АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Западноарамейские языки

Западноарамейские языки — группа арамейских диалектов[4][5][6], на которых когда-то говорили по всему древнему Леванту[7], преимущественно на юге и Синае, включая древний Дамаск, Набатею, Иудею, всю Палестину, Трансиорданию, Самарию, а также Ливан и бассейны Оронты вплоть до Алеппо на севере[8]. Эта группа разделилась на несколько региональных вариантов, на которых говорили в основном на севере, жители Пальмиры и арамеи, поселившиеся на горе Ливан, которые уступили место ранним маронитам. На юге — иудеи (ранние евреи), галилианы, самаритяне, язычники, мелькиты (происходившие от упомянутых ранее народов и придерживавшиеся халкидонского христианства), набатеи и, возможно, итурейцы. Все западноарамейские диалекты сегодня считаются вымершими, за исключением современной разновидности — западного новоарамейского[8], который происходит от дамасского арамейского и на котором до сих пор говорят арамеи (сирийцы) в городах Маалула и Джуббадин в Дамаске (Сирия)[9][10][11][12][13][14][15][16].

Общие сведения
Западноарамейские языки
Таксон группа диалектов
Ареал Левант (западная и южная Сирия, Ливан, Палестина, Трансиордания), Синайский полуостров
Классификация
Категория Афразийские языки
Семитский язык
Центральносемитский язык
Северозападносемитский язык
Арамейский язык
Состав

Арамейский язык Оронта †
Ливанский†

Дамасский • Западный новоарамейский язык
Пальмирский †[1][2][3]
Палестинский (cамаритянский язык, палестинский иудео-арамейский язык, галилейский арамейский, христианский палестинский арамейский)) †
Перейский арамейский (древнееврейский перейский арамейский, древнеязыческий перейский арамейский (древнехристианский перейский арамейский) †
Набатейский язык
Коды языковой группы
ISO 639-2 —
ISO 639-5 —

История

undefined

В поздний среднеарамейский период, длившийся с 300 г. до н. э. по 200 г. н. э., арамейский язык разделился на восточную и западную ветви[17].

В середине V века Феодорит Кирский (ум. ок. 466 г.) отмечал, что арамейский язык, обычно обозначаемый греками как «сирийский», был широко распространён. Он также заявил, что «осроенцы, сирийцы, жители долины Евфрата, палестинцы и финикийцы говорят на сирийском языке, но со многими различиями в произношении»[18], зафиксировав тем самым региональное разнообразие восточных и западных арамейских диалектов в период поздней античности[19][20][21].

После ранних мусульманских завоеваний в VII веке и последующей культурной и языковой арабизации Леванта и Месопотамии арабский язык постепенно вытеснил арамейский, включая его западные разновидности, в качестве основного языка для большинства населения[22].

Несмотря на это, западный арамейский язык, по всей видимости, сохранялся относительно долго, по крайней мере, в некоторых уединённых деревнях в горах Ливана и в Антиливанских горах в Сирии. Фактически, вплоть до XVII века путешественники по Ливану всё ещё сообщали о деревнях, где говорили на арамейском языке[23].

В настоящее время

undefined

Сегодня западный новоарамейский — единственный сохранившийся язык всей западной ветви арамейских языков[24], на котором говорят не более нескольких тысяч человек в Антиливанских горах Сирии, в основном в Маалуле и Джуббадине. До Гражданской войны в Сирии на нём также говорили в Бахе, которая была полностью разрушена во время войны, а все выжившие бежали в другие районы Сирии или в Ливан[25]. Население этих районов избежало культурной и языковой арабизации из-за отдалённого горного расположения своих изолированных деревень.

