Макаров, Гавриил Иванович

Родился 27 февраля 1914 года в местности Кындал Болтогинского наслега Чурапчинского улуса Якутии. Окончил Тойбохойскую школу Сунтарского улуса. В 1937 году поступил в Чурапчинское педучилище имени С. А. Новгородова^[2].

По окончании училища работал учителем в школах Усть-Алданского и Чурапчинского районов, заведующим учебной частью Диринской средней школы^[2][3].

27 августа 1941 года был призван в ряды Красной Армии и направлен в 490-й сапёрный батальон, в 1942 году выбыл в госпиталь^[4]. Позднее его группа сопровождала более 300 лошадей, которые были доставлены на железнодорожную станцию Жигалово Иркутской области^[2]. Был определён на Восточный фронт пулемётчиком^[5]. В 1945 году во время военной операции против частей милитаристской Японии близ района Хайлар получил тяжёлое ранение в грудь и лицо, в результате чего долгое время проходил лечение в госпитале Большого Хингана^[2][6].

Член Союза писателей СССР с 1945 года^[7].

В ноябре 1946 года вернулся в родную Чурапчу, в 1949 году окончил отделение русского языка и литературы Якутского учительского института^[8], в 1955 году — Литературный институт имени А. М. Горького. Работал учителем сельских школ^[5][9][6].

Скончался 26 марта 1956 года в Аллаиховском улусе во время творческой командировки^[10][8].

Гавриил Макаров начал печататься в 1932 году. Первый сборник его стихов «Төрөөбүт күүлэбэр» (в переводе с якут. — «В родных сенях») был издан в 1936 году. Его лирика под псевдонимом Тиейэлээхэп и Машинист Хабыырыыс печаталась на страницах республиканских газет «Кыым», «Эдэр бассабыык», а также была включена в сборники молодых писателей. Перед началом войны начал писать стихи под псевдонимом Дьуон Дьаҥылы^[2].

Будучи на фронте, Гавриил Иванович продолжал в свободное время заниматься творчеством. Проходя лечение в госпитале, написал цикл стихов о Восточном фронте «Кыайдыбыт» (в переводе с якут. — «Мы победили»), который в 1946 году был издан отдельной книгой и получил множество положительных откликов^[2].

Дьуон Дьаҥылы считается одним из лучших переводчиков русской и советской классики на якутский язык. Среди переведённых им произведений — «Сказка о попе и о работнике его Балде» А. С. Пушкина, «Мцыри» и «Узник» М. Ю. Лермонтова, «Княгиня Трубецкая» Н. А. Некрасова. Одним из важных и знаменательных событий в якутской литературе стал его перевод «Евгения Онегина», изданный отдельной книгой^[9][11].

В последние годы жизни Дьуон Дьаҥылы занимался переводом поэмы «Василий Тёркин» А. Т. Твардовского, однако не успел завершить эту работу. После смерти Гавриила Ивановича известный якутский переводчик С. А. Саввин закончил перевод и в 1970 году издал отдельной книгой^[2].

Перевод романа «Евгений Онегин», выполненный Гавриилом Макаровым (Дьуон Дьаҥылы), получил высокие оценки со стороны литературоведов и писателей. Кандидат филологических наук И. В. Пухов высоко оценил работу переводчика за успешное сохранение сложной «онегинской строфы», отметив, что ему удалось точно воссоздать богатую тональность, ритмико-синтаксическую многокрасочность и поэтическую атмосферу пушкинского романа. Литературовед З. К. Башарина подчеркнула огромное значение переводческих принципов Дьуон Дьаҥылы, указав, что этот перевод оказал влияние на формирование жанра романа в стихах в якутской литературе, раскрыл богатство якутского языка и сыграл важную роль в его развитии^[12].

Рецензент Ф. Софронов обращал внимание на чрезвычайную сложность перевода такого шедевра, отмечая, что эта работа требовала большого таланта, упорнейшего самоотверженного труда и учёта уровня развития якутского литературного языка. Критик Е. П. Шестаков (Эрчимэн) в контексте утверждения жанра романа в стихах в якутской литературе отмечал, что за подобные произведения берутся только поэты, в совершенстве овладевшие искусством поэтического слога. В 1954 году поэт Павел Антокольский в своём докладе на II съезде Союза писателей СССР также дал высокую оценку многолетнему творческому труду Дьуон Дьаҥылы^[13].

На якутском языке

• Төрөөбүт күүлэбэр. — Дьокуускай : Кинигэ изд-вота, 1936. — 17 с.
• Хоһооннор. — Дьокуускай : Кинигэ изд-вота, 1940. — 36 с.
• Кыайдыбыт. — Дьокуускай : Кинигэ изд-вота, 1946. — 34 с.
• Хоһооннор, поэмалар. — Дьокуускай : Кинигэ изд-вота, 1958. — 220 с.
• Сахам сиригэр саас иһэр : Хоһооннор, поэмалар. — Дьокуускай Кинигэ изд-вота, 1962. — 103 с.
• Хоһооннор, поэмалар. — Дьокуускай : Кинигэ изд-вота, 1974. — 368 с.
• Хоһооннор, поэмалар. — Дьокуускай : Кинигэ изд-вота, 1985. — 256 с.

Переводы с русского языка на якутский

• Пушкин, А. С. Евгений Онегин : хоһоонунан суруллубут роман. — Дьокуускай : Кинигэ изд-вота, 1954. — 220 с.
• Твардовскай, А. Т. Василий Теркин : байыас туһунан кинигэ / А. Твардовскай; [тылбаасчыттар : Дьуон Дьанылы, Күн Дьирибинэ; кэлин тыл авт. А. Ф. Алексеев]. — Кинигэ изд-вота, 1970. — 167 с.

• Жена Макарова Аайы Афанасьевна, родная сестра писателя С. А. Саввина;
• Сын — Макаров Владимир Гаврилович;
• Брат — Макаров Гавриил Георгиевич, кандидат исторических наук.

• Медаль «За боевые заслуги» (11.09.1945)^[3].

• Дом в местечке Кындал Болтогинского наслега, в котором родился и вырос писатель, в 2015 году был включён в список объектов культурного наследия местного значения^[14];
• На доме писателя в местности Кындал установлена мемориальная доска^[15];
• Именем Дьуон Дьаҥлы названа одна из улиц в селе Чурапча.