Шапрон, Жоэль

После изучения русского языка в Сорбоннe Жоэль Шапрон поступил в парижскую Высшую школу устного и письменного перевода (ESIT) и стал переводчиком-синхронистом.

Он поступил на работу в Издательство Словарей Dictionnaires Le Robert (1986—1992) и работал непосредственно с лексикографом и лингвистом Аленом Рэ. В частности, участвовал в переработке издания словаря Micro-Robert (а также его карманного издания Micro-Robert Poche 2 и Micro-Robert Plus) в качестве редактора и руководителя корректорской службы^[3]. Затем принимал участие в редакции 3-го издания словаря Le Petit Robert, а также в составлении этимологии заимствований из русского языка в современном французском. Параллельно вёл обширную работу по подготовке субтитров для проката во Франции (более 100 русскоязычных фильмов) и переводу сценариев. Выполнял работу в рамках различных проектов в Центральной Европе и странах бывшего СССР по заказу Французского авторского общества (SACD), Национального центра кино Франции (CNC), Европейской ассоциации кинотеатров Europa Cinemas и Европейской аудиовизуальной обсерватории.

В 1987 бюро Совэкспортфильм впервые направил Жоэля Шапрона на Кинорынок Каннского фестиваля. Он познакомился с Жилем Жакобом (фр. Gilles Jacob), который назначил его переводчиком с русского языка отборочного комитета фестиваля, затем переводчиком российских членов жюри — с 1990 по 1995 год (Алексей Герман, Наталья Негода, Нана Джорджадзе, Инна Чурикова, Александр Кайдановский, Мария Зверева). В 2018 году, после завершения 23-летнего периода отсутствия российских членов в каннском жюри, Жоэль Шапрон сопровождал режиссёра Андрея Звягинцева. С момента создания Cinéfondation (1998), секции фильмов киношкол мира, представлял все её фильмы.

С 1993 по 1999 — член Комиссии Фонда поддержки совместного кинопроизводства со странами Центральной и восточной Европы Национального центра кинематографии Франции (т.наз. Фонд «Fonds ECO»), член Комиссии Фонда поддержки совместного кинопроизводства (т.наз."Fonds Sud") Национального центра кинематографии Франции^[4]. Затем назначен Министром культуры на должность эксперта при Комиссии Fonds ECO; далее — с 2000 по 2002 — член Комиссии швейцарского фонда Montecinemaverità (действовавшего с 1992 по 2004), оказывавшего поддержку фильмам из стран, кинематография которых переживала трудные времена. Жоэль Шапрон принимал участие во многих фильмах совместного франко-русского производства (и в том числе «Самостоятельная жизнь» Виталия Каневского и «Восток-Запад» Режисa Варнье).

В 1995 году известный продюсер и президент Unifrance Films Даниэль Тоскан дю Плантье назначил Жоэля Шапрона ответственным по странам Центральной и Восточной Европы в Unifrance, — организации, которая занимается продвижением французского кино в мире. В этой организации он проработал 28 лет и вышел на пенсию 1 сентября 2022 года^[1][5].

Более двадцати лет Жоэль Шапрон сотрудничал с Каннским кинофестивалeм, рекомендуя ему фильмы из стран бывшего СССР и Восточной Европы, а также с 2006 по 2012 год выполнял аналогичную миссию для Кинофестиваля в Локарно(он оказывал помощь в организации секции Open Doors, посвящённой Центральной Азии в 2010 и странам Кавказа в 2013 году)^[6][7].

Член интеллектуальной аналитической группы по кинематографу «L’Exception», работавшей под эгидой газеты Монд и Институтa политических исследований (2000—2004). Работы этой группы были опубликованы в трёх томах, вышедших в издательстве Éditions Gallimard, Le Banquet imaginaire (ISBN 978-2-07-076835-6) (2002), Voir ensemble (ISBN 978-2-07-073445-0) (2003) и Le Cinéma sans la télévision (ISBN 978-2-07-077138-7) (2004).

Член Академии искусств и технологий кинематографа с 2007 г.

В течение ряда лет — ассоциированный исследователь Лаборатории по Культуре и коммуникации Университетa Авиньона и Воклюза. В 2009 году постановлением Президента Республики, был назначен ассоциированным профессором и проработал в этой должности по 2016 год^[8]. Также преподавал в парижской Высшей школе аудиовизуальной режиссуры в 2017—2018 годах. В Московской школе кино Жоэль Шапрон являлся с 2019 г. ментором программы «Практическая кинокритика»^[9]. С января 2022 года он является ассоциированным исследователем (chercheur associé) Лаборатории по культуре и коммуникации Авиньонского университета^[10].

Он регулярно представляет фильмы стран бывшего Советского Союза и Восточной Европы, как в Париже так и в Бретани, Авиньоне, Эпинале, Брюсселе, а также на Каннском фестивале, на фестивале Люмьер в Лионе, на фестивале русского кино в Онфлёре во время ретроспективы немого венгерского кино в Fondation Jérôme Seydoux-Pathé.

• L’Exploitation cinématographique en France («Кинопоказ во Франции»), в соавторстве с Присиллой Жессати, изд. Dixit/Le Film français, 168 стр, (ISBN 978-2-84481-175-2) (май 2017)
• Moscou et Saint-Pétersbourg mis en scènes («Москва и Санкт-Петербург на французских экранах»), совместно с Кристель Вержад, изд. Espaces&Signes, 116 стр, (ISBN 979-10-94176-26-9) (октябрь 2017).
• 25 ans de cinéma français à l'étranger («25 лет французского кино за границей»), под руководством Жиля Ренуара (Ж.Шапрон — автор разделов «Россия» и «Польша»), изд. Hémisphères, 416 стр.(ISBN 978-2-37701-082-0)(декабрь 2020).

• Принципы и механизмы финансирования французского кино («Principes et mécanismes de financement du cinéma français»), с Присиллой Жессати, 96 стр., изд. КоЛибри/Азбука-Аттикус, (ISBN 978-5-389-02094-8) (2011)
• Принципы и механизмы финансирования французского кино (Издание второе), с Присиллой Жессати, 128 стр., изд. КоЛибри/Азбука-Аттикус, (ISBN 978-5-389-06993-0) (2013)
• Французский кинотеатр — Аншлаг длиною в век, с Присиллой Жессати, 224 стр., изд. КоЛибри/Азбука-Аттикус, (ISBN 978-5-389-11297-1) (2016)