Зайдлин, Оскар

Сало Оскар Копловиц родился в семье Иоганны (1885—1943?) и Генриха Копловица (1872—1938). Его отец был торговцем пиломатериалами в Кёнигсхютте в Верхнесилезском угольном бассейне Германии (ныне Хожув на юго-западе Польши). Он много лет служил олдерменом в городском совете, был активным сионистом и членом еврейской общины^[4]. В 1929 году Копловиц окончил гуманитарную реальную гимназию в Бойтене (ныне Бытом). Он проучился один семестр во Фрайбургском университете, а затем перевёлся в недавно основанный Франкфуртский университет. Этот университет считался самым прогрессивным в Германии и имел самый высокий процент еврейских студентов и профессоров. Там к нему присоединилась его сестра Рут, которая была на пять лет старше. Копловиц посещал курсы по немецкой литературе (преподаватели Вольфганг Пфайффер-Белли, Юлиус Швитеринг, Франц Шульц, Макс Херрманн), французской литературе, философии (Пауль Тиллих) и истории. Он также был вольнослушателем на курсах социологии (Теодор Адорно, Норберт Элиас, Карл Мангейм). На семинаре по литературе барокко, который вёл Мартин Зоммерфельд^[5], он познакомился со студентом-евреем Рихардом Плаутом. Их дружба продолжилась и после эмиграции в Швейцарию и США. Осенью 1930 года Копловиц и Плаут перевелись на один семестр в Берлинский университет. Там они познакомились с редактором из Каттовица Францем Гольдштейном, а через него — с Клаусом Манном. Вернувшись во Франкфурт в 1931 году, Копловиц встретил студента-историка Дитера Кунца, который стал его спутником жизни. Он также познакомился со студентами Вильгельмом Реем (1911—2007) и Вильгельмом Эмрихом (1909—1998). Они стали его друзьями на всю жизнь и впоследствии коллегами, несмотря на их дальнейшее сотрудничество с нацистским режимом. Рей служил в вермахте, а Эмрих в 1943 году написал доктринёрское антисемитское эссе. В последние годы Веймарской республики Копловиц, Кунц, Плаут, Рей и Эмрих симпатизировали левой студенческой политической группе Франкфурта. Эта группа всё чаще оказывалась в оборонительной позиции, когда растущий Национал-социалистический союз студентов начал срывать занятия, которые вели профессора-евреи, включая Зоммерфельда. Основным интересом Копловица была театральная режиссура. В 1932 году он вместе с друзьями-студентами поставил спектакль по пьесе Джона Гея «Опера нищего».

В феврале 1933 года, после прихода Гитлера к власти, Плаут уехал из Германии в Швейцарию. В апреле к нему присоединился Копловиц. Изначально они рассматривали этот переезд как временный, а не как постоянную эмиграцию. Они рассчитывали вернуться во Франкфурт после отстранения нацистов от власти. Плаут и Копловиц поступили в Базельский университет в 1933 году. Кунц остался во Франкфурте, но после получения докторской степени в 1934 году также переехал в Швейцарию. Копловиц и Плаут испытывали финансовые трудности и были ограничены в трудоустройстве из-за швейцарских студенческих виз. Их основным источником дохода стало написание текстов под псевдонимами. Вместе с Кунцем они в соавторстве написали три детективных романа под общим псевдонимом Штефан Брокхофф. Эти романы были опубликованы в нацистской Германии^[6]. Копловиц и его соавторы, современники Фридриха Глаузера, признаны пионерами жанра швейцарского детектива. Их произведения отличались местом действия и эпизодическим использованием гельветизмов^[7].

В 1936 году Копловиц защитил докторскую диссертацию summa cum laude о натуралистических театральных работах левого немецко-еврейского режиссёра Отто Брама. Работа была написана под руководством Франца Цинкернагеля, который умер в 1935 году, а затем Эдуарда Хоффман-Крайера. После этого он вместе с Кунцем переехал в Лозанну, где продолжил обучение в аспирантуре по французскому языку и литературе. Год спустя Плаут также получил докторскую степень. Поскольку их студенческие визы больше не продлевались после получения докторской степени, Плаут и Копловиц были вынуждены покинуть Швейцарию. В 1937 году Копловиц использовал псевдоним Оскар Зайдлин для своей сказки для юных читателей Pedronis muss geholfen werden!^[8]. Возможно, этот псевдоним был выбран из-за его сходства с девичьей фамилией его матери, Зайдлер, и с фамилией Гёльдерлина. Сборник его стихов под названием Mein Bilderbuch был опубликован под тем же псевдонимом в 1938 году^[9]. Копловиц, Кунц и Плаут решили эмигрировать в США.