Примечания

  1. ↑ Tempus, Aspekt und Modalität im Reichsaramäischen : []. — Harrassowitz. — P. 47.
  2. ↑ Aramaic Inscriptions and Documents of the Roman Period. — OUP Oxford. — P. 43.
  3. ↑ Hellenistic and Roman Greece as a Sociolinguistic Area. — John Benjamins Publishing Company. — P. 271.
  4. ↑ Развитие арамейского языка. Сирийский язык. Новоарамейский или новоассириский язык. nlr.ru. Дата обращения: 15 марта 2025.
  5. ↑ Полевые исследования современного западного арамейского языка. iocs.hse.ru. Дата обращения: 15 марта 2025.
  6. ↑ Pereira, Rodrigues. Studies in Aramaic Poetry (c. 100 B.C.E.-c. 600 C.E.) : []. — BRILL, 17 July 2018. — P. 7. — ISBN 9789004358645.
  7. ↑ Greenblatt, Jared. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Amadya : []. — BRILL, 7 December 2010. — P. 2. — «, these dialects are the remnants of the western dialects of the Late Aramaic period». — ISBN 9789004182578.
  8. ↑ 1 2 Научно-учебная группа «Исследование новоарамейских языков». iocs.hse.ru. Дата обращения: 15 марта 2025.
  9. ↑ Rafik Schami. Märchen aus Malula : []. — Carl Hanser Verlag GmbH & Company KG, 25 July 2011. — P. 151. — «Ich kenne das Dorf nicht, doch gehört habe ich davon. Was ist mit Malula?‹ fragte der festgehaltene Derwisch. >Das letzte Dorf der Aramäer< lachte einer der…». — ISBN 9783446239005.
  10. ↑ Yaron Matras. Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective : [] / Yaron Matras, Jeanette Sakel. — De Gruyter, 2007. — P. 185. — «The fact that nearly all Arabic loans in Ma'lula originate from the period before the change from the rural dialect to the city dialect of Damascus shows that the contact between the Aramaeans and the Arabs was intimate…». — ISBN 9783110199192. — doi:10.1515/9783110199192.
  11. ↑ Dr. Emna Labidi. Untersuchungen zum Spracherwerb zweisprachiger Kinder im Aramäerdorf Dschubbadin (Syrien) : []. — LIT, 2022. — P. 133. — «Aramäer von Ǧubbˁadīn». — ISBN 9783643152619.
  12. ↑ Prof. Dr. Werner Arnold. Arabisch-aramäische Sprachbeziehungen im Qalamūn (Syrien) : [] / Prof. Dr. Werner Arnold, P. Behnstedt. — Harassowitz, 1993. — P. 42. — «Die arabischen Dialekte der Aramäer». — ISBN 9783447033268.
  13. ↑ Prof. Dr. Werner Arnold. Arabisch-aramäische Sprachbeziehungen im Qalamūn (Syrien) : [] / Prof. Dr. Werner Arnold, P. Behnstedt. — Harassowitz, 1993. — P. 5. — «Die Kontakte zwischen den drei Aramäer-dörfern sind nicht besonders stark.». — ISBN 9783447033268.
  14. ↑ Prof. Dr. Werner Arnold. Lehrbuch des Neuwestaramäischen : []. — Harrassowitz, 2006. — P. 133. — «Aramäern in Ma'lūla». — ISBN 9783447053136.
  15. ↑ Prof. Dr. Werner Arnold. Lehrbuch des Neuwestaramäischen : []. — Harrassowitz, 2006. — P. 15. — «Viele Aramäer arbeiten heute in Damaskus, Beirut oder in den Golfstaaten und verbringen nur die Sommermonate im Dorf.». — ISBN 9783447053136.
  16. ↑ Beyer, 1986, p. 46, 55.
  17. ↑ McNamara, Martin. Targum and New Testament : []. — Mohr Siebeck, 2011. — P. 186. — ISBN 9783161508363.
  18. ↑ Petruccione, Hill, p. 343.
  19. ↑ Brock, 1994, p. 149—150.
  20. ↑ Taylor, 2002, p. 302—303.
  21. ↑ Aziz Halaweh, Fr. The Church of Jerusalem and Its Liturgy in the First Five Centuries. — AuthorHouse, July 2020. — ISBN 9781728360140.
  22. ↑ Griffith, 1997, p. 11–31.
  23. ↑ Arnold, 2000, p. 347.
  24. ↑ Arnold, 2012, p. 685–696.
  25. ↑ The Village of Bakh'a in Qalamoun: Interview (26 января 2020).

