Мейерберг, Августин

23 августа 1666 года Мейерберг был возведён в баронское достоинство Священной Римской империи, получив титул «Мейер фон Мейерберг». До этого он носил имя де Мейерн, под которым и совершил свою поездку в Москву.

Итогом этого путешествия стали два сочинения, написанные на латинском языке. Первое представляет собой официальное донесение о ходе посольства, его приёмах и результатах. Второе, помимо отчётной части, содержит описание всего увиденного автором — по сути, свод впечатлений, которые русская жизнь XVII века произвела на образованного европейца. Особую ценность этому труду придаёт приложение в виде собрания картин и рисунков, выполненных с натуры художником, входившим в состав посольской свиты.

Поводом для отправки посольства Мейерберга стала война между Русским государством и Речью Посполитой из-за Малороссии. Первое перемирие 1656 года было достигнуто при посредничестве Австрии, однако в 1658 году военные действия возобновились. Леопольд I вновь предложил свои услуги в качестве посредника. В состав направленного с этой целью посольства был включён священник Себастиан Главинич, оставивший собственное донесение «Sebastianus Glavinich de rebus Moschorum».

Посольство выехало из Вены 17 февраля 1661 года и прибыло к Москве 24 мая, проследовав через Псков, Новгород и Тверь. 25 мая состоялся торжественный въезд в столицу, а на следующий день — приём во дворце. Мейерберг подробно описывает обстановку приёма, церемониал и чествование послов царским обедом. Переговоры продолжались около четырёх месяцев и неоднократно оказывались на грани срыва — в частности, из-за несоблюдения какой-либо из сторон правил о титулах государей. Царь был согласен принять посредничество австрийского императора, однако польский король, декларируя готовность к миру, не желал вмешательства Австрии. В этих условиях Мейерберг, следуя инструкции Леопольда I, приложил все усилия, чтобы получить у царя помощь и союз против турецкого султана, но получил отказ. При этом Алексей Михайлович обещал иным способом отблагодарить императора за предложенное посредничество.

24 апреля 1662 года посланники были приглашены во внутренние покои «на дружескую беседу», заключавшуюся в питии заздравных чаш. 25 апреля состоялась прощальная аудиенция, а 6 мая 1662 года посольство выехало в Смоленск для участия в совещании русских и польских уполномоченных, где его также ожидала неудача.

На обратном пути Мейерберг проследовал по Днепру от Смоленска до Могилёва, затем через Минск и Борисов направился в Вильно. В описании посольства он привёл сведения об убийстве гетмана В. Гонсевского, произошедшем во время его пребывания в Вильно. Кроме того, он оставил описания архитектуры, быта жителей и природы окрестностей Дубровно, Орши, Копыси, Шклова, Быхова, Могилёва, Борисова и Минска. Мейерберг отмечал, что Белой Русью в самой России называют «области между Припятью, Днепром и Двиною, с городами Новогрудком, Минском, Мстиславлем, Смоленском, Витебском и Полоцком». 22 февраля 1663 года он вернулся в Вену.

Первое донесение Мейерберга «Relatio humillima Augustini de Meyern et Horatii Gulielmi Caivuccii, ablegatorum in Moschoviam a d. 17 Febr. 1661 usque ad d. 2 2 Febr. 1663» было опубликовано в 1820 году (Wichmann, «Sammlung bisher noch ungedruckter kleiner Schriften zur ä ltern Geschichte und Kenntniss des Russischen Reichs», Берлин). На русском языке существуют два перевода: первый, выполненный Доброклонским, напечатан в «Русском Зрителе» за 1828 год, № 3–6; второй, Барсова, — в «Чтениях в Императорском обществе истории и древностей российских при Московском университете» за 1882 год, кн. 1–3. Разбору этого донесения посвящено исследование Аделунга, вышедшее в 1827 году одновременно на русском и немецком языках под заглавием «Барон Мейерберг и путешествие его по России».

Второе сочинение Мейерберга «Iter in Moschoviam etc.» включает, среди прочего, перевод Уложения царя Алексея Михайловича. Относительно года и места издания этого труда существуют различные данные: по одним сведениям, он был издан в Кёльне в 1663 году, по другим — в 1679 году; второе указание представляется более правдоподобным. В 1688 году в Лейдене вышел французский перевод, в 1697 году в Неаполе — итальянский. Французский перевод был перепечатан в 1858 году в I и II томах «Bibliothèque russe et polonaise» под заглавием «Relation d'un voyage en Moscovie». На русском языке сочинение Мейерберга вышло в XVIII веке: «Путешествие Мейерберга по России» (с рисунками). В «Чтениях в Обществе Истории и Древностей Российских» за 1873 год, кн. 3, напечатан перевод Шемякина.

К сочинению Мейерберга приложено собрание рисунков, изображающих виды, портреты и вообще все предметы, привлекавшие внимание иностранцев. Выполненные опытной рукой, они хотя и не отличаются художественностью, но дают верное представление об изображаемом, благодаря чему имеют большое значение для ознакомления с русскими древностями. Снимки с этих рисунков приложены к упомянутому исследованию Аделунга. Каждый рисунок снабжён объяснительным примечанием Мейерберга. В 1903 году в Санкт-Петербурге, в типографии Суворина, был издан «Альбом Мейерберга» с рисунками и пояснениями к ним.