Гурова, Ирина Гавриловна

Родилась в Москве на Арбате^[5][6]. В 1947 году окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ^[7], после чего 10 лет работала учительницей английского языка в школе. В конце 1950-х годов стала профессиональной переводчицей.

Отец — Гавриил Осипович Гордон, историк и философ (был репрессирован, умер в 1942 году)^[8].

Мать — Елизавета Григорьевна Воскресенская, имела датские корни.

Брат — Георгий, сестра — Елизавета.

Муж — переводчик Павел Сергеевич Гуров (1924—1986), от которого она получила фамилию Гурова^[9][10].

Первый перевод Ирины Гуровой — рассказ Джека Лондона «Под палубным тентом» — вышел в 1954 году. С 1956 года перевод и редактура стали её главной профессией.

Её профессиональный стиль отличался высокой точностью и стремлением максимально «раствориться» в тексте, чтобы сохранить уникальный голос автора^[11][12]. При переводе фантастики она органично вводила в русский язык неологизмы (например, «бластер» или «флаер»)^[13].

Переводила художественную прозу с английского языка. Среди её работ — переводы как классических, так и современных произведений в самых разных жанрах, в том числе и научной фантастики. Общее количество переведённых ею книг составляет 247^[14].

Её перу принадлежат переводы таких американских авторов, как Джон Апдайк, Эдгар По, Уильям Фолкнер, Джеймс Фенимор Купер, Марк Твен, Герман Мелвилл; английских писателей Шарлотты и Энн Бронте, Уильяма Голдинга, Диккенса, Конан Дойля, Сомерсета Моэма, Кервуда, Джеймса Хэрриота и многих других.

Среди авторов НФ, переведённых Ириной Гуровой, можно выделить Клиффорда Саймака, Урсулу Ле Гуин, Роберта Шекли, Айзека Азимова, Генри Каттнера, Эрика Фрэнка Рассела и Гарри Гаррисона.

Лауреат премии «Странник» 2001 года за перевод романа Стивена Кинга «Сердца в Атлантиде».