Спивак, Мария Викторовна

Окончила МИИТ, по образованию инженер-математик^[2], некоторое время работала по специальности. По собственным словам, переводила научные тексты для Академии наук, работала менеджером в организации, торговавшей компьютерами и программным обеспечением. В качестве хобби переводила книги для своих друзей, в том числе роман Дугласа Адамса «Автостопом по Галактике». Потеряв в 1998 году основную работу, сфокусировалась на переводах^[3][4].

По собственному заявлению, познакомилась с книгами Джоан Роулинг о Гарри Поттере в 2000 году. Первые четыре книги были переведены с 2000 по 2002 год и опубликованы на сайте НИИ «Гарри Поттер»^[5]. С конца 2002 года после письма правообладателей^[6] Мария Спивак перестала переводить книги Роулинг под своей фамилией. Книги: «Гарри Поттер и Орден Феникса», «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — были переведены под псевдонимом Эм. Тасамая^[2].

В 2013 году с Марией связались представители издательской группы «Азбука-Аттикус», которая приобрела права на издание «Гарри Поттера» в России, и предложили издать её переводы. Редактором «нового семикнижия» стала Анастасия Грызунова, высоко оценившая выбранный издательством перевод. 15 апреля 2015 года был издан перевод «Гарри Поттер и Дары Смерти», который ранее не выкладывался в сеть.

В 2016 году в переводе Марии Спивак была опубликована новая книга Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Проклятое дитя».

Автор двух романов «Год чёрной луны» и «A World Elsewhere» (написан на английском языке) и сборника рассказов «Скрижали Завета и всяческая суета сует»^[7].

Мария Спивак скончалась 20 июля 2018 года. По некоторым данным, причиной смерти стала опухоль головного мозга^[8]. Похоронена на Введенском кладбище в Москве (уч. 10)^[9].

Новый официальный перевод семикнижия был воспринят неоднозначно^[10]. После выхода книг в издательстве «Махаон» возник конфликт восприятия между новой версией и привычным для читателей переводом издательства «Росмэн»^[11].

Критика в основном касалась адаптации имён собственных: негативную реакцию вызвали такие варианты, как Злотеус Злей, Думбльдур, Огрид и мадам Самогони. Также переводчицу упрекали в использовании просторечий и спорных стилистических решениях^[11].

Недовольство аудитории вылилось в петицию с требованием отстранить Спивак от дальнейшей работы, собравшую более 60 тысяч подписей; сама переводчица сообщала о поступавших угрозах^[12].

Сторонники перевода приводили аргументы в пользу передачи «духа» оригинала и работы с «говорящими» именами.

• 2001 год — шорт-лист премии «Малый Букер»^[13] в категории «За лучший перевод с английского языка»^[1].
• 2009 год — 2-е место на премии «Единорог и Лев» (номинация «проза») за перевод романа Николаса Дрейсона «Книга птиц Восточной Африки»^[14].

Собственные произведения

• «Год чёрной луны» (2009; 352 с., 5000 экз., ISBN 5-86471-465-2)^[15][16]
• A World Elsewhere — написан на английском языке (ISBN 978-1-908481-75-7)
• «Скрижали Завета и всяческая суета сует» (978-5-9216-2271-5)
• «Чёрная магия с полным её разоблачением» — не опубликован
• «Твари, подобные Богу. Быль» — не опубликован

Изданные переводы

• Mартин Бедфорд «Работа над ошибками» (ISBN 5-699-05383-2)
• Сьюзен Зонтаг «Поклонник Везувия» (ISBN 5-699-05159-7)
• Том Шарп «Уилт незнамо где» (ISBN 5-699-08409-6)
• Дебра Кент «Как опасно быть женой» (ISBN 978-5-389-04384-8)
• Николас Дрейсон «Книга птиц Восточной Африки» (ISBN 978-5-86471-466-9)^[17]
• Элисон Лури «Правда о Лорин Джонс» (ISBN 5-86471-397-X)
• Ким Эдвардс «Дочь хранителя тайны» (ISBN 5-86471-437-9)
• Маргарет Этвуд «Мадам Оракул» (ISBN 5-699-13723-8)
• Кэти Летт «Любовь и верность до гроба» (ISBN 5-86471-480-5)
• Мэри Энн Шеффер и Энни Бэрроуз «Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков» (ISBN 978-5-86471-522-2)
• Джон Бойн Мальчик на вершине горы (ISBN 978-5-86471-716-5)
• Роулинг Дж. Гарри Поттер и философский камень (ISBN 978-5-389-07435-4)
• Роулинг Дж. Гарри Поттер и Тайная комната (ISBN 978-5-389-07781-2)
• Роулинг Дж. Гарри Поттер и узник Азкабана (ISBN 978-5-389-07788-1)
• Роулинг Дж. Гарри Поттер и Кубок огня (ISBN 978-5-389-07789-8)
• Роулинг Дж. Гарри Поттер и Орден Феникса (ISBN 978-5-389-07790-4)
• Роулинг Дж. Гарри Поттер и Принц-полукровка (ISBN 978-5-389-07791-1)
• Роулинг Дж. Гарри Поттер и Дары Смерти (ISBN 978-5-389-07792-8)
• Роулинг Дж., Джек Торн, Джон Тиффани Гарри Поттер и проклятое дитя (ISBN 978-5-389-12042-6)
• Роулинг Дж. Фантастические твари и где они обитают (ISBN 978-5-389-08425-4)
• Роулинг Дж. Квидиш сквозь века (ISBN 978-5-389-08426-1)
• Роулинг Дж. Сказки барда Бидля (ISBN 978-5-389-08424-7)

Неизданные переводы

• Дуглас Адамс «Путеводитель „Автостопом по Галактике“»
• Дуглас Адамс «Ресторан „У конца света“»
• Отрывки из книги Хелен Филдинг «Дневник Бриджет Джонс»