АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Грузберг, Александр Абрамович

Алекса́ндр Абра́мович Гру́зберг (род. 30 мая 1937, Одесса, Украинская ССР, СССР) — советский и российский переводчик, лингвист, кандидат филологических наук.

Автор первого перевода на русский язык трилогии Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец», а также переводов около 400 иных изданий англоязычных авторов (А. Азимов, П. У. Андерсон, У. С. Берроуз, Д. Вэнс, Г. Гаррисон, А. Нортон, А. Меррит, К. Д. Саймак, В. Смит, М. Рид, Э. Берн, П. Брэгг, Б. Спок, Н. Хилл и др.).

Общие сведения
Александр Абрамович Грузберг
Дата рождения 30 мая 1937(1937-05-30) (89 лет)
Место рождения Одесса, СССР
Страна  СССР→ Россия
Научная сфера лингвистика, переводоведение
Место работы ПГГПУ (1962–2015)
Образование
Учёная степень кандидат филологических наук
Известен как переводчик, автор старейшего перевода на русский язык трилогии Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец»
Сайт А. А. Грузберг на сайте ПГНИУ

Биография

Родился 30 мая 1937 года в Одессе.

В 1954 году окончил среднюю общеобразовательную школу. В 1955 году переехал в Пермь.

В 1955 году поступил, а в 1960 году — окончил историко-филологический факультет Пермского университета по специальности «Филолог. Преподаватель русского языка и литературы».

С 1962 по 2015 годы — преподаватель русского языка, доцент кафедры методики начального образования в Пермском пединституте (позднее — Пермский гуманитарно-педагогический университет)[1].

В 1972 году защитил в Саратовском государственном университете им. Н. Г. Чернышевского диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук «Дифференциация русской литературно-письменной речи второй половины XVI — начала XVII века».

В 1970-1980-е годы — один из самых авторитетных пермских библиофилов, собиратель частной библиотеки, которой пользовалась творческая элита города[2].

В 1978 году — один из основателей[3] пермского клуба любителей фантастики «Рифей» (под эгидой общества книголюбов, совместно с Ю. П. Симоновым, В. И. Букуром и А. П. Лукашиным).

С 1970-х годов по настоящее время — переводчик с английского языка.

Сохраняет высокую активность и продолжает ежедневно заниматься переводами[4].

Семья

Научная и переводческая деятельность

Область научных интересов — стили древнерусской литературы, история русского литературного языка, русская морфология, русская диалектология, лексикография.

А. А. Грузберг — один из ведущих переводчиков советского самиздата 1970-1980 годов. Официально переводы начали публиковаться в 1990-х годах. Свои переводы Грузберг передавал распространителю самиздата Раису Зарипову, который перепечатывал их на машинке в шести экземплярах. После задержания Зарипова внимание органов переключилось на Грузберга: из-за угроз он был вынужден полностью прекратить переводческую деятельность в период с 1983 по 1990 год[6].

Публиковался также под псевдонимами Г. Александров, Д. Арсеньев, А. Доремцов, А. Черноморский.

Специализируется на переводе художественной литературы с английского (А. Айзимов, П. У. Андерсон, У. С. Берроуз, Д. Вэнс, Г. Гаррисон, А. Нортон, А. Меррит, К. Д. Саймак, В. Смит, Дж. Р. Р. Толкин, М. Рид и др.). О переводах художественной литературы, выполненных А. А. Грузбергом, — на сайте Лаборатория Фантастики. Работает со следующими жанрами: фантастика, детектив, исторический и приключенческий роман, психологическая литература, словарь. Выступал также как переводчик научно-популярной литературы (Э. Берн, Д. Винникотт, Б. Спок, А. Фромм и др.). В своей работе Грузберг придерживается принципа буквальной передачи авторского текста, считая, что переводчик выступает в роли «раба писателя» и не должен привносить от себя ничего лишнего. Его средний темп работы составляет половину авторского листа в день. Переводчик также отмечает необходимость заново переводить многие произведения, изданные в советское время, поскольку они сильно пострадали от цензуры[7].[8]

Перевёл на английский в общей сложности около 400 изданий[9]. В 2022 году в формате аудиокниги был издан выполненный им перевод романа К. Касслера «Поднять Титаник»[10].[11]

История первого перевода трилогии «Властелин колец» на русский язык

В 1970-х годах творчество английского писателя Дж. Р. Р. Толкина в Советском Союзе было неизвестно.

В 1975 году А. А. Грузберг обратил внимание на книгу фантаста, просматривая каталог Библиотеки иностранной литературы в Москве, заказал трилогию в фотокопиях, прочитал и решил перевести на русский язык[12]. Перевод был задуман как любительский, выполнялся больше года в рукописном варианте (с 1976 по 1977 годы), включал также предисловие и лингвистические приложения Толкина.

В конце 1970-х и в 1980-е годы перевод распространялся «самиздатом» Р. Зарипова[2] (Пермь, Свердловск), впоследствии перерабатывался для различных издательских проектов. В общей сложности этот перевод получил распространение как минимум в трёх вариантах[12], приписываясь порой другим[13].

Опубликован в 2002 году издательством «У-Фактория» (Екатеринбург), в том же году представлен на Московской международной книжной выставке-ярмарке.

Американский русист Марк Хукер в своей книге «Tolkien Through Russian Eyes» («Толкин русскими глазами», пер. А. Хананашвили) назвал перевод А. А. Грузберга наиболее адекватным оригиналу.

Подход Грузберга отличается от более поздних тем, что Грузберг, даже не подозревая о том, что следует пожеланиям Толкина, решил оставить «Властелина Колец» английским романом английского писателя, а не переделывать его на русский лад… Грузберг оставил практически все имена в транслитерации, и стремился — как с успехом, так и без — к добросовестному переводу без искажений.[14]

Изначально А. А. Грузберг переводил «Властелина колец» для своих детей. Он считает роман выдающимся произведением о вечной борьбе добра и зла, однако отмечает, что вступать в эту борьбу нужно осторожно и вдумчиво, всегда думая о цене, которую придётся заплатить, чтобы не пострадали близкие[15].[16].

Переводы Грузберга

Полный список переводов А. А. Грузберга см. на сайте Пермского университета.

Подборки в библиотеках

Избранные научные и публицистические работы

Автор более 50 научных и методических работ, в том числе:

Награды и премии

  • Строгановская премия (2023) — за многолетнюю просветительскую и педагогическую деятельность, активное участие в литературной и книгоиздательской жизни Перми и открытие зарубежных авторов[17].

Примечания

  1. ↑ Грузберг Александр Абрамович Архивная копия от 20 декабря 2016 на Wayback Machine // ПГГПУ.
  2. ↑ 1 2 Александр Грузберг Архивная копия от 14 декабря 2016 на Wayback Machine // Лаборатория Фантастики.
  3. ↑ «Отцами-основателями „Рифея“ стали А. А. Грузберг, Ю. П. Симонов, В. И. Букур.» См.: Кротов В. Портрет председателя на фоне клуба Архивная копия от 20 декабря 2016 на Wayback Machine // Фэндом. 1997, 2001.
  4. ↑ По состоянию на 2024 год 87-летний Александр Грузберг сохраняет высокую активность. 59.ru (25 августа 2024). Дата обращения: 17 августа 2026.
  5. ↑ Ilya Gruzberg | Department of Physics. Дата обращения: 17 августа 2026. Архивировано 16 декабря 2016 года.
  6. ↑ Александр Грузберг: «Я не считаю себя переводчиком Толкина». Нож. Дата обращения: 17 августа 2026.
  7. ↑ Александр Грузберг: «Даже Майна Рида надо переводить заново». Звезда. Дата обращения: 17 августа 2026.
  8. ↑ Александр Грузберг: «Я не считаю себя переводчиком Толкина». Эхо Перми. Дата обращения: 17 августа 2026.
  9. ↑ Попов Р., Зуева М. «У переводчика не должно быть своего стиля» Архивная копия от 26 декабря 2016 на Wayback Machine // Эхо Москвы в Перми. 7 сентября 2014.
  10. ↑ Грузберг Александр Абрамович. Государственный архив Пермского края. Дата обращения: 17 августа 2026.
  11. ↑ Грузберг Александр Абрамович. Пермское землячество. Дата обращения: 17 августа 2026.
  12. ↑ 1 2 Хананашвили А. Как это начиналось: Толкин в переводах Грузберга Архивная копия от 25 ноября 2016 на Wayback Machine // Арда на Куличках. Путеводитель.
  13. ↑ Властелин Колец: Две Крепости (Две башни) (др. перевод) Архивная копия от 20 декабря 2016 на Wayback Machine // Ридли. Электронная библиотека.
  14. ↑ Хукер М. Т. История одного перевода Архивная копия от 16 апреля 2016 на Wayback Machine // Tolkien Texts Translation. Неформальное творческое объединение.
  15. ↑ Александр Грузберг: «Даже Майна Рида надо переводить заново». Звезда. Дата обращения: 17 августа 2026.
  16. ↑ Интервью с Александром Грузбергом. Эхо Перми. Дата обращения: 17 августа 2026.
  17. ↑ Первый переводчик «Властелина колец» на русский получил Строгановскую премию. Год Литературы (14 июня 2023). Дата обращения: 17 августа 2026.

Ссылки

Категории