Крысаки

Действия сериала происходят на борту торгового судна, похожего на балкер. Корабль оснащён надстройкой, включает трюм (где хранится большая часть товаров, в том числе сыр) и машинное отделение; на корабле нет плавучего крана. Вход в корабль находится на уровне корпуса. Кроме помещений, занимаемых Размо и Рапидо, здесь есть камбуз, спальня капитана, трапезная и мостик. Иллюминаторы, палуба и вентиляционные каналы — вот другие детали, использованные и видимые в приключениях. Точная планировка корабля неизвестна. Его размеры кажутся большими по сравнению с трюмом. Все остальные корабли, встречающиеся в эпизодах, такого же типа.

Обе крысы часто конфликтуют с командой грузового корабля, на котором они поселились, защищая свой груз сыра. Оба они — любители скорости и часто участвуют в быстрых гонках на своих крысиных досках. По ходу эпизодов Рапидо и Размо встречаются с самыми разными персонажами.

Сериал является итогом проекта студии Jingle под руководством Жана-Ива Рамбо (наиболее известного по мультсериалам Инопланетяне (les zinzins de l’espace) и Огги и тараканы) в сотрудничестве с карикатуристом Птилюком. Первоначальное название проекта — Rat’s через s. Этот первоначальный проект так и не был реализован из-за банкротства студии^[2].

Ratz — не единственное участие Эрика и Рамзи в мире мультипликации. В 2007 году они снялись в одной роли в сериале «Мут-Мут», который впервые был показан на канале Canal+^[1][3]. Режиссёром обоих сериалов является Франсуа Рецульски.

• Название: Крысаки (Ratz)
• Создатель: Monsieur Z
• Режиссёр: Франсуа Рецульски
• Создание дополнительных персонажей: Тьерри Жерар (Гезман)
• Сценография: Ришар Депре
• Музыка: Эрве Лавандье
• Производство: Марк дю Понтавиц
  • Исполнительный продюсер: Марк дю Понтавис
  • Линейный продюсер: Азиза Галила
  • Исполнительный сопродюсер: Поль Кадье
• Производственные компании: Xilam, France 3 и Tooncan Productions Inc.
• Режиссёр анимации: Уильямс Ле Метайер
• Анимационная студия: Big Star Enterprise, Toutenkartoon
• Страны происхождения:  Франция и  Канада
• Языки оригинала: английский, французский
• Жанр: комедия
• Даты первого выхода в эфир: 7 март 2003, Квебек и 21 сентября 2003, Франция
• Длительность эпизода: 11 минут

Режиссёр дубляжа: Колетт Венхард

• Эрик Жюдор: Размо
• Рамзи Бедиа: Рапидо
• Сильвия Бержэ: Светлана
• Жерар Ринальди: капитан и второстепенные персонажи
• Эммануэль Гарижо: Бенни и второстепенные персонажи
• Марк Саез, Кристиан Пелиссье, Эдгар Живри, Эрве Жолли, Эрик Легран, Оливье Подеста, Макс Андре, Франсуа Синер, Мишель Элиас: второстепенные персонажи

Во Франции крысаки транслировались с 21 сентября 2003 года по 11 ноября 2003 года на канале France 3 в программах T O 3, France Truc и Toowam. Впоследствии сериал был ретранслирован на каналах Canal J, Gulli и Boing^[4].

Сериал также транслировался на международных телеканалах, включая Disney Channel (Великобритания), Mediaset, Boing и Premium Play под названием Ratti matti в Италии, Animania (Австралия) и Cartoon Network (Латинская Америка)^[5].

В Квебеке сериал транслировался на канале Télétoon^[5][6].

На сервисе Netflix он транслируется с 25.03.2020^[1].

