Референдум в Исландии (2012)

1. Хотите ли вы, чтобы предложения Конституционного совета легли в основу нового проекта Конституции?

2. Хотите ли вы, чтобы в новой Конституции природные ресурсы, не находящиеся в частной собственности, были объявлены национальной собственностью?

3. Хотели бы вы видеть в новой Конституции положение об учрежденной (национальной) церкви в Исландии?

4. Хотели бы вы видеть в новой Конституции положение, разрешающее избирать в Альтинг конкретных лиц чаще, чем это происходит в настоящее время?

5. Хотели бы вы видеть в новой Конституции положение, придающее равный вес голосам, поданным во всех частях страны?

6. Хотели бы вы видеть в новой Конституции положение о том, что определенная часть избирателей может требовать вынесения вопросов на референдум?

Оригинальный текст (исланд.)[показатьскрыть]

1. Vilt þú að tillögur stjórnlagaráðs verði lagðar til grundvallar frumvarpi að nýrri stjórnarskrá?

2. Vilt þú að í nýrri stjórnarskrá verði náttúruauðlindir sem ekki eru í einkaeigu lýstar þjóðareign?

3. Vilt þú að í nýrri stjórnarskrá verði ákvæði um þjóðkirkju á Íslandi?

4. Vilt þú að í nýrri stjórnarskrá verði persónukjör í kosningum til Alþingis heimilað í meira mæli en nú er?

5. Vilt þú að í nýrri stjórnarskrá verði ákvæði um að atkvæði kjósenda alls staðar að af landinu vegi jafnt?

6. Vilt þú að í nýrri stjórnarskrá verði ákvæði um að tiltekið hlutfall kosningarbærra manna geti krafist þess að mál fari í þjóðaratkvæðagreiðslu?

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

1. Do you wish the Constitution Council's proposals to form the basis of a new draft Constitution?

2. In the new Constitution, do you want natural resources that are not privately owned to be declared national property?

3. Would you like to see provisions in the new Constitution on an established (national) church in Iceland?

4. Would you like to see a provision in the new Constitution authorising the election of particular individuals to the Althing more than is the case at present?

5. Would you like to see a provision in the new Constitution giving equal weight to votes cast in all parts of the country?

6. Would you like to see a provision in the new Constitution stating that a certain proportion of the electorate is able to demand that issues are put to a referendum?