АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Дамы рынка

«Дамы рынка» (фр. Mesdames de la Halle) — оперетта в 1 действии французского композитора Жака Оффенбаха на либретто Армана Лапуэнта. Премьера состоялась 3 марта 1858 года в парижском театре Буфф-Паризьен.

В начале 1858 года Жак Оффенбах готовил для своего театра Буфф-Паризьен одноактную комедию Un fi, deux fi, trois figurants. Однако после расширения театральной привилегии, позволившей увеличить количество персонажей и использовать хор, он оставил эту работу и обратился к новому либретто Армана Лапуэнта[1]. «Дамы рынка» имели двенадцать именных ролей и выводили на сцену хор торговцев и военный отряд. В небольшой роли дебютировала любовница Оффенбаха Мари Сико[2]. Декорации представляли исторический рынок перед кладбищем Невинных[3].

Премьера состоялась 3 марта 1858 года. Публика и критика были удивлены амбициозностью постановки, которую критик Жюль Лови назвал «grand opéra bouffe»[4]. Реакция была в основном положительной, особенно хвалили музыку[5][6].

Общие сведения
Опера
Дамы рынка
Композитор Жак Оффенбах
Язык либретто французский
Жанр оперетта (opérette-bouffe)
Первая постановка 3 марта 1858
Место первой постановки Париж, Буфф-Паризьен

Характеристика

Либретто Лапуэнта относится к бурлескной и пародийной ветви раннего творчества Оффенбаха. Действие происходит в Париже XVIII века. Либретто пародирует слезливые драмы с семейной тематикой и мелодрамы[7]. Юмор строится на имитации народного языка торговцев и элементах гротеска. Из семи главных ролей четыре — травестийные (мужчины играют женщин и наоборот).

Музыкально «Дамы рынка» стали первым произведением Оффенбаха с развёрнутыми вокальными формами. Партитура включает септет, куплеты, романс, арию итальянского типа в ритме вальса[8], ноктюрн, дуэт и финал с танцем «фрикассе»[9][10]. Критика отмечала родство музыки с мастерами итальянской оперы-буффа.

История постановок

Оперетта оставалась в репертуаре Буфф-Паризьен несколько лет и исполнялась на гастролях, в том числе в Марселе, Берлине[11][12], Брюсселе[13], Вене и Пеште[14]. Позже её ставили другие парижские театры, включая Опера-Комик (1940, 1979–1984)[15].

За пределами Франции оперетта впервые была поставлена в Польше (Варшава, 1860)[16]. В Вене её представил Карл Тройман в 1862 году в адаптации Алоиза Берлы с участием Иоганна Нестроя[17][18][19], однако постановка не имела большого успеха[20][21][22]. В Берлине в 1867 году была представлена версия Эдуарда Якобсона[23], которую позже показали и в Вене (1870)[24].

В Великобритании оперетта не прижилась, хотя сокращённая версия исполнялась в 1865 году. В Дании премьера состоялась в 1906 году[25]. В Италии одно из редких исполнений прошло в 1981 году в Турине[26].

В современности «Дамы рынка» ставятся довольно часто, в том числе на фестивалях и в оперных студиях (Брюникель 2006, 2014; Цюрих 2011; Лион 2012, 2015; Чикаго 2017)[27][28][29][30].

Чешские земли

В Чехии оперетта была поставлена 8 июля 1871 года во Временном театре в переводе Й. Гануша под названием «Парижские зеленщицы». Травестийные роли были устранены. Постановка имела первоначальный успех, но после пяти представлений сошла со сцены[31][32][33][34][35][36].

Действующие лица и первые исполнители

Персонаж Голос Мировая премьера (3. 3. 1858) Венская премьера (22. 2. 1862)[19] Чешская премьера (8. 7. 1871)[31]
Мадам Пуартапе тенор (или сопрано) Леонс Иоганн Нестрой Эма Майслерова
Мадам Маду тенор (или меццо-сопрано) Дезире Алоиз Гройс Магдалена Гинкова
Мадам Бёрфондю тенор (или альт) Жорж-Луи Месмакр Вильгельм Кнаак Терезия Зайфертова
Рафлафла, барабанщик тенор (баритон) Шарль-Франсуа Дювернуа Карл Тройман Йозеф Франковский
Рыночный надзиратель бас Проспер Гюйо Йозеф Аузим Фердинанд Коубек
Сибулетта, цветочница сопрано Пьеретта Шабер Анна Марек Анна Купкова
Крут-о-по, поварёнок сопрано (или тенор) Лиза Тотин Хелене Вайнбергер Йиндржих Мошна
Продавщица сладостей сопрано Бодуэн … –
Продавщица фруктов сопрано Мари Сико … –
Продавщица овощей меццо-сопрано Лина Кунзе … –
Продавщица горошка сопрано Жюли Дезире Байяр … Цецилия Ванечкова
Торговец поношенной одеждой тенор Жан-Поль … Йозеф Малый
Продавцы, покупатели, полицейские, солдаты
Дирижёр: Жак Оффенбах Карл Франц Штенцель Адольф Чех

