Области знаний
Партнёрские проектыМатериалы БРЭСпецпроектыСтать автором
Настроить видСменить языкИнформация
О РУВИКИ
Найти статью

Кубин, Вольфганг

Pause

Вольфганг Кубин (нем. Wolfgang Kubin; род. 17 декабря 1945[1], Целле, Люнебург[d], Ганновер, Британская зона оккупации Германии[2]) — немецкий поэт, эссеист, синолог и переводчик литературных произведений. Бывший директор Института востоковедения и азиатских исследований Боннского университета (Германия)[3].

Общие сведения

Биография

В 1965 году окончил гимназию Дионисианум в Райне (получив прочную базу в классической латыни и греческом языке). С 1966 по 1968 год изучал протестантскую теологию в Мюнстерском университете. В 1968 году изучал японоведение и классический китайский язык в Венском университете, а с 1969 по 1973 год — синологию, философию и немецкую литературу в Рурском университете в Бохуме (Германия). В эти годы он также возобновил занятия японоведением. Его докторская диссертация была посвящена лирическим произведениям поэта эпохи Тан Ду Му (803—852)[4].

С 1977 года Кубин читал лекции в Институте восточноазиатских исследований Свободного университета Берлина[5]. Он преподавал китайскую литературу и искусство XX века, а также завершил работу над докторской диссертацией об эволюции концепции природы в классической китайской литературе[6].

1 октября 1985 года Кубин стал профессором китайского языка в Институте востоковедения и азиатских исследований Боннского университета. В 1989 году он стал профессором современной синологии, а в августе 1995 года сменил Рольфа Трауцеттеля на посту профессора классической синологии в Бонне[7].

Кубин часто выступал в качестве приглашённого профессора в университетах Китая, например, в Пекинском университете иностранных языков, а также в Мадисоне и Иерусалиме[8]. С 1989 года он является редактором журналов ORIENTIERUNGEN: Zeitschrift zur Kultur Asiens и Minima sinica: Zeitschrift zum chinesischen Geist[9].

Вольфганг Кубин получил широкую известность как переводчик современной китайской поэзии и прозы. Его наиболее известная работа — перевод рассказов и эссе Лу Синя[10]. Его «История китайской литературы в XX веке» (опубликована на немецком языке как Geschichte der chinesischen Literatur im 20. Jahrhundert) считается классическим трудом.

Интервью Deutsche Welle 2006 года

В ноябре 2006 года Вольфганг Кубин привлёк внимание прессы, прокомментировав недавно опубликованную китайскую литературу в интервью немецкой телерадиокомпании Deutsche Welle. Он резко раскритиковал несколько произведений, назвав роман Вэй Хуэй «Крошка из Шанхая» «мусором», а «Волчий тотем» Цзян Жуна — «фашистским»[11]. Кубин выразил восхищение Лу Синем, заявив, что ни один современный автор не может с ним сравниться[12].

Награды

В 2016 году Кубин получил Премию дружбы[13]. Он также был удостоен Международной поэтической премии Памира (帕米尔国际诗歌奖 Pàmǐěr Guójì Shīgē Jiǎng), которая считается высшей литературной наградой в китайскоязычном мире[14]. В 2013 году Немецкая академия языка и поэзии присудила ему Премию Иоганна Генриха Фосса за перевод в знак признания его достижений как литературного переводчика.

Избранная библиография

Монографии и переводы

  • Nachrichten von der Hauptstadt der Sonne: moderne chinesische Lyrik 1919–1984. Frankfurt am Main (Suhrkamp Verlag) 1985, ISBN 3-518-11322-4.
  • Aus dem Garten der Wildnis: Studien zu Lu Xun (1881–1936). Bonn (Bouvier Verlag) 1989. – ISBN 3-416-04009-0.
  • Das neue Lied von der alten Verzweiflung. Bonn (Weidle) 2000, ISBN 3-931135-44-6. – Стихи.
  • Narrentürme: Gedichte. Bonn (Weidle) 2002, ISBN 3-931135-62-4. – Стихи.
  • Schattentänzer: Gedichte. Bonn (Weidle) 2004, ISBN 3-931135-83-7. – Стихи.
  • Halbzeit einer Liebe: eine Erzählung. С послесловием Хайнца Людвига Арнольда. Vienna (Edition Milo Band 4. Lehner) 2006, ISBN 3-901749-55-1. – Проза.
  • Alles vesteht sich auf Verrat: Gedichte. Bonn (Weidle) 2009, ISBN 978-3-938803-16-5. – Стихи.
  • Unterm Schnurbaum. Bonn (Weidle) 2009, ISBN 978-3-938803-15-8. – Стихи.
  • Wolfgang Kubin (ed.): Geschichte der chinesischen Literatur (История китайской литературы)
  • Бэй Дао: Das Buch der Niederlagen – Gedichte. Перевод и послесловие В. Кубина. Munich (Carl Hanser Verlag) 2009, ISBN 978-3-446-23283-9.
  • Marc Hermann, Wolfgang Kubin, Thomas Zimmer, Zhang Jie, Lena Henningsen, Shelley W. Chan, Anne Xu-Cobb: Chinesische Gegenwartsliteratur: Zwischen Plagiat und Markt? Munich (edition global) 2009, ISBN 3-922667-12-0.

