АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Фроммер, Пол

Пол Фроммер (Paul R. Frommer; род. 17 сентября 1944[1], Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — почётный профессор (Professor Emeritus) в области клинической деловой коммуникации Университета Южной Калифорнии (USC)[2], лингвист. Ранее являлся вице-президентом, координатором специальных проектов, стратегических планов в «Бэнтли Индастриз», (Лос-Анджелес, Калифорния). С 2005 по 2008 годы занимал пост директора Центра коммуникационного менеджмента школы бизнеса Маршалла в USC. Помимо языка на’ви, он является создателем языка барсумиан для фильма «Джон Картер» (2012)[3].

Общие сведения
Пол Фроммер
Paul R. Frommer
Дата рождения 17 сентября 1944(1944-09-17)[1] (81 год)
Место рождения
Гражданство  США
Образование
Профессия почётный профессор (Professor Emeritus) Университета Южной Калифорнии (USC), создатель языков на’ви и барсумиан
Карьера 1965-н.в.
IMDb ID 1018017

Биография и академическая карьера

Фроммер с раннего возраста заинтересовался астрономией, астрофизикой и математикой. Окончил Рочестерский университет со степенью бакалавра искусств по математике в 1965 году. Позже преподавал английский язык и математику в Малайзии (на малайском языке) с Корпусом Мира. С этого момента он начал интересоваться лингвистикой, защитив в 1981 году докторскую диссертацию в этой области в USC под руководством Бернарда Комри (работа называлась «Post-verbal Phenomena in Colloquial Persian Syntax» и была посвящена различным аспектам персидского синтаксиса)[4]. Параллельно он преподавал английский язык в Иране, где всего за год к середине 1970-х изучал персидский язык.

Фроммер преподавал в течение нескольких лет, но затем ушёл в бизнес. В 1989 году Фроммер написал сценарий к фильму «Шаг в третье измерение». В 1996 году он вернулся в USC. В 1999 году в соавторстве с Эдвардом Файнеганом написал книгу «Взгляд на языки: исследования по элементарной лингвистике» (Looking at Languages)[5]. С 2005 по 2008 год был директором Центра коммуникационного менеджмента Школы бизнеса Маршалла.

Работа над франшизой «Аватар»

Подробнее
На'ви (язык)

В 2009 году П. Фроммер был приглашён режиссёром Джеймсом Кэмероном к разработке сценария к новому фильму «Аватар». Фроммер придумал язык для вымышленной расы инопланетян на’ви, обитателей планеты Пандора. Он начал процесс создания языка с фонетики и фонологии. Затем он разработал морфологию, синтаксис и лексику. Кэмерон, по словам Фроммера, хотел, чтобы «язык получился приятным на слух, чтобы понравиться аудитории».

Фроммер, как он сам признался, формировал грамматику на’ви в подражание полинезийским языкам. Кроме того, он ввёл абруптивные согласные, которые встречаются в кавказских и мунда языках, и в то же время исключил звонкие взрывные, характерные для большинства европейских языков. Специфичен и строй придуманного им языка. Он относится к языкам очень редкой разновидности — трипартивной[6], или трёхчастной. Все три актанта (статив, агенс и пациенс) маркируются тремя различными падежами: номинативным (точнее: интранзитивом), эргативом и аккузативом соответственно.

В русском языке возможна похожая конструкция:

Христом (А) спасён мир (П).
Христос (С) явился.

Кэмерон написал несколько текстов песен для героев своего фильма, а Фроммер перевёл их на на’ви и тренировал англоязычных певцов при произнесении специфических звуков. Голоса певцов не были подвергнуты компьютерной обработке, поскольку Кэмерон хотел, чтобы эти голоса не звучали механически и были «живыми».

Пол Фроммер продолжил работу над франшизой в сиквеле «Аватар: Путь воды» (2022). Для этого фильма он не только консультировал съёмочную группу и актёров, помогая им освоить произношение, но и разработал новый «рифовый» диалект языка на’ви для морского клана Меткайина[7].

Лингвист также принимал непосредственное участие в разработке видеоигры «Avatar: Frontiers of Pandora». Он консультировал команду разработчиков, проверял диалоги и создал новые слова на языке на’ви для внутриигровой флоры, фауны и различных предметов[8].

После успеха фильма «Аватар» Фроммер получил множество писем от поклонников, которые настаивали, чтобы словарь нового языка неизменно пополнялся, открывались веб-сайты по его изучению и использованию. Язык продолжил активно развиваться: к моменту выхода сиквела его лексикон расширился до более чем 2600 слов[7]. Основным официальным источником новых слов и грамматических правил стал личный блог Фроммера Naviteri.org, где он взаимодействует с фанатским сообществом. В среде изучающих язык на’ви Пола Фроммера обычно называют Karyu Pawl, что означает Учитель Паул.

Другие проекты

Для фильма компании Disney «Джон Картер» (2012) Пол Фроммер разработал искусственный язык барсумиан (Barsoomian), основываясь на примерах из произведений Эдгара Райса Берроуза. В задачу лингвиста входило расширение этого материала до полноценного разговорного языка[3].

Публикации

  • Frommer P. R. Post-verbal Phenomena in Colloquial Persian Syntax (докторская диссертация, 1981)[4].
  • Frommer P. R., Finegan E. Looking at Languages: A Workbook in Elementary Linguistics (учебное пособие по элементарной лингвистике)[5].

Примечания

  1. ↑ 1 2 https://wiki.learnnavi.org/Paul_Frommer
  2. ↑ Paul Frommer. USC Office of Religious Life. Дата обращения: 1 апреля 2026.
  3. ↑ 1 2 Paul Robert Frommer. USC Marshall School of Business. Дата обращения: 1 апреля 2026.
  4. ↑ 1 2 The Science of Language, Na’vi That Is. USC Dornsife. Дата обращения: 1 апреля 2026.
  5. ↑ 1 2 Looking at Languages: A Workbook in Elementary Linguistics. Abebooks. Дата обращения: 1 апреля 2026.
  6. ↑ Особенности падежной системы языка Na’vi. Дата обращения: 1 апреля 2026. Архивировано 3 ноября 2012 года.
  7. ↑ 1 2 The Na'vi language, Avatar linguistics, and Paul Frommer. Salon (11 января 2023). Дата обращения: 1 апреля 2026.
  8. ↑ Language Creation Conference 11 Presentations. Conlang.org. Дата обращения: 1 апреля 2026.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории