Левин, Юрий Давидович

Родился 11 февраля 1920 года в семье завхоза издательства «Всемирная литература» Давида Самуиловича Левина (1891—1928). В 1941 году окончил английское отделение филологического факультета ЛГУ.

В начале Великой Отечественной войны ушёл добровольцем в народное ополчение, служил во фронтовых подразделениях до окончания войны (старшина, 472 оррдн ОСНАЗ, Ленинградский фронт)^[2][3]. Был ранен, награждён боевыми орденами и медалями^[4].

После войны окончил аспирантуру в ЛГУ (1949). Ученик академика М. П. Алексеева. В 1951 году защитил кандидатскую диссертацию по творчеству Джорджа Крабба. С 1948 года работал редактором издательства ЛГУ, в 1953—1956 годах преподавал английский язык в Институте инженеров водного транспорта.

С 1956 года работал в Секторе (Отделе) взаимосвязей русской литературы с зарубежными Института русской литературы. Защитил докторскую диссертацию «Шекспир в русской литературе XIX века (От романтизма к реализму)» (1968)^[5], избран заместителем председателя Шекспировской комиссии Академии наук.

Скончался 22 января 2006 года в возрасте 85 лет.

Книги

• Оссиан в русской литературе: Конец XVIII — первая треть XIX вв. / Отв. ред. М. П. Алексеев. Академия наук СССР. Институт русской литературы (Пушкинский Дом). — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1980. — 208, [4] с. — 7550 экз.
• Русские переводчики XIX в. и развитие художественного перевода. Л., 1985.
• Шекспир и русская литература XIX века. Л., 1988.
• Вильям Рольстон — пропагандист русской литературы и фольклора. СПб., 1994 (в соавт. с М. П. Алексеевым)

Статьи

• «Некрасов в Англии и Америке (критико-библиографические заметки)» (1947);
• «Неосуществленный исторический роман Тургенева» (1960);
• Об исторической эволюции принципов перевода (к истории переводческой мысли в России) // Международные связи русской литературы, М. — Л., 1963;
• Английская просветительская журналистика в русской литературе XVIII века // Эпоха Просвещения, Л., 1967;
• Tolstoy, Shakespeare and Russian writers of the 1860 // Oxford Slavonic papers, 1968, new series, v. 1;
• Английская поэзия и литература русского сентиментализма // От классицизма к романтизму. Л., 1970;
• М. П. Вронченко и его переводы из Мицкевича // Славянские литературы: VII Междунар. съезд славистов. Варшава, авг. 1973. Доклады советской делегации. М., 1973;
• Некоторые вопросы шекспиризма Пушкина // Пушкин: исследования и материалы. Т. VII. Пушкин и мировая литература. М.-Л., 1974. С. 59—85.
• Шекспировские герои у Достоевского // Грузинская шекспириана. — Тбилиси, 1975. — Т. 4. — С. 209—230.
• Перевод и бытие литературы // Вопросы литературы, 1979. № 2;
• К вопросу о переводной множественности // Классическое наследие и современность. Л., 1981;
• The Russian Burns: The reception of Robert Burns in pre-revolutionary and Soviet times // Scottish Slavonic Review. 1985. № 5;
• К вопросу об источниках рассказа Н. С. Лескова «Левша» // Исследования по древней и новой литературе. Л., 1987;
• Translations of Henry Fielding’s Works in eighteenth-century Russia // Slavonic and East European Review. 1990. V. 68;
• Начало 1760 — середина 1780-х гг.: Просветительство // История русской переводной художественной литературы: Древняя Русь. XVIII в. Т. I. Проза. СПб., 1995;
• Известность Сэмюэла Джонсона в России XVIII в. // Карамзинский сборник: национальные традиции и европеизм в русской культуре. Ульяновск, 1999;
• Russland [Шекспир в России] // Shakespeare-Handbuch: Die Zeit — Der Mensch — Das Werk — Die Nachwelt. Hrsg. von Ina Schabert. Stuttgart , 2000;
• В. М. Жирмунский — теоретик и историк литературы // Язык, литература, эпос (к 100-летию со дня рождения акад. В. М. Жирмунского). СПб., 2001;
• Русский гамлетизм // Вожди умов и моды. Чужое имя как наследуемая модель жизни. СПб., 2003;
• В лондонском салоне О. А. Новиковой // Ежегодник РО ПД на 2005-06 гг. СПб., 2009 (совм. с М. П. Алексеевым);
• Шекспир и русские крылатые слова // Русская судьба крылатых слов. СПб., 2010.

Составление

• Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. Л., 1953 (Библиотека поэта. Большая серия);
• Русские писатели о языке (XVIII—XX вв.) (1954, совм. с Б. В. Томашевским)
• Русские писатели о переводе. XVIII—XX вв. (1960, совм. с А. В. Федоровым)

Переводы

• Свифт Дж. Битва книг / пер. с англ.: Ю. Д. Левин // Корабли мысли / сост. В. В. Кунин. — М.: Книга, 1980.
• Скотт В. Ламмермурская невеста (1962); Поле Ватерлоо (1965); Дневники (1965)^[6].
• Шамиссо А. День ото дня мои уходят силы… (1974); Про женскую любовь и жизнь немало… (1974); Вторая песня о старой прачке (1974); Мельничиха (1974)^[6].
• Мур Т. Далека сторона, где младой ее друг… (1981); Как я люблю последний отблеск дня (1981); И день настанет, дивный и ужасный… (1998)^[6].
• Макферсон Дж. Поэмы Оссиана: Бератон, Битва при Лоре, Война Инис-тоны, Дар-тула, Кальтон и Кольмала, Карик-тура, Картон, Кат-лода, Катлин с Клуты, Кольна-дона, Комала, Конлат и Кутона, Крома, Латмон, Ойна-морул, Ойтона, Песни в Сельме, Смерть Кухулина, Сражение с Каросом, Суль-мала с Лумона, Темора, Фингал, Рассуждение о древности и других особенностях поэм Оссиана, сына Фингала (все — 1983); Фингал в битве при Каррик-туре (2023)^[6].
• Сакс Г. Восемнадцать прелестей девушки (1989); Девять шкур злой жены (1989); Скупой крестьянин и его ленивый, прожорливый батрак Гейнц (1989); Три смерти, вызывающие радость (1989)^[6].
• Босуэлл Дж. Жизнь Сэмюэла Джонсона (2023)^[7].
• Фольклорные произведения: Жил-был на свете старичок… (1988); Жила-была дама, вся кости да кожа… (1988); Как был малыш я, у меня… (1988); Когда я в город Дерби… (1988); Жена в тачке (1988); На ветке зеленой сидел воробей… (1988); Я увидал три корабля… (1988); Когда я был мальчишкой… (2002); Когда я девочкой была… (2002); Старушка жила, и всегда у нее… (2002); Хей-хой!.. (2002)^[6].

• Орден Отечественной войны I степени.
• Орден Отечественной войны II степени.
• Медаль «За оборону Ленинграда».
• Медаль «За боевые заслуги».
• Почётный диплом Законодательного Собрания Санкт-Петербурга (20 апреля 2005 года) — за большой личный вклад в развитие культуры и литературы в Санкт-Петербурге и в связи с 85-летием со дня рождения^[8].

11—12 февраля 2020 года прошла Международная научная конференция к 100-летию со дня рождения Ю. Д. Левина, организованная кафедрой истории русской литературы^[9].