Литература

  • Arnold, Werner. The Arabic dialects in the Turkish province of Hatay and the Aramaic dialects in the Syrian mountains of Qalamûn: Two minority languages compared // Arabic as a Minority Language. — Berlin-New York : Walter de Gruyter, 2000. — P. 347–370. — ISBN 978-3-11-016578-4.
  • Arnold, Werner. The Roots qrṭ and qrṣ in Western Neo-Aramaic // Aramaic in Its Historical and Linguistic Setting. — Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2008. — P. 305–311. — ISBN 978-3-447-05787-5.
  • Arnold, Werner. Western Neo-Aramaic // The Semitic Languages: An International Handbook. — Berlin-Boston : Walter de Gruyter, 2012. — P. 685–696. — ISBN 978-3-11-025158-6.
  • Beyer, Klaus. The Aramaic Language: Its Distribution and Subdivisions. — Göttingen : Vandenhoeck und Ruprecht, 1986. — ISBN 978-3-525-53573-8.
  • Brock, Sebastian P. (1971). “A Fragment of the Acta Pilati in Christian Palestinian Aramaic”. The Journal of Theological Studies. 22 (1): 157—159. DOI:10.1093/jts/XXII.I.157. JSTOR 23962351.
  • Brock, Sebastian P. (1989). “Three Thousand Years of Aramaic Literature”. ARAM Periodical. 1 (1): 11—23.
  • Brock, Sebastian P. Greek and Syriac in Late Antique Syria // Literacy and Power in the Ancient World. — Cambridge : Cambridge University Press, 1994. — P. 149–160, 234–235. — ISBN 978-0-521-58736-5.
  • Creason, Stuart. Aramaic // The Ancient Languages of Syria-Palestine and Arabia. — Cambridge : Cambridge University Press, 2008. — P. 108–144.
  • Gzella, Holger. A Cultural History of Aramaic: From the Beginnings to the Advent of Islam. — Leiden-Boston : Brill, 2015. — ISBN 978-90-04-28510-1.
  • Griffith, Sidney H. (1997). “From Aramaic to Arabic: The Languages of the Monasteries of Palestine in the Byzantine and Early Islamic Periods”. Dumbarton Oaks Papers. 51: 11—31. DOI:10.2307/1291760. JSTOR 1291760.
  • Joosten, Jan (1991). “West Aramaic Elements in the Old Syriac and Peshitta Gospels”. Journal of Biblical Literature. 110 (2): 271—289. DOI:10.2307/3267086. JSTOR 3267086.
  • Joosten, Jan (1992). “Two West Aramaic Elements in the Old Syriac and Peshitta Gospels”. Biblische Notizen. 61: 17—21.
  • Joosten, Jan. West Aramaic Elements in the Syriac Gospels: Methodological Considerations // VI Symposium Syriacum 1992. — Roma : Pontificium institutum studiorum orientalium, 1994. — P. 101–109. — ISBN 978-88-7210-305-0.
  • Kim, Ronald (2008). “Stammbaum or Continuum? The Subgrouping of Modern Aramaic Dialects Reconsidered”. Journal of the American Oriental Society. 128 (3): 505—531.
  • Mengozzi, Alessandro (2011). “Neo-Aramaic Studies: A Survey of Recent Publications”. Folia Orientalia. 48: 233—265.
  • Morgenstern, Matthew. Christian Palestinian Aramaic // The Semitic Languages: An International Handbook. — Berlin-Boston : Walter de Gruyter, 2012. — P. 628–637. — ISBN 978-3-11-025158-6.
  • Theodoret of Cyrus: The Questions on the Octateuch. — Washington : COA Press, 2007. — Vol. 2. — ISBN 978-0-8132-1499-3.
  • Rubin, Rehav (2003). “Greek and Syrian Anchorites in the Laura of St. Firmin”. ARAM Periodical. 15 (1—2): 81—96. DOI:10.2143/ARAM.15.0.504527.
  • Sokoloff, Michael. A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period. — Ramat Gan : Bar Ilan University Press, 1990. — ISBN 978-965-226-101-4.
  • Sokoloff, Michael. A Dictionary of Judean Aramaic. — Ramat Gan : Bar Ilan University Press, 2003. — ISBN 978-965-226-261-5.
  • Sokoloff, Michael. Jewish Palestinian Aramaic // The Semitic Languages: An International Handbook. — Berlin-Boston : Walter de Gruyter, 2012. — P. 610–619. — ISBN 978-3-11-025158-6.
  • Sokoloff, Michael. A dictionary of Christian Palestinian Aramaic. — Leuven : Peeters, 2014.
  • Stevenson, William B. Grammar of Palestinian Jewish Aramaic. — Oxford : Clarendon Press, 1924. — ISBN 978-1-7252-0617-5.
  • Tal, Abraham. Samaritan Aramaic // The Semitic Languages: An International Handbook. — Berlin-Boston : Walter de Gruyter, 2012. — P. 619–628. — ISBN 978-3-11-025158-6.
  • Taylor, David G. K. Bilingualism and Diglossia in Late Antique Syria and Mesopotamia // Bilingualism in Ancient Society: Language Contact and the Written Word. — Oxford : Oxford University Press, 2002. — P. 298–331. — ISBN 978-90-04-26441-0.
  • Wardini, Elie (2012). “Some aspects of Aramaic as attested in Lebanese place names”. Orientalia Suecana. 61: 21—29.
  • Weninger, Stefan. Aramaic-Arabic Language Contact // The Semitic Languages: An International Handbook. — Berlin-Boston : Walter de Gruyter, 2012. — P. 747–755. — ISBN 978-3-11-025158-6.
  • Yildiz, Efrem (2000). “The Aramaic Language and Its Classification”. Journal of Assyrian Academic Studies. 14 (1): 23—44.

Категории