Размо — маленький пузатый крысёнок в синем костюме механика, специалист по механике, который изобрёл крысиные доски^[7]. Он гораздо умнее Рапидо, но ему жестоко не хватает уверенности в себе, как в 42 эпизоде, где он строит машину, чтобы выяснить, почему ему не хватает уверенности в себе, что делает его неловким и эмоционально хрупким. Иногда логичный и прагматичный, Размо может быть мечтательным, трогательным и наивным художником. Он легко поддаётся стрессу и быстро становится параноиком, когда считает, что Рапидо украл сыр в эпизоде «Сырная связь», в то время как ворами оказались Бенни и Светлана, что хотели продать его местной мафии. Его крысиная доска меньше и быстрее, чем у Рапидо, благодаря красному титановому болту, пропитанному ураном в эпизоде «нехватающий болт»; она имеет узор из перекрещивающихся синих, бежевых и коричневых полос и может двигаться задним ходом. Он появляется в Инопланетянах (эпизод «Перья в прерии»), когда Бад — один из инопланетян — принимает его облик при использовании SMTV (машиной по изменению внешности). Размо любит мышей (об этом говорится в конце титров). Рапидо часто называет его сокращённо — Раз. У Размо также есть несколько сестёр, в том числе голубая крольчиха, которую он не видел два года^[8]. В некоторых эпизодах Размо говорит «Hasta la Mitchou!», очевидно пародируя реплику Терминатора «Hasta la vista, baby».

Рапидо — высокая крыса, одетая в чёрные брюки, белую футболку и красную куртку. Он претенциозен, бунтарь, но трус. Он постоянно противоречит своему напарнику. Несмотря на это, у него, в отличие от Размо, есть здравый смысл. Он опытный пилот. Кроме того, он самый популярный персонаж среди дам, что не способствует хорошим отношениям с Размо. Они постоянно ссорятся, но при этом остаются лучшими друзьями. Во многих сериях Рапидо утверждает, что ему принадлежит почти все имущество крыс, в частности телевизор, ванна, диван и даже груз сыра. Ещё одно отличие от Размо заключается в том, что как только на борт лодки садится незнакомец, Рапидо сразу же хочет от него избавиться, даже не пытаясь подружиться с ним, и не задумываясь идёт на крайние меры — использовать экипаж корабля. Его крысиная доска больше, чем у Размо, но она медленнее и может двигаться назад (Серенада втроём). Её рисунок — красное пламя. Рапидо высмеивает Размо за то, что тот любит мышей, хотя его собственная плюшевая игрушка — мышь. Возможно, Рапидо дальтоник, потому что в эпизоде «Песнь серены», он даже не знает, какого цвета его куртка (хоть это противоречит эпизоду «Рапидо против Лупинга», где он прекрасно понимает, что она красная). К нему все же может приходить озарение, как в эпизоде «Сыр а го-го», где он завязывает провода двигателя, использующего сыр в качестве топлива, и превращает его в машину, которая делает сыр; или в уже упомянутом «нехватающим болте», где он вкручивает титановый болт в котёл, чтобы предотвратить затопление судна (правда он чуть не взорвал грузовой корабль) или в эпизоде «Охота за сокровищами», где он расшифровывает сообщение, ведущее к сокровищам (полагая, что Размо спрятал сокровища, когда как в реальности это был розыгрыш, чтобы заставить его убраться, Рапидо переживает настоящий приступ разрушения, прежде чем найдёт настоящие сокровища)^[8].

• Бенни: Он — корабельный кок и имеет азиатское происхождение^[8]. Хотя он изучал кулинарию, учитывая, что в трюмах корабля нет ничего, кроме сыра, он готовит блюда только на основе этого ингредиента, хотя иногда он готовит суши и суфле, или другие блюда, которые несколько сомнительны. У него аллергия на молочные продукты. Также обладает навыками ниндзя. Его поведение обычно граничит с глупостью, и он часто вступает в сговор со Светланой против капитана, чтобы разыграть его. Кроме того, он иногда натравливает свои кулинарные силы на некоторых безбилетников или «гостей» (курицу, лягушек, бульдога, даже пингвина).
• Светлана: Бывшая «Мисс Мира», очень высокая и массивная, она уже много лет работает на капитана механиком. Её характерный акцент позволяет предположить, что она славянского происхождения. На протяжении всех эпизодов она часто упоминает некоего Грегоровича. Обладает геркулесовой силой, позволяющей ей таскать практически любую тяжесть. Она ненавидит сыр^[8] и носит высокие каблуки.
• Капитан: заядлый игрок в гольф, старый шотландский капитан с белой бородой — единственный человек, который знает о различных пунктах назначения своего корабля. В эпизоде «Редкая жемчуженаl», мы узнаём, что он выиграл свой первый трофей в гольф в 1912 году, что говорит о том, что он действительно стар^[8]. Однако, по словам Бенни в эпизоде «год крысы», пытаясь проверить его китайский астрологический знак, он узнаёт, что капитан родился в 1937 году. Всех трёх персонажей объединяет одна и та же навязчивая идея: сколотить огромное состояние.

• Лупинг: соперник Рапидо. Он выглядит точно так же, как Рапидо, за исключением того, что носит небесно—голубую куртку и солнечные очки, обладает рыжими волосами и, в отличие от Рапидо и Размо, у него нет синей метки вокруг глаз. В седьмом эпизоде он соревнуется с Рапидо в гонках на крысиных досках. Лупинг ещё более претенциозен и самовлюблён, чем Рапидо. Его портфель на самом деле является великолепным летучим судном, который можно превратиться в «супермиксер». В итоге Рапидо выигрывает гонку, но крысиные доски обоих оказываются полностью уничтожены.
• Бульдог^[1]: это большой фиолетовый пёс, который появляется в «Грузо-стоппере». Он хотел отправиться на Гавайи с простым бревном (он провёл в море 45 дней). Рапидо спровоцировал его, накричав на него через мегафон: «Не в нашем стиле подбирать бродяг, так что будьте любезны, отодвиньте свой грязный зад, полный блох, который загораживает нам дорогу!». Затем они с Размо забрались в робота, которого последний построил, чтобы команда могла наказать бульдога, а потом избавиться от него. План сработал, но изобретателю стало жаль собаку, и он развязал его при условии, что тот не будет их убивать.
• Джорди — племянник капитана, он появляется в эпизоде «Великие манёвры». Он хотел разоблачить Рапидо и Размо и доказать это своему дяде. В итоге он получает работу по уборке грузового судна (он показал Размо набросок капитана в обнажённом виде). Крысы мстят ему, стреляя из пушки с гуано по палубе корабля, чтобы не дать Джорди прекратить заниматься уборкой, посчитав его слишком опасным.
• Мышь: появляется в эпизоде «Паника на борту». Это зелёная мышь, которая носит розовую пачку и постоянно испытывает стресс. Она укрывается на грузовом корабле, чтобы спастись от монстра. Но оказывается, что она и есть монстр, потому что она — ликантроп (Рапидо и Размо неправильно произносят это слово). Размо делает для неё доспехи, которые защитят её от полнолуния.
• Нед^[1]: обезьяна, друг мыши в «Панике на борту», у него каштановые волосы и он носит гавайскую рубашку.
• Рэтмен: альтер—эго Рапидо в эпизоде «Легенда о Рэтмене». Он носит оранжевую броню, напоминающую Железного человека. Как и Рапидо, Рэтмен претенциозен и постоянно хвалит себя за достижения в собственных комиксах. В конце эпизода выясняется, что Рэтмен существовал только во сне Размо, когда тот впал в кому после того, как ударился головой о крысиную доску, которую ремонтировал.
• Разман: альтер—эго Размо в том же эпизоде, он носит маскировку супергероя и оснащён крысиной доской, декорированной в стиле Бэтмобиля или Бэтвинга. Как и Рэтмен, это была лишь часть сна Размо.
• Стив: это бортовой компьютер, который Размо построил для своей и Рапидошной крысиной доски в эпизоде «Стоп». Он следит за безопасностью и без колебаний связывает Рапидо, когда тот стучит по крысиной доске. В конце концов Размо его деактивирует.
• Роже: главный антагонист в эпизоде «Крестные отцы». Он — чайка, которая пытается забрать яйца черепахи Розины и съесть их. К несчастью для него, он застревает в фондю, и Размо приходится его вырвать. Он также появляется в эпизоде «Для Эрнеста», где говорит светящемуся червяку, что любит аттракционы.