В 1938 году они покинули Швейцарию и отправились в Нью-Йорк. В течение года их пути разошлись. Копловиц недолго работал посудомойщиком, прежде чем нашёл работу амануэнсиса у эмигрантов Томаса Манна и Эрики Манн. В 1939 году он получил должность преподавателя немецкого языка и литературы в колледже Смит в Нортгемптоне, штат Массачусетс. В 1941 году он стал доцентом^[10]. Кунц получил грант на проведение исторических исследований в Мэриленде. В 1939 году он получил должность преподавателя в Мэрилендском университете, где впоследствии долгое время возглавлял кафедру немецкого языка. Плаут остался в Нью-Йорке, официально сменил фамилию на Плант и работал на эмигранта Клауса Манна. Копловиц официально сменил фамилию на Зайдлин в 1943 году, когда получил гражданство США. Вместе с Плантом он написал книгу для юных читателей S.O.S. Geneva. Книга с космополитической и пацифистской тематикой была опубликована на английском языке в октябре 1939 года, незадолго до начала Второй мировой войны. В 1942 году сокращённая и аннотированная версия книги Зайдлина Pedronis muss geholfen werden! была опубликована под названием Der goldene Apfel для использования на уроках немецкого языка. В период с 1942 по 1946 год он получил длительный отпуск в колледже Смит для службы в «Ритчи Бойз» (Служба военной разведки). В звании второго лейтенанта он служил под командованием Ханса Хабе в Германии. Он также стал соавтором сценария документального фильма о нацистских концентрационных лагерях «Мельницы смерти» (Die Todesmühlen), режиссёром которого был Билли Уайлдер^[11]. Его отец умер в 1938 году. Сестра Рут была приговорена к каторжным работам с 1935 по 1940 год за политическую деятельность, после чего эмигрировала сначала в Шанхайское гетто, а затем в Австралию. Его мать погибла в Освенциме в 1943 году. В 1946 году Зайдлин указал свою религию как лютеранскую в анкете с личными данными.

После Второй мировой войны Зайдлин познакомился с Бернхардом Блуме во время преподавания в немецкой летней школе Миддлбери-колледжа в Вермонте^[12]. Блуме, также эмигрант, покинувший нацистскую Германию в 1936 году, с 1945 года возглавлял кафедру немецкого языка в Университете штата Огайо. Он предложил Зайдлину должность доцента. Зайдлин переехал в Колумбус осенью 1946 года. Он укрепил свою репутацию эссе о «Фаусте» Гёте, которое было опубликовано в журнале Publications of the Modern Language Association (1947)^[13]. Это свидетельствовало о смещении научных интересов Зайдлина от политически и социально ориентированных исследований его франкфуртских и базельских лет к каноническим произведениям веймарского классицизма и немецкого романтизма, популярным в германистике в период холодной войны. Он сотрудничал над книгой An Outline‑History of German Literature (1948) с известным швейцарско-американским компаративистом Вернером Паулем Фридерихом (1905—1993), профессором Университета Северной Каролины, и Филипом Эллисоном Шелли (1907—1974), заведующим кафедрой немецкого языка в Университете штата Пенсильвания. Вскоре Зайдлин был повышен до должности доцента в 1948 году и до должности профессора в 1950 году. Он вернулся к теме своей докторской диссертации, отредактировав переписку Отто Брама с Артуром Шницлером (1953). Чтобы избежать летней жары в Колумбусе, Зайдлин регулярно преподавал в летней школе Миддлбери до 1957 года. Оставшиеся летние недели он часто проводил с Кунцем и Плантом на отдыхе на пляже в Маномете, штат Массачусетс, где они общались с отдыхающей Ханной Арендт. В последующие годы политические взгляды Зайдлина сильно сместились вправо под влиянием концепции тоталитаризма Арендт, объединяющей нацизм и сталинизм.

Начиная с 1954 года Зайдлин часто ездил в Западную Германию для чтения гостевых лекций. В 1957 году, после ухода Блуме из Университета штата Огайо на должность в Гарвардском университете, Кунц был назначен заведующим кафедрой немецкого языка в Колумбусе. Он и Зайдлин заключили договор на строительство дома в пригороде Уэртингтон, которое было завершено в 1958 году. В 1961 году в доме была установлена система центрального кондиционирования. Эти годы были самыми счастливыми и продуктивными в карьере Зайдлина^[14]. Он опубликовал Essays in German and Comparative Literature (1961), затем Von Goethe zu Thomas Mann. Zwölf Versuche (1963) и Versuche über Eichendorff (1965). Последнюю работу он считал своей самой искренней, отчасти потому, что он и Эйхендорф выросли в Силезии. Он также стал автором сборника эссе Klassische und moderne Klassiker. Goethe, Brentano, Eichendorff, Gerhart Hauptmann, Thomas Mann (1972). В 1966 году он был назначен профессором-регентом в Университете штата Огайо и несколько сроков работал в Консультативном совете Принстонского университета.

Зайдлин был встревожен левым поворотом в литературоведении в Западной Германии и США в конце 1960-х и 1970-х годах. Он категорически отказался от профессуры, предложенной Майнцским университетом в 1966 году и Мюнхенским университетом в 1968 году, из-за широкомасштабных студенческих волнений в западногерманских университетах. Эти события напоминали ему события предыдущего поколения, приведшие к тоталитарной диктатуре в нацистской Германии^[15]. Некоторые коллеги критиковали его как консерватора из башни из слоновой кости, который изо всех сил пытался скрыть свою гомосексуальную и еврейскую идентичность^[16]. Он вышел из состава Ассоциации современного языка, считая её чрезмерно политизированной. После смерти Кунца в возрасте 58 лет в 1969 году Зайдлин чувствовал себя одиноким в доме в Уэртингтоне, который они делили. У него всё чаще возникали разногласия с заведующим кафедрой немецкого языка в Университете штата Огайо, преемником Кунца. В 1972 году он принял предложение от Индианского университета, где преподавал в качестве заслуженного профессора германских языков и литератур до выхода на пенсию в мае 1979 года. Он опубликовал второе, расширенное издание переписки Брама и Шницлера, а также переиздал свою докторскую диссертацию о Браме^[17]. Его последней книжной публикацией стал сборник эссе Von erwachendem Bewusstsein und vom Sündenfall. Brentano, Schiller, Kleist, Goethe (1979).

Подборка переписки Зайдлина с Вильгельмом Реем, который преподавал вместе с Зайдлином в Университете штата Огайо в 1947—1948 годах, была опубликована посмертно под названием "Bete für mich, mein Lieber..." в 2001 году^[18]. Эти письма, написанные в период с 1947 по 1984 год, свидетельствуют о том, что Зайдлин всё больше мучился сомнениями в своих преподавательских способностях и нуждался в транквилизаторах милтаун и валиум, чтобы войти в аудиторию. Находясь в глубокой депрессии из-за смерти Дитера Кунца, он решил пройти курс электрошоковой терапии в 1970 году. В 1972 году он нашёл нового партнёра в лице 35-летнего Ханса Хёгеля, которого он регулярно навещал в Дании и с которым отдыхал в Грейт-Смоки-Маунтинс и на Карибах^[19]. В 1982 году он переехал в недавно построенный комплекс для пенсионеров Индианского университета. Будучи заядлым курильщиком, он перенёс инфаркт в июне 1984 года. В начале октября у него была диагностирована злокачественная опухоль. Он умер девять недель спустя и был похоронен на кладбище Уолнат-Гроув в Уэртингтоне.

Зайдлин получил международное признание за своё мастерство в медленном чтении и тексто-имманентной литературной интерпретации. Он много читал лекции в США и Западной Германии. Его эссе показывали, как незначительные детали и кажущиеся совпадения сливаются в высший порядок литературного произведения. Он написал более 200 статей для научных журналов. В 1958 году он возглавлял германскую секцию Ассоциации современного языка. Летом 1959 года он был назначен профессором-резидентом Фонда Форда в Свободном университете Берлина. В 1961 году он получил медаль Эйхендорфа, присуждаемую музеем Эйхендорфа в Ванген-им-Алльгой. Он дважды становился лауреатом стипендии Гуггенхайма, в 1962 и 1976 годах. В 1963 году Институт Гёте наградил его Золотой медалью Гёте за заслуги в служении немецкой культуре за рубежом. В 1965 году он был избран первым вице-президентом Ассоциации современного языка. В 1968 году ему была присвоена почётная докторская степень Мичиганского университета и присуждена премия за германистические исследования за рубежом от Немецкой академии языка и поэзии. В 1973 году он был избран членом-корреспондентом Гёттингенской академии наук. В 1974 году он получил медаль Эйхендорфа от Общества Эйхендорфа. В 1975 году он получил премию культуры Верхней Силезии, присуждаемую землёй Северный Рейн-Вестфалия. По этому случаю он выступил с речью, в которой описал своё силезское детство, включая повседневный антисемитизм, с которым он там столкнулся^[20]. В день своего шестидесятипятилетия в 1976 году он был удостоен фестшрифта. В том же году он также получил премию Фридриха Гундольфа за распространение немецкой культуры за рубежом от Немецкой академии языка и поэзии. В 1983 году он был награждён премией Георга Дегио в области истории культуры и интеллектуальной истории.