Модальные глаголы в немецком языке

В предложении модальные глаголы употребляются с инфинитивом без частицы zu. Инфинитив при этом стоит в конце предложения^[4]. Отрицание nicht ставится либо после модального глагола либо перед инфинитивом^[2]: Sie sollen sich heute nicht verspäten. — Вам нельзя сегодня опаздывать.; Ich kann nicht mit euch ins Kino gehen. — Я не могу пойти с вами в кино.

В перфекте модальные глаголы всегда употребляются с вспомогательным глаголом haben.

Модальный глагол können имеет значение физической возможности (быть в состоянии что-либо делать; уметь что-либо делать)^[5]: Ich kann Auto fahren, aber heute kann es nicht. Ich habe meine Brille nicht dabei. — Я умею водить машину, но сегодня я не могу. У меня нет с собой очков.

Модальный глагол dürfen означает разрешение^[5]. При отрицании он выражает категоричный запрет: Du darfst den Lehrer nicht unterbrechen. — Ты не должен (не имеешь права/ тебе не разрешается) прерывать учителя.

Модальный глагол wollen имеет значение твёрдого желания или намерения сделать что-либо: Im Dezember wollen wir ein neues Auto kaufen — В декабре мы хотим купить новую машину. В сочетании с отрицанием nicht он переводится как «никак не»: Der Lift will nicht kommen. — Лифт никак не приедет. Кроме того, модальный глагол wollen может употребляться для внесения предложения совместного действия в побудительном предложении^[5]: Wollen wir ins Kino gehen! — Давайте пойдём в кино!

Модальный глагол mögen переводится как «любить», «нравиться» в самостоятельном значении, то есть без сопровождающего инфинитива^[5][6]: Ich mag Eis. — Я люблю мороженое.; Er mag Fisch nicht. — Он не любит рыбу.

Кроме того, форму Konjunktiv модального глагола mögen — möchte - используют для выражения желания в мягкой и вежливой форме^[1]: Ich möchte etwas hinzufügen. — Я хотел бы кое-что добавить.; Möchtest du Kaffee? — Не хочешь ли кофе?

Модальный глагол sollen передаёт долженствование, основанное на «чужой воле» (приказ, поручение, распоряжение), а также используется в вопросах с инфинитивом^[5][6]: Soll ich den Satz übersetzen? — Мне (следует) перевести это предложение?; Er fragt, ob er den Satz übersetzen soll. — Он спрашивает, переводить ли ему это предложение. Иногда с помощью глагола sollen выражают будущее время^[7]: Der Chef soll bald kommen. — Шеф должен скоро прийти.

В сочетании с отрицательной частицей nicht глагол sollen обозначает запрет в категоричной форме, равносильный сочетанию dürfen+nicht: Du sollst nicht schreien! — Ты не должен кричать!

Модальный глагол müssen передаёт внутреннюю необходимость («мне нужно», «ему надо») или давление обстоятельств («приходится»)^[5][6][8]: Ich muss nach Hause gehen. — Я должен (мне нужно) идти домой.; Wir müssen warten. — Нам нужно (придётся) подождать. Помимо этого, глагол müssen используют, когда говорят о правилах и обязанностях: Man muss bei Grün über die Straße gehen. — Нужно переходить улицу на зелёный свет.

При отрицании müssen часто заменяется глаголом brauchen + zu + инфинитив: Sie brauchen nicht zu kommen. — Вам не нужно (нет нужды, можно не) приходить.

Глагол lassen спрягается как сильный глагол, но имеет целый ряд модальных значений^[4]:

1) позволять, разрешать, давать (возможность): Die Behörden lassen die Delegation nicht einreisen. — Власти не разрешают въезд делегации.

2) велеть, побуждать, заставлять, приказывать: Der Chef lässt bitten. — Шеф приглашает Вас к себе в кабинет (велит просить).

Помимо прочего, модальные глаголы в немецком языке используются для выражения предположения^[3].

Наибольшую степень вероятности (около 90 %) выражает модальный глагол müssen: Meine Mutter muss sehr müde gewesen sein. — Моя мама, должно быть, очень устала. Несколько меньшую уверенность выражает форма Konjunktiv II глагола müssen — müsste: Es ist fünf Uhr, der Direktor müsste die Versammlung beendet haben. — Сейчас пять часов, директор должен был закончить собрание.

Далее следует глагол dürfen (около 75 %): Die Schülerin dürfte den Unterricht heute geschwänzt haben. — Ученица, вероятно, пропустила сегодня урок. Приблизительно такую же степень уверенность обозначает и отрицательная форма dürfen в Konjunktiv II. Глагол können обозначает ещё меньшую степень уверенности (около 50 %)^[5]: Ruf ihn an. Um diese Zeit kann er zu Hause sein. — Позвони ему. В это время он может быть дома.

Наименьшую степень вероятности (около 30 %) обозначает глагол mögen^[5]. Он несёт в себе оттенок предположения или приблизительной оценки. Чаще всего используется с цифровыми данными: Er mag zwanzig Jahre alt sein. — Ему где-то (приблизительно) двадцать лет.

Следует отметить, что форма прошедшего времени при употреблении модальных глаголов в объективном значении будет отличаться: 1) Er musste ein Buch lesen — Он должен был прочитать книгу. 2) Er muss ein Buch gelesen haben. — Должно быть, он прочитал книгу.

Глаголы wollen и sollen употребляются для передачи чужой речи^[3][9]. При этом sollen используется для передачи слухов и чужих мнений, а глагол wollen передаёт информацию из первоисточника: