Багно, Всеволод Евгеньевич

Окончил испанское отделение филологического факультета ЛГУ (1974), поступил в аспирантуру ИРЛИ АН СССР (ученик академика М. П. Алексеева). С 1978 года работает в ИРЛИ, с 1981 года — младший научный сотрудник, с 1986 года — научный сотрудник, с 1994 года — заведующий Отделом взаимосвязей русской и зарубежных литератур, с 2007 по 2017 год — директор института, с 2017 — научный руководитель института. Кандидат филологических наук (1977, диссертация «Эмилия Пардо Басан и русская литература в Испании»), доктор филологических наук (1994, диссертация «Русская и мировая судьба мифа о Дон Кихоте»), профессор^[3] филологического факультета СПбГУ. Входил в состав диссертационного совета факультета до его упразднения в 2018 году в связи с переходом университета на собственную систему присуждения учёных степеней^[4].

Главный редактор журнала «Русская литература», член редколлегии журнала «Известия РАН. Серия литературы и языка» и серии «Литературные памятники» (с 1987 года, заместитель председателя редколлегии)^[5]. Председатель редколлегии второго, исправленного и дополненного издания Полного собрания сочинений Ф. М. Достоевского в 35 томах, член редколлегии Полного собрания сочинений А. С. Пушкина. Член Союза писателей Санкт-Петербурга.

Член президиума Санкт-Петербургского отделения РАН (с 2023 года)^[6]. Заместитель председателя Научного совета РАН «История мировой культуры» (с 2021), сопредседатель комиссии «Россия, Испания, Латинская Америка: связи и отношения культур» Научного совета по истории мировой культуры РАН. Член Международного объединения исследователей Сервантеса (1990), был президентом Санкт-Петербургской общественной организации «Фонд „Сервантес“» (ликвидирована в 2013 году)^[7]. Входит в состав ряда общественных и экспертных советов, в том числе: член общественного совета журнала «Звезда», член Совета попечителей премии «Большая книга»^[8], член Правления Фонда имени Д. С. Лихачёва, член экспертного совета по поддержке, сохранению и развитию русского языка при Комитете по образованию и науке Совета Федерации РФ, Совета по науке и инновациям при Министерстве культуры РФ и Совета по культуре речи при Губернаторе Санкт-Петербурга. Входит в состав наблюдательного совета Гуманитарных чтений РГГУ и экспертной комиссии, осуществляющей оценку заявок на выполнение в СПбГУ фундаментальных исследований из средств федерального бюджета. Председатель жюри международного конкурса юных талантов «Звезда Прометея», а также конкурса по литературе в рамках Межрегионального историко-просветительского конкурса исследовательских и творческих работ студентов «Служение Отечеству: события и имена».

Переводит стихи и прозу с испанского, каталанского, французского языков (Рамон Льюль, Луис де Леон, Франсиско Кеведо, Хосе Ортега-и-Гассет, Рамон дель Валье-Инклан, Хорхе Луис Борхес, Хулио Кортасар, Сальвадор Эсприу, Артюр Рембо, Жермен Нуво и др.). В 2020-е годы выходили переиздания его классических переводов, в частности произведений Хорхе Луиса Борхеса^[9].

Автор серии книг иронических афоризмов «Под абсурдинку», выходившей с 2001 по 2021 год^[10][11][12].

Автор свыше 280 научных публикаций.

• Эмилия Пардо Басан и русская литература в Испании (1982)
• Дорогами «Дон Кихота» (в серии «Судьбы книг», 1988)
• El Quijote vivido por los rusos (1995)
• Русские маршруты в Испании (2004)
• Русская поэзия Серебряного века и романский мир (2005)
• Россия и Испания: общая граница (2005)
• Дон Кихот в России и русское донкихотство (2009)
• Миф — образ — мотив: русская литература в контексте мировой (2014)
• Русское донкихотство как феномен культуры
• «Дар особенный». Художественный перевод в истории русской культуры. М.: Новое литературное обозрение, 2016. — 360 с. — ISBN 978-5-4448-0590-9 / 9785444805909.
• Испанцы трёх миров. Посвящается Хуану Рамону Хименесу. М.: Институт перевода, Центр книги Рудомино, 2020. — 576 с^[13].
• История русской переводной художественной литературы 1800‑1825 гг.: очерки / отв. ред. В. Е. Багно, Е. Е. Дмитриева, М. Ю. Коренева. СПб.: Нестор-История, 2022. — 712 с^[14].

• Орден Дружбы (5 февраля 2024) — за большой вклад в развитие отечественной науки, многолетнюю плодотворную деятельность и в связи с 300-летием со дня основания Российской академии наук^[15].
• Диплом «Лучшая книга в области гуманитарных наук» конкурса Ассоциации книгоиздателей России «Лучшие книги года — 2021» за книгу «Испанцы трёх миров»^[16].
• Офицер Креста ордена Изабеллы Католической (2006, Испания).