Лексическая сочетаемость

Сочетаемость — свойство языковых единиц сочетаться в речи при образовании единиц более высокого уровня, отражающее синтагматические отношения между ними. Сочетаемость является одним из фундаментальных свойств единиц языка^[3][4].

Сочетаемость слов изучается теорией словосочетаний. Изучение сочетаемости языковых элементов позволяет идентифицировать и классифицировать их, выявлять их варианты, полифункциональность, обнаруживать скрытые категории, определять условия образования переносных значений^[4].

Сочетаемость слов определяют следующие факторы^[4]:

• грамматические — принадлежность слов к тем или иным частям речи;
• лексические — избирательность лексем (оказать сочетается с услугу, но не с заботу);
• семантические — семантическое согласование — требование, заключающееся в том, чтобы компоненты сочетания не имели противоречащих сем (глагол или имя прилагательное, обозначающие действие или свойство живого существа соответственно, сочетаются с одушевлёнными существительными: люди разговаривают, больной человек). В случае противоречия либо нарушается языковая норма (больная совесть), либо переосмысляется один из компонентов (Весь дом говорил об этом).

Границы сочетаемости в значительной степени определяются смысловыми особенностями слова, его значением, а также стилистической принадлежностью, эмоциональной окраской, грамматическими свойствами и др. С точки зрения современного языка зачастую сложно объяснить причины различной сочетаемости близких по смыслу слов. Многие сочетания закреплены языковой традицией, входят в активный лексикон носителей языка, умение их использовать — показатель языковой культуры человека^[1][2].

Намеренное нарушение правил сочетаемости может использоваться в качестве средства художественной выразительности: живой труп, обыкновенное чудо (оксюморон)^[4].

• Слово жёсткий имеет следующие значения^[5]:
  • твёрдый, плотный на ощупь: жёсткая подушка, жёсткие волосы;
  • суровый, резкий, грубый: жёсткий характер, жёсткий человек;
  • вызывающий неприятные ощущения, резкий, сильный: жёсткий ветер, жёсткий мороз;
  • не допускающий отклонений, изменений, строгий, безоговорочный: жёсткий график, жёсткая дисциплина, жёсткие требования;
  • насыщенный солями кальция, магния и плохо растворяющий мыло: жёсткая вода.
• Слова ненависть, зависть и любовь обозначают чувства, а ливень, жара, влажность, мороз, ветер относятся к категории «погодно-климатические условия», при этом нельзя сказать:
  • крепкая ненависть, зависть (можно: крепкая любовь);
  • крепкий ливень, крепкая жара, крепкая влажность (можно: крепкий мороз).
• В отличие от слова мыть его синоним стирать сочетается только с названиями предметов, изготовленных из ткани, имеющих свойство ткани.
• Повысить можно то, к чему относится качество высокий: повысить скорость (высокая скорость), повысить рождаемость (высокая рождаемость). Нельзя сказать: повысить подготовку (улучшить подготовку), повысить выпуск игрушек (увеличить выпуск игрушек)^[1][2].
• В следующих парах словосочетаний часто происходит смешение их компонентов, что приводит к речевым ошибкам:
  • возместить ущерб — взыскать штраф;
  • играть роль — иметь значение;
  • одержать победу — потерпеть поражение;
  • постоянная помощь — неослабное внимание;
  • принять меры — предпринять шаги;
  • приобрести известность — заслужить уважение;
  • удовлетворять требования — отвечать потребностям^[6].