Гирдир Элиассон

Гирдир Элиассон родился в Рейкьявике, но детство провёл в Сёйдауркроукюре, потом жил в Боргарнесе, Акранесе, Боргарфьорде-Восточном, где один год пытался преподавать изобразительное искусство^[2].

Во время учёбы в университете начал писать стихи. Его первая книга, сборник стихов под названием «Svarthvít axlabönd» («Чёрные и белые погоны»), была опубликована в 1983 году^[3].

Гирдир также начал переводить на исландский язык произведения зарубежных авторов, считая «обязанностью исландских писателей приложить руку к переводам». Среди его переводов — четыре книги Ричарда Бротигана, а также произведения о коренных народах Америки^[3].

Гирдир является автором 19 сборников стихов и 8 романов^[4]. Его стиль признают «очень личным»^[5].

Также занимается живописью, весной 2024 года у него прошла персональная выставка Гардюре, где были представлены 1 тыс. 200 картин мастера в малом формате. Их стиль можно описать как пограничный между абстракционизмом и реалистическими пейзажами^[2].

Гирдир Элиассон живёт в пригороде Рейкьявика^[6].

• Женат, есть трое детей^[3].

Романы

• «Gangandi íkorni» (1987);
• «Svefnhjólið» (1990);
• «Næturluktin» (2001);
• «Hótelsumar» (2003);
• «Sandárbókin» (2007);
• «Suðurglugginn» (2012);
• «Koparakur» (2014);
• «Sorgarmarsinn» (2018)^[4];

Романы «Sandárbókin», «Suðurglugginn» и «Sorgarmarsinn» составляют трилогию^[7].

Переводы на исландский

• «The Education of Little Tree» роман Форреста Картера (На исландском: «Uppvöxtur Litla Trés»).
• «Listin að vera einn» (2014) — сборник стихов Сюнтаро Таникавы^[8].
• «Undir eplatréinu» (2024) — сборник стихов Чарльза Симика.
• «Barnæska» (2025) — роман Йоны Оберски^[9].

• «Реквием» (2025) — роман, выпущенный издательством «Поляндрия NoAge» в переводе Ольги Маркеловой^[2]. Является заключительной частью трилогии^[7].

• В 2011 году Гирдир стал лауреатом престижной литературной премии Северного совета за сборник рассказов Milli trjánna (Между деревьями)^[10].
• В 2000 году его сборник «Жёлтый дом» был награждён Исландской литературной премией и премией Халльдоура Лакснесса по литературе^[11].
• В 2015 году Гирдир Элиассон был удостоен исландской премии в области художественного перевода за перевод сборника стихов Сюнтаро Таникавы «Listin að vera einн» («Искусство быть одному»)^[8].
• В 2023 году он получил поэтическую премию «Майская звезда» за сборники «Dulstirni» и «Meðan glerið sefur» («Дулстирни и Медан»)^[12].
• В 2024 году стал лауреатом премии имени Тумаса Транстрёмера^[13].