Статьи и интервью

Примечания

  1. ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
  2. ↑ 1 2 Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Record #121133818 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  3. ↑ ”Wolfgang Kubin is one of the best known Sinologists in Germany, especially on the presentation and study of contemporary Chinese literature.” See entry re “Wolfgang Kubin” in: http://www.ou.edu/uschina/newman/juries.html. Accessed Dec.29, 2013.
  4. ↑ Wolfgang Kubin, Das lyrische Werk des Du Mu (803–852), Versuch einer Deutung, Ph.D. thesis.
  5. ↑ See the portrait of Kubin, “Ein Star in China” (A star in China), in: Die Tageszeitung (Berlin), October 15, 2009. Also online: http://www.buchmesse.taz.de/!42318/
  6. ↑ In 1985, Irene Eber noted the conspicuous absence of interest of German sinologists in modern Chinese literature during the 1950s, '60s, and much of the '70s whereas “[i]n recent years, there has been a growing interest in both translation and critical analysis, for which Wolfgang Kubin must take the major credit.” Irene Eber, “The Reception of Lu Xun in Europe and America: The Politics of Popularization and Scholarship,” in: Leo Ou-fan Lee (ed.), Lu Xun and His Legacy. Berkeley (University of California Press) 1985, p.246f.- ISBN 0-520-05158-0.
  7. ↑ See: http://www.ostasien-verlag.de/autoren/kubin.html.
  8. ↑ See: Wolfgang Kubin, “Living with the Holocaust” in: At Home in Many Worlds: Reading, Writing and Translating from Chinese and Jewish Cultures. Essays in Honour of Irene Eber. (Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum, 56), edited by Raoul David Findeisen, Gad C. Isay, Amira Katz-Goehr, Yuri Pines and Lihi Yariv-Laor. Wiesbaden (Harrassowitz Verlag) 2009, pp.19–27. – ISBN 978-3-447-06135-3. Kubin refers here to his stay (as a guest professor) in Jerusalem. See also: “Wolfgang Kubin,” in: http://www.literaturport.de/Wolfgang.Kubin/.
  9. ↑ See: “Wolfgang Kubin,” in: http://www.ou.edu/uschina/newman/juries.html. Accessed Dec.29, 2013.
  10. ↑ See: Lu Xun. Die Methode, wilde Tiere abzurichten. Erzählungen, Essays, Gedichte. Selected, translated and with an introduction by Wolfgang Kubin. Berlin (Oberbaumverlag) 1979; 2nd edition 1981. ISBN 3-87628-159-8. – Concentrating briefly on the story 'Remembrance of the Past' while reporting on the reception of Lu Xun by Western and East Bloc scholars, Irene Eber writes that two Western sinologists, “William Lyell and Wolfgang Kubin [...] paid attention to this story.” She says that “Lyell considers the content more important than the form” whereas “Kubin” chooses an approach comparable to that of Průšek when he is “directing attention to traditional subjective and lyrical elements” in the story and emphasizes “the relative unimportance of plot.” Still, Kubin does not fail to “point out Lu Xun's method of juxtaposing contrasting elements: master and servant, the plantain tree and the study” etc., thus drawing the attention of the reader to a (binary?) structure that reflects contradictions in Chinese society. Irene Eber, “The Reception of Lu Xun in Europe and America: The Politics of Popularization and Scholarship,” in: Leo Ou-fan Lee (ed.), Lu Xun and His Legacy. Berkeley (University of California Press) 1985, p.267.- ISBN 0-520-05158-0.
  11. ↑ 德国汉学权威另一只眼看现当代中国文学 (Authoritative German sinologist looks at contemporary Chinese literature with a different eye), Deutsche Welle (26 ноября 2006). Дата обращения: 27 июля 2026.
  12. ↑ S. Veg wrote that “recently discussion of the value of Chinese literature was rekindled by an interview with German sinologist Wolfgang Kubin for the Chinese-language service of German broadcaster Deutsche Welle in the fall of 2006, in which Kubin criticised – in no uncertain terms – excessive Western interest in contemporary Chinese fiction (in particular what he described as commercial fiction such as works by Wei Hui and Mian Mian), to the detriment of other genres such as contemporary poetry and Republican fiction.” Veg noted “[t]he huge impact that this rather brief interview [...] sparked in China […].” Sebastian Veg, “Editorial,” in: China Perspectives, No.2/2010, pp.3ff. – Also online: http://chinaperspectives.revues.org/5265?file=1.
  13. ↑ “Wolfgang Kubin was awarded the Friendship Award (China) 2016.” See: “Wolfgang Kubin,” in: http://news.bfsu.edu.cn/archives/256512.
  14. ↑ CDHK Chinese German Academic Center at Tongji University, Shanghai (中德论坛之 “学者在中国扮演的角色——昨日与今朝” Zhōng-Dé Lùntán zhī “Xuézhě zài Zhōngguó Bànyǎn de Juésè——Zuórì yǔ Jīnzhāo”), in:http://cdhk.tongji.edu.cn/cn/veranstaltung_archivdetail.php?year=2011&eventId=19 May 5, 2011, accessed Dec. 29, 2013.

Дополнительно по теме

Категории

Pause