АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ
КультураМассовая культураЛитератураЛивергант, Александр Яковлевич

Ливергант, Александр Яковлевич

Александр Яковлевич Ливергант (род. 18 марта 1947, Москва, СССР) — российский переводчик с английского языка, литературовед.

Общие сведения
Александр Яковлевич Ливергант
Дата рождения 18 марта 1947(1947-03-18) (79 лет)
Место рождения
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности переводчик, литературовед

Биография

Родился 18 марта 1947 года в Москве. Выпускник романо-германского отделения филологического факультета МГУ. В 1984 году защитил кандидатскую диссертацию «Трагикомедии Шона О’Кейси и традиции Ирландского литературного возрождения». Профессор, преподаёт литературный перевод и историю зарубежной литературы в РГГУ. Отец был авиационным инженером (скончался в 1963 году), мать — художница Инна Михайловна Айзенштадт[1].

С 2008 года возглавляет редакцию журнала «Иностранная литература»[2].[3]

Женат, имеет двух дочерей[1].

Переводы и труды

Перевёл на русский язык «Дневники» Сэмюэла Пипса, «Письма» Джонатана Свифта, «Письма» Лоренса Стерна, романы «Чёрная беда» Ивлина Во, «Высокое окно» и «Вечный сон» Рэймонда Чандлера, «Красная жатва» Дэшила Хэммета, «Пасынки судьбы» Уильяма Тревора, «Улики» Джона Бэнвилла, «Жертвы» Юджина Маккейба и другие книги[4]. Работа Ливерганта по переводу, комментированию и подготовке к изданию книги «Жизнь Сэмюэля Джонсона» Джеймса Босуэлла удостоена премии фонда «Литературная мысль» (1999), а перевод романов «Леди Сьюзен» Джейн Остин и «Сокращения» Малколма Брэдбери отмечен премией журнала «Иностранная литература» (2003)[2].[3] Александр Ливергант также является составителем антологии «Ничего смешного. Английский, американский, ирландский юмор, сатира, пародия» (1999)[4] и автором нескольких биографий. Кроме того, он выступил составителем, переводчиком и автором вступительной статьи к антологии английской нехудожественной литературы «Национальный предрассудок: Эссе, дневники, письма, воспоминания, афоризмы английских писателей» (2021—2022)[5].

Биографические работы

  • Киплинг. Жизнь замечательных людей: Малая серия. М.: Молодая гвардия, 2011.
  • Сомерсет Моэм. Жизнь замечательных людей. М.: Молодая гвардия, 2012.
  • Оскар Уайльд. Жизнь замечательных людей: Малая серия. М.: Молодая гвардия, 2014.
  • Фицджеральд. Жизнь замечательных людей: Малая серия. М.: Молодая гвардия, 2015.
  • Генри Миллер. Жизнь замечательных людей. М.: Молодая гвардия, 2016.
  • Грэм Грин. Жизнь замечательных людей. М.: Молодая гвардия, 2017.
  • Вирджиния Вулф: «моменты бытия». М.: АСТ, Редакция Елены Шубиной, 2018.
  • Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма. М.: АСТ, Редакция Елены Шубиной, 2021.
  • Викторианки. М.: Новое литературное обозрение, 2022.
  • Агата Кристи: свидетель обвинения. М.: АСТ, Редакция Елены Шубиной, 2022.
  • Сомерсет Моэм. Король Лир Лазурного Берега. Биография. Азбука, 2024.
  • Даниель Дефо: факт или вымысел. М.: АСТ, Редакция Елены Шубиной, 2024.

Признание

Лауреат премии «Мастер» (2008).

В 2019 году стал финалистом премии Норы Галь за перевод короткой прозы[6].

В 2026 году стал лауреатом пятнадцатого сезона премии Норы Галь за перевод эссе Вирджинии Вулф «Карандаш. Лондонское приключение»[7].

Примечания

  1. ↑ 1 2 Александр Ливергант: «Я не знаю, что такое „толстый журнал“». Arzamas (18 марта 2022). Дата обращения: 10 марта 2026.
  2. ↑ 1 2 Кто есть кто: Ливергант Александр Яковлевич. Институт филологии и истории РГГУ. Дата обращения: 10 марта 2026. Архивировано 7 апреля 2020 года.
  3. ↑ 1 2 Наши авторы: Ливергант А. Я. Издательство «Молодая гвардия». Дата обращения: 10 марта 2026. Архивировано 31 октября 2012 года.
  4. ↑ 1 2 Елена Калашникова. Александр Ливергант: «Игры слов я никогда не боялся». «Русский журнал» (14 августа 2001). Дата обращения: 10 марта 2026. Архивировано 7 апреля 2014 года.
  5. ↑ Национальный предрассудок: Эссе, дневники, письма, воспоминания, афоризмы английских писателей. Время. Дата обращения: 10 марта 2026.
  6. ↑ Премия Норы Галь 2019. Финалисты. Вавилон (26 апреля 2019). Дата обращения: 10 марта 2026.
  7. ↑ Александр Ливергант стал лауреатом пятнадцатого сезона премии Норы Галь, Год Литературы. Дата обращения: 28 апреля 2026.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории