Барабтарло, Геннадий Александрович

Его отец, экономист Александр Соломонович Барабтарло, работал заместителем начальника управления галантерейно-парфюмерными товарами Главкультбытторга^[3], мать, Мария Ефимовна Зельвянская (1922—2009), преподавала немецкий язык. Окончил филологический факультет МГУ (1972, дипломная работа о поэзии и прозе Бориса Пастернака), служил в Государственном музее А. С. Пушкина (научный сотрудник, учёный секретарь). В 1979 году вместе с женой Аллой, дочерью Марией, родителями и сестрой эмигрировал в США, где продолжил изучение творчества Владимира Набокова, начатое в Советском Союзе.

С 1984 по 2017 год преподавал в Университете Миссури (с 1994 года — профессор), после чего вышел на пенсию в статусе почётного профессора (Professor Emeritus)^[4].

24 февраля 2019 года Геннадий Барабтарло скончался у себя дома от рака поджелудочной железы^[4]. Отпевание прошло в церкви Св. Евангелиста Луки в г. Колумбия, штат Миссури, США. После его смерти в научном сообществе, в частности в издании «The Nabokovian», были опубликованы многочисленные некрологи и трибьюты от коллег-набоковедов^[5][4].

Консультируясь с вдовой писателя Верой, Геннадий Барабтарло перевёл на русский язык роман Владимира Набокова «Пнин» (Анн-Арбор: Ардис, 1983; переработанный вариант — СПб.: Азбука, 2007). Этому же роману он посвятил диссертацию доктора философии (PhD, 1984, Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне), позднее опубликованную в виде монографии «Тень факта. Путеводитель по „Пнину“» (англ. Phantom of Fact. A Guide to Nabokov’s Pnin; Анн-Арбор: Ардис, 1989). Последующие работы Барабтарло о Набокове вошли в книги «Вид сверху. Очерки художественной техники и метафизики Набокова» (англ. Aerial View. Essays on Nabokov’s Art and Metaphysics; Нью-Йорк — Берн: Петер Ланг, 1993), «Сверкающий обруч. О движущей силе у Набокова» (СПб.: Гиперион, 2003, Серия «Филологическая библиотека»), «Сочинение Набокова» (СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2011). Перевёл также все англоязычные рассказы Набокова, составившие сборник «Быль и убыль» (СПб.: Амфора, 2001; исправленное издание в полном собрании рассказов, СПб.: Азбука, 2012), и романы «Истинная жизнь Севастьяна Найта» (СПб.: Азбука, 2008) и «Лаура и её оригинал» (СПб.: Азбука, 2009). Опубликовал ряд статей о творчестве Пушкина, Тютчева и Солженицына, составил сборник «Cold Fusion: Aspects of the German Cultural Presence in Russia» (2000). Напечатал также сборник стихов в старой орфографии «На всякомъ мѣстѣ» (СПб.: Звезда, 1998). Одной из последних крупных работ исследователя стало издание и исследование дневников сновидений Набокова «Insomniac Dreams: Experiments with Time» (2018). Эта работа вводит в научный оборот архивные материалы и важна для понимания метафизики писателя^[6].

Геннадий Барабтарло перевёл на русский язык ряд англоязычных произведений Владимира Набокова, включая романы «Пнин», «Истинная жизнь Севастьяна Найта» и «Лаура и её оригинал», а также сборник рассказов «Быль и убыль». В своей работе он отвергал «советскую школу перевода», считая её формой насилия над оригиналом. Барабтарло стремился к предельной близости к тексту (буквализму) и максимальному сохранению авторского стиля. Его переводческий метод характеризовался форенизацией — сохранением чуждости и уникальности иноязычного текста без его адаптации под нормы языка перевода. Для разъяснения сложных фрагментов переводчик сопровождал тексты развёрнутыми комментариями.

Основные монографии:

• Phantom of Fact (1989)^[5]
• Aerial View (1993)^[5]
• «Сверкающий обруч» (2003)^[5]
• «Сочинение Набокова» (2011)^[5]

Редакторские работы:

• Insomniac Dreams (2018)^[5]

Ключевые переводы:

• «Пнин»^[5]
• «Истинная жизнь Севастьяна Найта»^[5]
• «Лаура и её оригинал»^[5]
• сборник «Быль и убыль»^[5]