АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыМатериалы БРЭСпецпроектыСтать автором
Настроить видСменить языкИнформация
О РУВИКИ
Ответ на вопрос

Мавлевич, Наталия Самойловна

Pause

Ната́лия Само́йловна Мавле́вич (род. 12 декабря 1950, Москва, СССР, г. Москва, СССР) — советская и российская переводчица французской литературы, лауреат премии «Мастер» в номинации «Проза»[1].

Общие сведения
Что важно знать
Ната́лия Само́йловна Мавле́вич
Дата рождения 12 декабря 1950(1950-12-12) (75 лет)
Место рождения
Страна
Образование
Род деятельности переводчик
Награды и премии

Биография

Родилась 12 декабря 1950 года в Москве в семье военных врачей[2].

В 1967 году поступила на романо-германское отделение филологического факультета МГУ. Училась мастерству перевода в семинаре Лилианы Лунгиной[3][4]. Диплом писала под руководством Константина Цуринова.

Многие годы сотрудничала с журналом «Семья и школа»[5], в 2011—2016 годы была его последним главным редактором.

В 2009 году поступила на работу в Литературный институт имени А. М. Горького[6]. По состоянию на сентябрь 2026 года в институте уже не работала[7].

В марте 2014 года выразила несогласие с присоединением Крыма к Российской Федерации.

24 февраля 2022 года выступила против проведения специальной военной операции[8].

Переводы

Среди основных работ Мавлевич — русские переводы романа Эмиля Ажара (Ромена Гари) «Голубчик», рассказов Бориса Виана, «Песен Мальдорора» Лотреамона, воспоминаний Марка Шагала (а также его родных), произведений Эжена Ионеско, Марселя Эме, Луи Арагона, Жана Кокто, Симоны де Бовуар, Маргерит Юрсенар, Чорана, Валера Новарина, Паскаля Брюкнера, Амели Нотомб, Филиппа Делерма, романа «Элегантность ёжика» Мюриель Барбери, «Дневника Элен Берр» и др[6]

Задачу художественного перевода Мавлевич характеризует как поиск соотношения точности и свободы; необходимыми качествами переводчика называет словесный слух, владение родным языком и широкую эрудицию[9].

В 2024 году в переводе Мавлевич было издано эссе Паскаля Брюкнера «Триумф домашних тапочек. Об отречении от мира» (Издательство Ивана Лимбаха)[10].

В 2025 году в издательстве АСТ (Corpus) вышел выполненный ею перевод романа Тома Шлессера «Глаза Моны»[11].

Признание

  • Премия «Иллюминатор»

Примечания

  1. ↑ Премию «Мастер» дали за перевод Ромена Гари. Дата обращения: 6 декабря 2017. Архивировано 27 августа 2016 года.
  2. ↑ Наталья Мавлевич: «Только тем и занимаешься, что ищешь слова, как грибы, найдешь — вот тебе и счастье», Arzamas (7 февраля 2025). Дата обращения: 22 сентября 2026.
  3. ↑ Новая литературная карта России. Дата обращения: 22 марта 2009. Архивировано 6 декабря 2009 года.
  4. ↑ Наталия Мавлевич: «Перевод — мышление картинками». Русский журнал (18 февраля 2009). Дата обращения: 1 ноября 2022.
  5. ↑ «Семья и школа»: информация о журнале
  6. ↑ 1 2 Литературный институт имени А. М. Горького. Дата обращения: 13 сентября 2017. Архивировано 6 сентября 2017 года.
  7. ↑ Мавлевич Наталья Самойловна. Литературный институт имени А. М. Горького. Дата обращения: 18 сентября 2026.
  8. ↑ Текстология.RU. Текстология.ру. Дата обращения: 18 сентября 2026.
  9. ↑ Наталья Мавлевич: «Перевод – противоестественное занятие». Литературный институт имени А. М. Горького. Дата обращения: 18 сентября 2026.
  10. ↑ Друзья, мы сдали в печать эссе «Триумф домашних.. VK. Дата обращения: 18 сентября 2026.
  11. ↑ Шлессер, Тома (1977-). - Глаза Моны : роман / Тома Шлессер ; перевод с французского Натальи Мавлевич. - Москва : АСТ, Corpus, 2025 (Боровлево-1, промышленная зона, Тверская обл.). - 458, [1] с., [8] л. ил., цв. ил., портр.; 22 см. - (Corpus; 898).; ISBN 978-5-17-159850-1 : 5000 экз. Российская государственная библиотека. Дата обращения: 18 сентября 2026.
  12. ↑ Издательство Corpus. Дата обращения: 23 октября 2016. Архивировано 23 октября 2016 года.
  13. ↑ Премия Мориса Ваксмахера объявила лауреатов. Реальное время. Дата обращения: 18 сентября 2026.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории

Pause