Содержание

Действие происходит на парижском рынке во времена Людовика XV. Барабанщик Рафлафла ищет жену с приданым и ухаживает за торговками мадам Бёрфондю и мадам Маду. Обе отказывают ему, так как влюблены в поварёнка Крут-о-по. Поварёнок, в свою очередь, ищет цветочницу Сибулетту, в которую влюблён. Торговки ссорятся из-за поварёнка, и их забирает полиция.

Рафлафла пытается ухаживать за мадам Пуартапе, но та отказывает ему. Крут-о-по и Сибулетта признаются друг другу в любви. Сбежавшая из-под стражи мадам Бёрфондю узнаёт в Сибулетте свою дочь. Мадам Маду также считает Сибулетту своей дочерью. Спор разрешается чтением письма, из которого выясняется, что родители Сибулетты — Рафлафла и мадам Пуартапе. Они дают согласие на брак дочери с поварёнком и сами решают пожениться.

Инструментовка

Записи

  • 1958 (радиозапись, CD 2016 Malibran MR 796). Дирижёр Роже Эллис.
  • 1982 (запись концерта в Монте-Карло, LP EMI, CD 2009 EMI). Дирижёр Манюэль Розенталь.

Примечания

  1. ↑ Yon, Jean-Claude. Jacques Offenbach : [фр.]. — Paris : Gallimard, 2010. — P. 200, 723. — ISBN 978-2-07-013097-9.
  2. ↑ Yon, c. d., s. 200, 214.
  3. ↑ de Lasalle, Albert. Histoire des Bouffes-Parisiens : [фр.]. — Paris : A. Bourdilliat et Ce, 1860. — P. 72–73.
  4. ↑ Lovy, Jules (1858-03-07). “Théâtre des Bouffes-Parisiens”. Le Ménéstrel [фр.]. 25 (14): 3—4. ISSN 1247-9519. Дата обращения 2026-05-12.
  5. ↑ Aldini, Aldino (1858-03-07). “Premières représentations”. La France musicale [фр.]. 22 (20): 73. Дата обращения 2026-05-12.
  6. ↑ P.S. (1858-03-07). “Théâtre des Bouffes-Parisiens – Mesdames de la Halle”. Revue et gazette musicale de Paris [фр.]. 25 (10): 76—77. ISSN 2419-4514. Дата обращения 2026-05-12.
  7. ↑ Šulc, Miroslav. Papá Offenbach. — Praha : Editio Supraphon, 1977. — P. 84.
  8. ↑ Jouvin, Benoît (1858-03-11). “Théâtres”. Le Figaro [фр.]. 5 (320): 1—4. ISSN 1241-1248. Дата обращения 2026-05-12.
  9. ↑ “Nachrichten – Wien”. Neue Berliner Musikzeitung [нем.]. 15 (26): 207. 1861-06-26. Дата обращения 2026-05-12.
  10. ↑ “Theater-Neuigkeiten”. Der Zwischen-Akt [нем.]. 5 (152): 3. 1862-06-12. Дата обращения 2026-05-12.
  11. ↑ Gänzl, Kurt. The Encyclopedia of the Musical Theatre : [англ.]. — 2. — New York : Schirmer Books, 2001. — Vol. 2. — P. 1379. — ISBN 0-02-864970-2.
  12. ↑ “Berlin. Musikalische Revue”. Neue Berliner Zeitung [нем.]. 12 (29): 227. 1858-07-14. Дата обращения 2026-05-12.
  13. ↑ Loewenberg, Alfred. Annals Of Opera 1597–1940 : [англ.]. — 3. — London : John Calder, 1978. — P. 931–932.
  14. ↑ Bozó, Péter. Operett Magyarországon (1859–1960) forráskatalógus : [венг.]. — Budapest : MTA BTK ZTI, 2013. — P. 147.
  15. ↑ MémOpéra – Mesdames de la Halle, production de 1979 (фр.). Paris: Opéra de Paris. Дата обращения: 12 мая 2026.
  16. ↑ Siwert, Tadeusz. Dzieje teatru polskiego – Teatr polski od 1863 r. do schyłku XIX wieku : [польск.] / Tadeusz Siwert, Henryka Sekomska, Anna Kuligowska … [et al.]. — Warszawa : Państwove Wydawnictwo Naukowe, 1982. — Vol. 3. — P. 258. — ISBN 83-01-01365-6.
