Происхождение названий американских штатов

Ниже приведен список штатов Соединённых Штатов Америки с указанием этимологии их названий.

50 штатов США заимствовали свои названия из многих языков. Названия 25 из них пришли из языков североамериканских индейцев: 8 из алгонкинских языков, 7 из сиуанских языков, 3 — ирокезских языков, 1 — юто-ацтекского языка, 5 из языков других индейских народностей и один из гавайского языка. Остальные штаты получили свои имена из европейских языков: 7 из латинского языка (преимущественно от латинизированных форм английских имен), 6 — из собственно английского языка, 5 — французского (одно название пришло через английский). Также существует несколько возможных вариантов происхождения для 6 названий (Аризона, Гавайи, Айдахо, Мэн, Орегон и Род-Айленд) — в нижеследующей таблице для этих штатов указано несколько гипотетических источников.

Из 50 штатов 11 были названы в честь отдельных исторических личностей. Семь из этих одиннадцати названы в честь королей и королев: Северная и Южная Каролина, Виргиния и Западная Виргиния, Мэриленд, Луизиана и Джорджия. Только один штат назван в честь президента США (Вашингтон).

Название штата	Дата первого употребления по отношению к штату	Язык, из которого происходит название	Слово, от которого происходит название	Значение и комментарии
Айдахо Idaho	6 июня 1864	английский	I-dah-hoe	Предположительно придумано американским политиком Джорджем Уиллингом в качестве розыгрыша; утверждалось, что название взято из шошонского языка и означает «Драгоценный камень гор»[1]. Название первоначально предлагалось для штата Колорадо, однако затем его происхождение было раскрыто. Впоследствии название перешло на восточную часть Территории Вашингтон — современный штат Айдахо[2].
		равнинный апачский	ídaahę́	«Враг» (апачское название команчей)[3].
Айова Iowa	31 августа 1818	дакота посредством французского	ayúxba/ayuxwe через Aiouez	От французского Aiouez, которым называли племя айова. Дальнейшая этимология не прослеживается[4][5], хотя некоторые источники дают значение «сонные»[6].
Алабама Alabama	19 апреля 1742	чокто	albah amo	«Расчищающие заросли»[7] или «собиратели растений», от albah — «(лекарственные) растения» и amo — «расчищать». Современное название штата на языке чокто — Albaamu[8].
Аляска Alaska	2 декабря 1897	алеутский посредством русского	alaxsxaq	«Материк» (буквально «объект, на который направлено действие моря»)[9].
Аризона Arizona	1 февраля 1883	баскский	aritz ona	«Хороший дуб»[10].
		оодхам посредством испанского	ali ṣona-g через Arizonac[11]	«Имеющий маленький ручей»[12].
		испанский	zonas áridas	«Засушливые зоны».
Арканзас Arkansas	20 июля 1796	канса посредством майами-иллинойс и французского	akaansa	От французского написания слова, которым индейцы иллинойсы и майами называли своих соседей куапо. Происходит от названия одного из племён куапо, kką:ze (см. Канзас)[12][13][14][15].
Вайоминг Wyoming	14 августа 1877	делаварский (манси)	xwé:wamənk	«У большой речной низины»; название перенесено от долины Вайоминг в Пенсильвании[16].
Вашингтон Washington	22 февраля 1872	английский	Washington	В честь Джорджа Вашингтона[17].
Вермонт Vermont	27 сентября 1721	французский	vert + mont	«Зелёная гора»[18].
Виргиния Virginia	21 марта 1652	латинский	virgō	«Страна девственницы» — в честь Елизаветы I, которую называли королевой-девственницей, так как она ни разу не была замужем[19].
Висконсин Wisconsin	5 февраля 1822	майами-иллинойс посредством французского	wishkonsing[20]	Первоначально писалось французами Mescousing, позднее исказилось до Ouisconsin[21]. Скорее всего, происходит от слова на языке майами meskonsing, означающего «оно красное»[21][22]. Возможно, от слова на языке оджибве miskwasiniing, «место красного камня»[23].
Гавайи Hawaii	29 декабря 1879	гавайский	Hawaiʻi	От Гаваики, легендарной родины полинезийцев[24]. Предположительно означает «место богов»[25].
				Названы в честь Гавайилоа, легендарного первооткрывателя Гавайских островов[26].
Делавэр Delaware	31 января 1680	французский посредством английского	de la Warr	От реки Делавэр, названной в честь барона де ла Варра (первоначально от нормандского de la guerre или de la werre, «относящийся к войне»)[27]. Барон де ла Варр был первым генерал-губернатором Виргинии[28].
Джорджия Georgia	3 октября 1674	греческий посредством латинского и английского	Georgos	Женская форма имени «Джордж», в честь короля Георга II[29][30]. Также отсылка на святого Георгия, чьё имя означает на греческом «земледелец» (от ge «земля» и ergon «работа»)[31].
Западная Виргиния West Virginia	1 сентября 1831	латинский	virgō	Западная часть Виргинии, отделена от Виргинии во время Гражданской войны; см. Виргиния.
Иллинойс Illinois	24 марта 1793	один из алгонкинских посредством французского	ilenweewa	Название штата представляет собой французскую адаптацию алгонкинского слова (возможно из языка майами-иллинойс), означающего «говорит понятно» (ср. майами ilenweewa[32], оттава ilinoüek[33], праалгонкинский *elen- — «обычный» и -we· — «говорить»)[34], что относилось к индейцам иллинойсам[33].
Индиана Indiana	2 декабря 1794	праиндоиранский посредством латинского		«Страна индейцев»[35]. Слова «индейцы» и «Индия» происходят от протоиндоиранского *sindhu-, которым обозначалась река Инд[36].
Калифорния California	22 мая 1850	испанский	неизвестно	Предположительно назван в честь мифического острова Калифорния из романа Гарси Родригеса де Монтальво «Деяния Эспандиана» (исп. Las sergas de Esplandián)[37].
Канзас Kansas	12 мая 1832	канса посредством французского	kką:ze через Cansez[38]	Назван по реке Канзас[39][40]; та, в свою очередь, — по племени канза[13].
Кентукки Kentucky	28 апреля 1728	один из ирокезских		Первоначально относилось к реке Кентукки. Согласно некоторым источникам, этимология слова не установлена[41][42], однако большинство сходятся на том, что оно означает «на лугу» или «в прерии»[43][44] (ср. мохок kenhtà:ke, сенека gëdá’geh (/kẽtaʔkeh/), «на поле»)[45].
Колорадо Colorado	1743	испанский	colorado	«Цветная»; «рыжая», «красная»[46]. Первоначально относилось к одноимённой реке[47].
Коннектикут Connecticut	15 апреля 1675	один из восточноалгонкинских	quinnitukqut	Из некого алгонкинского языка юга Новой Англии (возможно, могиканского), означает «у длинной приливной реки»[48][49]. В названии отражены правосточноалгонкинские элементы *kwən- — «длинный», *-əhtəkw — «приливная река» и *-ənk — локативный суффикс)[50].
Луизиана Louisiana	18 июля 1787	французский	Louisiane	В честь короля Людовика XIV[51]. Имя «Людовик» происходит от древнефранкского hluda «знаменитый» и wiga «война»[52].
Массачусетс Massachusetts	4 июня 1665	один из восточноалгонкинских		Форма множественного числа от слова «Massachusett», означающего «у большого холма»; считается, что название относилось к холму Грейт Блу Хилл[53] (ср. его наррагансеттское название Massachusêuck)[53].
Миннесота Minnesota	21 апреля 1821	дакота	mnisota	«Мутная вода», относилось к одноимённой реке[49][54].
Миссисипи Mississippi	9 марта 1800	оджибве посредством французского	misi-ziibi	«Великая река», в честь реки Миссисипи[23][55].
Миссури Missouri	7 сентября 1805	майами-иллинойс	mihsoori	«Долблёное каноэ». Индейцы миссури были известны среди иллинойсов своими каноэ, и поэтому их называли wimihsoorita, «у них есть каноэ»[56].
Мичиган Michigan	28 октября 1811	оджибве посредством французского	mishigami	«Большая вода» или «большое озеро»[23][57] (на староалгонкинском *meshi-gami)[58].
Монтана Montana	1 ноября 1860	испанский	montaña	«Гора»[59].
Мэн Maine	13 октября 1729	английский	main	«Главный»; согласно общепринятой этимологии, в названии штата заключена отсылка к слову «материк» (англ. mainland), в противоположность прибрежным островам[60].
		французский	Maine	От французского графства Мэн[61].
		английский	Broadmayne	Согласно недавней теории, штат был назван в честь английской деревни Броудмэйн, семейного поместья основателя колонии, сэра Фердинандо Горджеса[2][62].
Мэриленд Maryland	18 января 1691	древнееврейский посредством английского	מִרְיָם + land	В честь королевы Генриетты Марии, жены Карла I[63]. Имя «Мария» в переводе с древнееврейского означает «горечь» или «непокорность»; возможно, от древнеегипетского «возлюбленная» или «любовь»[64].
Небраска Nebraska	22 июня 1847	чивере	ñįbraske	«Плоская вода» — от реки Платт, ранее известной как река Небраска. Когда река разливалась, то из-за равнинного ландшафта затопляла окрестности[65].
Невада Nevada	9 февраля 1845	испанский	nevada	«Заснеженная»[66], от гор Сьерра-Невада («заснеженные горы»).
