden: gelesen werden, besucht werden и т. д. Инфинитив пассива употребляется преимущественно в сочетании с модальными глаголами^[6]: Dieser Text kann ohne Wörterbuch übersetzt werden — Этот текст может быть переведён (можно перевести) без словаря.

Пассив действия представляет собой составное глагольное сказуемое, изменяемая часть которого — вспомогательный глагол werden в соответствующем времени, числе и лице, а неизменяемая — второе причастие (Partizip II). По значению пассив действия близок к страдательному залогу русского языка^[3].

Пассив состояния (нем. Zustandspassiv) выражает не действие, а его результат и употребляется тогда, когда нужно подчеркнуть завершённость процесса. Вместо глагола werden в такой конструкции употребляется вспомогательный глагол sein^[1]. В русском языке такой конструкции соответствует именное сказуемое с именной частью в виде страдательного причастия в краткой форме: Das Buch ist bereits herausgegeben — Книга уже издана.

Пассив состояния существует в двух временных формах: презенсе и претерите^[7].

Действующее лицо в пассивной конструкции немецкого языка обычно обозначается существительным или местоимением с предлогами von, mit, durch или их синонимами. Выбор предлога зависит от типа действующего лица.

Действующее лицо вводится предлогом von, если производитель действия:

• лицо или группа лиц: Das Haus wird vom Bauarbeiter gebaut — Дом строится строителем.
• природное явление, силы природы: Das Dach wurde vom Wind abgerissen — Крышу снесло ветром.
• чувства: Sie wurde von panischer Angst ergriffen — Её охватил панический страх.

Действующее лицо употребляется с предлогом mit, если производитель действия:

• инструмент: Der Brief wird mit einem Kugelschreiber geschrieben — Письмо написано / пишется шариковой ручкой.

Действующее лицо вводится предлогом durch, если производитель действия:

• посредник (одушевлённый или неодушевлённый): Der Brief wurde durch einen Postmann gebracht — Письмо было доставлено почтальоном (акцент не на почтальоне.); Der Vortrag wurde durch den Rundfunk übertragen — Доклад был передан по радио.
• причина: Ich wurde in der Nacht durch einen Telefonanruf geweckt — Ночью я был разбужен телефонным звонком.