Николаевская, Елена Матвеевна

Родилась в 1923 году в Москве, в семье композитора Матвея Иосифовича Николаевского (1882—1942) и музыкального педагога, пианистки Розалии Яковлевны Привен (1880—1962). Закончила Литературный институт имени А. М. Горького. Ещё будучи студентом переводила книги Расула Гамзатова и башкирского поэт Мустая Карима^[4].

Возглавляла переводческую секцию Союза писателей СССР. Сделала ряд переводов стихов Сильвы Капутикян, Геворга Эмина, Ваагна Давтяна, Маро Маркарян, Рачия Ованесяна, Сагатела Арутюняна, Гургена Боряна, Ованеса Шираза, Н. Зарьяна, Г. Саряна, П. Севака, Р. Давояна, а также переводы из классической армянской поэзии: Саят-Нова, Егише Чаренц, Ваан Терьян и др^[4].

На русский язык также переводила произведения грузинских (Акакий Церетели, Григол Абашидзе, Георгий Леонидзе, Симон Чиковани и других) и башкирских (Назар Наджми, Муса Гали) поэтов^[5].

Первый сборник стихотворений «Краски» издала лишь в 1961 году. В 1983 году отдельной книгой «Голоса» издательства «Советская Россия» вышли избранные переводы Николаевской^[6]

Похоронена в Москве на Ваганьковском кладбище^[7].

• Была замужем — писатель и журналист Виль Николаевич Орджоникидзе (1925—1962).
  • Сын — Сергей Вильевич Орджоникидзе (род. 1951), зоолог.

Братья

• Владимир (1905—1942), концертмейстер.
• Николай (1907—1996), доктор экономических наук, профессор, лауреат Государственной премии СССР.
• Георгий (1910—1971), учёный в области машиностроения, автор монографий «Обслуживание кранового оборудования доменных цехов» (1951), «Обслуживание кранового оборудования прокатных цехов» (1952), «Обслуживание кранового оборудования сталеплавильных цехов» (1952), «Подъёмно-транспортное машиностроение» (1960), «Мостовые и металлургические краны» (1970).

• 1961 — Краски, Москва: Советский писатель^[8]
• 1962 — Горная дорога
• 1963 — Память о солнце, Тбилиси: Заря Востока^[8]
• 1964 — Лирика
• 1967 — Числа, Москва: Советский писатель^[8]
• 1969 — Край света, Ереван: Айастан^[8]
• 1977 — Сорок родников, Москва: Детская литература^[8]
• 1979 — Родись счастливой, Москва: Советский писатель^[8]
• 1983 — Голоса, Москва: Советская Россия^[8]
• 1984 — Да здравствует вошедший!, Тбилиси: Мерани^[8][9]
• 1986 — Черта горизонта. Стихи и переводы. Воспоминания о Марии Петровых
• 1989 — Лети журавль, Ереван: Советакан Грох^[8]
• 1990 — Семь погод, Москва: Советский писатель^[8]
• 2001 — Не гаси чужую радость, Москва: Скрипторий 2000^[8][10]
• 2006 — Я дней не тороплю, Москва: Вагриус^[8][11]
• 2006 — Встреча наша продолжается…, Акад. гуманитарных исслед^[12].
• 2013 — Тайна старых фотографий, Москва^[13]

• Заслуженный деятель культуры Армении^[4]
• Лауреат премии Ованеса Туманяна^[4]
• Лауреат премии Георгия Леонидзе^[4]
• Лауреат премии «Венец» Союза писателей Москвы^[4]
• другие премии

3 марта 2025 года творчество Елены Николаевской упоминалось на портале Dialogorg.ru в рамках авторской программы писателя и художника Нины Габриелян, посвящённой её стихам об Армении^[14].