Боулз, Пол

Пол Фредерик Боулз родился 30 декабря 1910 года в Нью-Йорке, в семье с довольно консервативными взглядами. Был единственным ребёнком.

В начале 1928 года Боулз дебютировал в литературе рассказом «Водопад», опубликованным в школьной литературной газете, а в марте того же года на страницах уважаемого парижского журнала Transition появилось его первое стихотворение.

В 18 лет Боулз покинул Америку, путешествовал по Европе, Северной Африке, Мексике и Центральной Америке. По возвращении домой он начал изучать музыку. В 1931 году по совету Гертруды Стайн он впервые едет в Танжер (север Марокко) в компании композитора Аарона Копленда^[6]. Город и люди произвели неизгладимое впечатление на писателя. Боулз возвращается в Америку и пишет музыкальные произведения для театров и камерных оркестров, а также публикует критические статьи о театральных постановках.

После Второй мировой войны, в 1947 году, он уехал в Танжер, где провёл почти всю оставшуюся жизнь. Здесь Боулз создаёт своё самое знаменитое произведение — роман «Под покровом небес» (1949), который — с участием Боулза в финальной сцене фильма — был экранизирован итальянским кинорежиссёром Бернардо Бертолуччи в 1990 году. Книга «Под покровом небес» названа экспертами журнала «Тайм» в числе ста лучших романов XX века.

В это время Пол пишет ряд рассказов и романов: «Дом паука» (1955), «Полночная месса» и т. д. Он поддерживает марокканских писателей-модернистов, например Мухаммеда Шукри и Мухаммеда Зефзафа. Позже он переводит на английский язык автобиографический роман Мухаммеда Шукри «Хлебом единым» (1973). Также он перевёл на английский язык произведения швейцарской писательницы русского происхождения Изабель Эберхардт и гватемальского прозаика Родриго Рея Росы.

Умер от сердечной недостаточности 18 ноября 1999 года на 89-м году жизни в Итальянском госпитале в Танжере^[7]. Похоронен в штате Нью-Йорк (посёлок Лейкмонт, округ Йейтс).

В 1937 году Пол Боулз познакомился с Джейн Ауэр, 20-летней начинающей писательницей. В 1938 году они поженились, их брак продлился до 1973 года. Спустя полтора года отношения супругов приняли платонический характер. Они продолжали работать вместе и поддерживать дружеские отношения. В дальнейшем в нескольких романах Боулза о Марокко и Алжире возникали эпизоды, отражающие его отношения с Джейн. В 1948 году она переехала к Боулзу в Танжер^[8]. В 1957 году Джейн серьёзно заболела. Она страдала от алкогольной и лекарственной зависимости, иногда у неё случались эпилептические припадки. Пол ухаживал за больной женой вплоть до её смерти в 1973 году в Малаге.

Дом Боулзов в Танжере стал центром притяжения для американской богемы. В Танжере они общались с известными писателями — Труменом Капоте, Теннесси Уильямсом и Гором Видалом. Боулз оказал значительное влияние на бит-поколение: к нему приезжали Аллен Гинзберг и Уильям Берроуз, хотя сам писатель сохранял дистанцию по отношению к этому движению^[9][10].

Творчество Боулза тесно связано с ключевыми литературными течениями XX века. Его ранние работы отмечены влиянием модернизма — свои первые сюрреалистические стихотворения он публиковал в парижском авангардном журнале Transition^[11]. Зрелая проза писателя отражает идеи экзистенциализма: в его романе «Под покровом небес» раскрываются темы экзистенциального отчуждения и хрупкости человеческого бытия^[12][13].

Романы

• Под покровом небес / The Sheltering Sky (1949, рус. перевод 2001 ISBN 5-89091-153-8)
• Пусть льёт / Let It Come Down (1952, рус. перевод 2015 ISBN 978-5-389-08296-0)
• Дом паука / The Spider’s House (1955, рус. перевод 2006 ISBN 5-98144-089-9)
• Вверху над миром / Up Above the World (1966, рус. перевод 2007 ISBN 978-5-98144-101-1)

Рассказы

Оригинальные сборники рассказов

• / A Little Stone (1950)
• Нежная добыча и другие рассказы / The Delicate Prey and Other Stories (1950)
• Часы после полудня / The Hours after Noon (1959)
• / A hundred camels in the courtyard (1962)
• / The Time of Friendship (1967)
• / Pages from Cold Point and Other Stories (1968)
• Три истории / Three Tales (1975)
• / Things Gone & Things Still Here (1977)
• Избранные рассказы, 1939—1976 / Collected Stories, 1939—1976 (1979)
• Знаки во времени / Points in Time (1982)
• / Unwelcome Words: Seven Stories (1988)

Сборники русских переводов рассказов

• Нежная добыча (2005 ISBN 5-98144-055-4)
• Замёрзшие поля (2005 ISBN 5-98144-065-1)
• Полночная месса (2006 ISBN 5-98144-087-2)
• Пустой амулет (2008 ISBN 978-5-98144-105-9)
• Знаки во времени (2010)

Поэзия

• / Two Poems (1933)
• / Scenes (1968)
• / The Thicket of Spring (1972)
• / Next to nothing: collected poems, 1926—1977 (1981)

Документальная проза

• / Yallah (1957)
• / Their Heads are Green (1963) (путевые заметки)
• / Without stopping (1972) (автобиография)
• / Days: Tangier Journal, 1987—1989 (1991) (дневник)
• / In Touch: The Letters of Paul Bowles (1994) (сборник писем)^[14]
• / Travels: Collected Writings, 1950—1993 (2010) (сборник путевых заметок)^[15]

• 1981 — Вы не я
• 1990 — Под покровом небес

В Музее американской дипломатической миссии в Танжере (TALIM) открыто «Крыло Пола Боулза» (англ. Paul Bowles Wing). В экспозиции представлены личные вещи писателя, его рукописи, а также собранная им коллекция записей традиционной марокканской музыки.