Нью-Гэмпшир New Hampshire	27 августа 1692	английский	Hampshire	От английского графства Хэмпшир[67].
Нью-Джерси New Jersey	2 апреля 1669	древнескандинавский посредством французского	Jersey	От острова Джерси[68] (самого крупного из Нормандских островов) — места рождения сэра Джорджа Картерета, одного из основателей колонии[68]. Штат был основан под названием Новая Цезарея (New Caeserea), или Нью-Джерси, так как считалось, что латинское название острова — Цезарея[69][70]. Слово «Джерси», скорее всего, происходит от древнескандинавского Geirrs ey, что значит «остров Гейрра»[71].
Нью Йорк New York	15 октября 1680	английский	York	В честь герцога Йоркского, ставшего позже королём Яковом II. Имя дано королём Карлом II, братом Якова II[72]. Название «York» образовано от латинского Eboracum (посредством древнеанглийского Eoforwic и древнескандинавского Jórvík), которое, в свою очередь, происходит предположительно от бриттского *eborakon — «тисовое поместье»[73].
Нью-Мексико New Mexico	1 ноября 1859	науатль посредством испанского	Mēxihco через Nuevo México	Калька с испанского Nuevo México[74]. Слово «Мексика» происходит от названия ацтекского народа, основавшего город Теночтитлан, — Mēxihca (/meːˈʃiʔko/)[75][76]. Буквальное значение слова неизвестно, среди версий его этимологии — происхождение от имени бога Мецтли[77] и то, что оно переводится как «пупок луны»[78].
Огайо Ohio	19 апреля 1785	сенека посредством французского	ohi:yo’[79]	«Большой ручей»[43], первоначально название как реки Огайо, так и реки Аллегейни[80]. Часто даётся неверный перевод «красивая река»[32].
Оклахома Oklahoma	5 сентября 1842	чокто	okla + homa	Изобретено как приблизительный перевод названия «Индейская территория»; на чокто okla означает «люди», «народ», а homa- — «красный»[49][81].
Орегон Oregon	20 июля 1860	один из алгонкинских	wauregan	«Прекрасный»[82][83]. Название впервые употребил майор Роберт Роджерс по отношению к реке Колумбия в петиции королю Георгу III[84].
Пенсильвания Pennsylvania	8 марта 1650	валлийский и латинский	Penn + silvania	«Леса Пенна», в честь основателя колонии Уильяма Пенна[85]. Фамилия «Пенн» происходит от валлийского слова pen (penn) — «голова»; «руководитель», «глава»[86][87]; silva — лат.  «лес»[88].
Род-Айленд Rhode Island	3 февраля 1680	нидерландский	roodt eylandt	«Красный остров»[89]. В современном нидерландском написании — «rood eiland».
		греческий	῾Ρόδος	Из-за сходства с островом Родос в Эгейском море[89].
Северная Дакота North Dakota	2 ноября 1867	сиу	dakhóta	В честь народа дакота (самоназвание сиу); означает «союзник», «друг»[65][90].
Северная Каролина North Carolina	30 июня 1686	латинский посредством английского	Carolus через Carolana	В честь короля Карла I[91]. Само имя «Карл» происходит от древнефранкского karl «мужчина, муж»[92].
Теннесси Tennessee	24 мая 1747	чероки	ᏔᎾᏏ tanasi	Танаси (чероки ᏔᎾᏏ) было названием поселения индейцев чероки[93]; его значение неизвестно[94].
Техас Texas	30 июня 1827	каддо посредством испанского	táyshaʔ через Tejas	«Друг»[95]; использовалось индейцами каддо для обозначения родственных и союзных племён. Слово проникло в испанский язык в виде texa, во множественном числе texas; им обозначался народ каддо[96].
Флорида Florida	28 декабря 1819	испанский	(pascua) florida	«Цветочная (Пасха)»[97]. Испанцы открыли полуостров во время праздника Пасхи, который называли Pascua Florida (чтобы отличить от Рождества, которое тоже называлось Pascua)[98].
Южная Дакота South Dakota	2 ноября 1867	сиу	dakhóta	«Союзник» или «друг»; см. Северная Дакота.
Южная Каролина South Carolina	12 ноября 1687	латинский посредством английского	Carolus через Carolana	В честь короля Карла I; см. Северная Каролина.
Юта Utah	20 декабря 1877	западноапачский посредством испанского	yúdah через yuta	От испанского названия народа юте, восходящего к западноапачскому yúdah, означающему «высокие»[99] (а не «горный народ», как обычно утверждается[100][101], и не от самоназвания юта [nutʃi̥] (во множественном числе [nuːtʃiu]), как предполагал лингвист Дж. П. Харрингтон)[102][103][104].