Кавказская пленница!

Сюжет в целом полностью повторяет историю оригинальной комедии: журналист Шурик прилетает на Кавказ с целью изучения местной культуры и фольклора. В городе Горске он встречает девушку по имени Нина, на которой задумал жениться мэр Горска Георгий Гаджиевич Саахов. Используя журналиста, Саахов и его подручные (Трус, Балбес и Бывалый) похищают Нину. Поняв, что его обманули, Шурик бросается спасать любимую девушку.

Тем не менее, имеются и некоторые отличия от оригинала. Например, Нина влюбляется в Шурика не по стечению обстоятельств, когда судьба их неоднократно сталкивает вместе, а с самого начала фильма. Изменено содержание некоторых сцен — например, развлечение пленницы на даче у Саахова.

Сцена мести разыграна на подземной парковке: мстители врываются на неё на осле Шурика и заталкивают Георгия Саахова в багажник его собственного автомобиля, но он бежит и тогда его настигает выстрел заряда соли. На суде обнаруживается, что судья похож на антагониста, словно брат-близнец. В итоге Георгия Саахова, в отличие от оригинального фильма, оправдывают.

• Дмитрий Шаракоис — Шурик, журналист (озвучивал Сергей Бурунов)
• Анастасия Задорожная — Нина
• Геннадий Хазанов — мэр Горска Саахов Георгий Гаджиевич / судья
• Арарат Кещян — Джабраил, дядя Нины и шофёр Саахова
• Михаил Тарабукин — Эдик, водитель «Скорой помощи»
• Николай Добрынин — Балбес
• Семён Стругачёв — Трус
• Сергей Степанченко — Бывалый
• Михаил Ефремов — администратор гостиницы
• Юлий Гусман — главврач психбольницы
• Руслана Писанка — таксистка
• Любовь Тихомирова — Саида, жена Джабраила, тётя Нины
• Вероника Воронкова — дочка Джабраила
• Михаил Богдасаров — гостеприимный хозяин, тамада на именинах
• Эвклид Кюрдзидис — полицейский
• Игорь Гаспарян — полицейский из шашлычной
• Гия Гагуа — метрдотель
• Лариса Удовиченко — медсестра
• Михаил Владимиров — таксист Давид
• Владимир Епископосян — шашлычник
• Антон Ескин — пациент «Кутузов»
• Роман Савченко — пациент на скамейке
• Алексей Дмитриев — пациент на скамейке (в титрах ошибочно указана роль «Кутузов»)
• Владимир Дьячков — постоялец в гостинице
• Лолита Аушева — гостья
• Сергей Животов — постоялец в гостинице
• Полина Кутихина (каскадёр)

Съёмки фильма, как и в случае с оригиналом картины, по большей части проходили не на Северном Кавказе, а в Крыму, в городах Судак, Ялта и Мангуп, а также в районе горы Ай-Петри. Многие интерьерные сцены по словам режиссёра Воронкова были сняты в павильонах «Мосфильма», где были воссозданы декорации оригинального фильма Гайдая. Изначально роль Саахова должен был сыграть Илья Олейников, участвовавший в пробах, но скончавшийся незадолго до начала съёмок; его памяти был посвящён итоговый фильм. Также у режиссёра были планы пригласить актёра из оригинального фильма, Владимира Этуша, на роль судьи в самом конце ремейка, однако у него и Воронкова не совпали графики съёмок^[7].

Фильм провалился в прокате, собрав всего 180 942 долларов при бюджете 3,5 млн долларов (более того — режиссёр сэкономил на съёмочной группе, не выплатив операторам и монтажёру обещанных гонораров, а также не полностью рассчитавшись с некоторыми актёрами). Позже Воронков публично заявил, что отчасти в провале его картины виноваты Министерство культуры РФ и Фонд кино, спонсорства которых оказалось недостаточно^[8].

На картину обрушился шквал отрицательной критики^[9]. Крайне отрицательные обзоры фильма опубликовали издания «Афиша»^[10][11], «Комсомольская правда»^[12], Газета.ru^[13], Афиша Mail.Ru^[14]. Большинство этих отзывов сводится к тому, что ремейк — неудачная копия картины Гайдая, которую воспроизводит почти покадрово, а редкие моменты, в которых фильм отходит от оригинала, получились пошлыми и неудачными.

Согласно утверждению «Новой газеты», после разгромной видеорецензии Евгения Баженова (BadComedian) и личного обращения к Владимиру Мединскому в Минкульте пообещали, что больше денег режиссёру «Кавказской пленницы!» Максиму Воронкову никто не даст. С тех пор Воронков не снял ни одной картины, а рейтинг его фильмов на «Кинопоиске» — один из самых низких.