• Каманетти: игрок № 13 «Голубых» —любимой команды Рапидо по сырному мячу. Он настоящий олух и постоянно ходит в туалет, оправдывая это тем, что не может переварить зелёные оливки..
• Лайонел: мидия, которая, по его словам, является «омаром, рождённым в раковине». Он крадёт раковину некоего Фрэнка и выдаёт себя за звёздного психолога, пытаясь поднять уверенность Размо. Он подговаривает его убить Рапидо, но его план проваливается, и он попадает в полицию.
• Брюс Луис и Абдулла Бдулла: два мастера кунг-фу, которые хотят захватить грузовой корабль в эпизоде «Кунг-фу Манстер». Брюс Луис — маленький крысёнок с фиолетовыми волосами, одетый в жёлтое трико с чёрной полосой, чьё имя пародирует Брюса Ли, а Абдулла Бдулла — высокая немая крыса, похожая на Рапидо, в чёрном парике и красных шортах. Абдулла с криком убегает с грузового корабля после того, как Рапидо сдувает его парик, а Брюс проигрывает, увидев, как Размо управляет испарением золотого дракона.
• Выдра: это безымянный синий самец выдры, помешанный на экологии. Он доставляет много неприятностей двум героям (особенно Рапидо) за их неуважение к загрязнению окружающей среды. Он внешне напоминает Огги, персонажа из другой известной серии Xilam: «Огги и тараканы». В конце концов его депортируют на другом грузовом корабле после погони со Светланой.
• Джино, Джина и Пелпо: Джино — итальянская голубая крыса, живущая на зелёном грузовом корабле со своей женой Джиной, бежевой крысой с чёрной шерстью, и сыном Пелпо, бело-рыжим крысом в солнечных очках. Джино — художник, как и Размо, поэтому он воспринимает последнего, как коллегу. Джина отлично готовит и влюблена в Рапидо. Пелпо проводит время, издеваясь над Размо, например, играя с овощами. Увидев, что они становятся сквоттерами, Рапидо и Размо решили их напугать (сначала смонтированным фильмом, а потом притворившись, что их съел робот, построенный Размо по образу и подобию Светланы). Испугавшись, вся семья разбежалась по домам.
• Месье Дера: этого замаскированного под крысу истребителя, работающего в Синдикате уничтожителей, нанял Капитан в эпизоде 27, чтобы раз и навсегда избавиться от Размо и Рапидо. Маниакальный и настойчивый, он придумывает множество ловушек и приспособлений, чтобы обезвредить двух крыс, но безрезультатно. Он даже закладывает взрывчатку на грузовом корабле и угрожает команде, когда они приходят, чтобы попросить его остановиться. В конце концов он разрывает грузовой корабль на две части, которые остаются на плаву, а Светлана одним пинком отправляет его на заслуженный отдых. Размо и Рапидо постоянно принимают его за женщину
• Томо: центральный персонаж эпизода «Томо-сумо» — бульдог сумо, которого Бенни привёз на корабль с целью откормить его без его ведома, чтобы потом съесть. Его сопровождают две собаки—слуги, которые меньше его, но все равно рычат. После погони с Бенни и псевдоборьбы с Размо в надувном костюме его вместе с двумя слугами депортируют на другой корабль.