  17. ↑ Senelick, Laurence. Jacques Offenbach and the Making of Modern Culture : [англ.]. — Cambridge : Cambridge University Press, 2017. — P. 89. — ISBN 978-0-521-87180-8.
  18. ↑ Wagner, Renate. Nestroy zum Nachschlagen. Sein Leben – Sein Werk – Seine Zeit : [нем.]. — Graz Wien Köln : Verlag Styria, 2001. — P. 124, 245. — ISBN 3-222-12873-1.
  19. ↑ 1 2 “K. K. priv. Thater am Franz-Josef-Quai”. Der Zwischen-Akt [нем.]. 5 (53): 1. 1862-02-22. Дата обращения 2026-05-12.
  20. ↑ “Feuilleton – Treumanntehater”. Wiener Theater-Chronik [нем.]. 4 (9): 1. 1862-02-27. Дата обращения 2026-05-12.
  21. ↑ “Theater”. Die Presse [нем.]. 15 (53): 3. 1862-02-23. Дата обращения 2026-05-12.
  22. ↑ “Theaterschau – Wien – Treumanntheater”. Blätter für Theater, Musik u. Kunst [нем.]. 8 (17): 67. 1862-02-25. Дата обращения 2026-05-12.
  23. ↑ “Berlin. Revue”. Neue Berliner Musikzeitung [нем.]. 21 (33): 259—260. 1867-08-14. Дата обращения 2026-05-12.
  24. ↑ “K. k. priv. Carl-Theater”. Der Zwischen-Akt [нем.]. 12 (119): 1. 1870-05-04. Дата обращения 2026-05-12.
  25. ↑ Jensen, Niels Dansk Forfatterleksikon – Andre teatres repertoire 1722-1975 – Konerne i Hallerne (дат.) (5 декабря 2018). Дата обращения: 12 мая 2026.
  26. ↑ Kaufmann, Jacobo. Jacques Offenbach en España, Italia y Portugal : [исп.]. — Zaragoza : Libros Certeza, 2007. — P. 233, 264. — ISBN 978-84-96219-90-8.
  27. ↑ Humbert, Jean-Marcel Mesdames de la Halle - Tours (фр.). Forumopera.com asbl (28 декабря 2008). Дата обращения: 12 мая 2026.
  28. ↑ Apthorp, Shirley Die Kluge/Mesdames de la Halle, Zurich Opera (англ.). The Financial Times Ltd. (5 апреля 2011). Дата обращения: 12 мая 2026.
  29. ↑ Mesdames de la Halle de Jacques Offenbach par Jean Lacornerie (фр.). SC Médias (11 декабря 2015). Дата обращения: 12 мая 2026.
  30. ↑ Past Seasons (англ.). Chicago: New Moon Opera Company (2019). Дата обращения: 12 мая 2026.
  31. ↑ 1 2 “Letní divadlo na hradbách”. Národní listy. 11 (184): 4. 1871-07-08. ISSN 1214-1240. Дата обращения 2026-05-12.
  32. ↑ “Prager und Provinzialnachrichten – Vom böhmischen Theater”. Prager Zeitung (Prager Abendblatt) [нем.]. 5 (160): 3. 1871-07-10. Дата обращения 2026-05-12.
  33. ↑ Neruda, Jan. Kritické spisy Jana Nerudy IV., Část čtvrtá. Divadlo. Kritiky a referáty divadelní : (1869-1874). — Praha : F. Topič, 1909. — P. 196–198.
  34. ↑ Neruda, Jan (1871-07-12). “Literatura a umění – Theatralia”. Národní listy. 11 (188): 3. ISSN 1214-1240. Дата обращения 2026-05-12.
  35. ↑ “Literatura a umění – Divadlo”. Světozor. 5 (28): 331. 1871-07-14. ISSN 1805-0921. Дата обращения 2026-05-12.
  36. ↑ Štěpán, Václav. Prozatímní divadlo 1862–1883 / Václav Štěpán, Markéta Trávníčková. — Praha : Nakladatelství Academia, 2006. — Vol. 1. — P. 233. — ISBN 80-200-1443-8.
  37. ↑ Offenbach – Keck Mesdames de la Halle (OEK critical edition) (1858) (англ.). Berlin: Boosey and Hawkes. Дата обращения: 12 мая 2026.

Литература

  • Janota, Dalibor. Česká a světová opereta. — Praha : NS Svoboda, 2020. — P. 469–470. — ISBN 978-80-205-0641-2.

Категории