Во Франции были выпущены два DVD-диска второго региона «крысаков», каждый из которых содержит восемь эпизодов. Первый том был выпущен 27 октября 2004 года, а второй — 3 ноября 2005 года^[9].

Сингл под названием «Pas de panique à bord», представляющий собой расширенную версию начальной темы сериала, распространённый Sony Music Entertainment, был выпущен в январе 2004 года. В первую неделю он достиг двенадцатого места в музыкальных чартах и был продан тиражом более 70 000 копий^[9]. Альбом под названием «À fond les bananes!» с вокалом Эрика и Рамзи, распространяемый Sony Music, был выпущен 5 апреля 2004 года во Франции^[1][10]. Тема телешоу Pas de panique à bord, из вступительных титров — 90-секундный видеоклип с альбома — транслировался на телеканалах France 2 и France 3, 5 раз в день в апреле^[9].

В «крысаках» используется множество культурных отсылок, как правило, на американские фильмы. В эпизоде под названием «Грузо-стоппер», Рапидо говорит Размо, что при создании фильма он бы спас Кейт Уинслет (играющую Роуз Дьюитт Букатер). В эпизоде «Песнь сирены», когда грузовое судно врезается в остров, капитан говорит, что это похоже на «Титаник». В эпизоде «Редкая жемчужина» он также говорит, что выиграл свой последний трофей в гольф в 1912 году, в год, когда затонул «Титаник». Аналогично, в начале серии «Томо-сумо» Рапидо думает, что видит Леонардо Ди Каприо (который играет Джека), катающегося на водных лыжах.

В фильме «2001: Эмментальская одиссея» Рапидо и Размо создают копии «Сотворения Адама», «Герники» и «Мыслителя»^[11]. Когда Размо делает рентгеновские снимки живота черепахи Розелин в «Крёстных отцах», приходит Рапидо и думает, что Размо все ещё играет в Pong, а это — игра «стара как он сам». В самом первом эпизоде сериала, под названием «Паника на борту» сцена, в которой Рапидо находит Размо дрожащим рядом со своей кроватью, является отсылкой к сцене, в которой Джек Вольц находит голову своей лошади в простынях своей кровати («Крёстный отец»)^[12].

«Друг, что желает вам лучшего» — это эпизод с наибольшим количеством упоминаний знаменитостей. В основном в нём фигурируют Сильвестр Сталлоне (упоминается на картинке в журнале и в маске), Лучано Паваротти (Размо упоминает его), Жан-Клод Ван Дамм (Рапидо мечтает, чтобы у него были грудные мышцы как у актёра), Брюс Уиллис (слышно по телефону), Арнольд Шварценеггер (в маске, возможно услышать его реплику «Hasta la vista, Baby» из «Терминатора»), Дженнифер Лопес (маска упоминается Размо), Селин Дион (Размо хочет её славы), Джордж Майкл (Рапидо хочет его очки) и Джеки Чан (Рапидо хочет его тапочки, пижаму, трусики и ручку).

В «Комплексе лангуста» Рапидо рассказывает своим друзьям-мидиям, что он был вездесущ на съёмках «Терминатора» и что в конце концов его сократили, потому что он побеждал Шварценеггера, который плохо это воспринимал. Наконец, в «Сырной коллекции» он рассказывает кукле, что он — французский голос Брюса Уиллиса и Жерара Депардье и что он снимает фильмы ужасов.

Сюжет эпизода «Крыса морей» схож с сюжетом фильма Посейдон (который выйдет на экраны через три года после окончания сериала): в обоих случаях корабль перевёрнут цунами (Игра слов: во французском языке, цунами — raz de marée — где «raz» пишется идентично стилизованному слову «крысак» из названия сериала^[13].

В конце «Каждый сам за себя» Размо поворачивает голову ненастоящей Светланы на 180°, что напоминает фильм Уильяма Фридкина «Изгоняющий дьявола» (когда Риган, одержимая демоном, тоже делает полный оборот головой). Он также упоминает некоего «Зискрара», который, как говорят, влюблён в своего двойника, что является отсылкой к легенде о Нарциссе. В «серенаде на троих» есть две отсылки к «Чужому»: теневые куклы (которые выглядят в точности как Ксеноморф) и отрывок, где Рахат Лукум видит проносящееся мимо существо (отсылка к «Чужому 3»).

В «Кунг-фу Манстере», Размо смотрит по телевизору фильм, в котором мы видим крысиную версию Брюса Ли и слышим знаменитые реплики Брюса Ли из «Пути дракона», такие как и «Дракон ищет свою добычу» и «Дракон бьёт хвостом». Мы также видим двух экспертов по кунг-фу по имени «Брюс Луи» и «Абдула Абдула» (Карим Абдул-Джаббар), что является отсылкой к двум персонажам фильма «Игра смерти».

В «Охоте за сокровищами» Размо натыкается на статью о том, что Майкл Джексон организовал охоту за сокровищами, «чтобы найти свою тень», что наталкивает его на мысль организовать фальшивую охоту за сокровищами, чтобы привлечь Рапидо к уборке.