АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ
КультураМассовая культураМузыкаГимн Республики Абхазия

Гимн Республики Абхазия

«Аиаа́ира» (абх. Аиааира — «Победа») — национальный гимн Республики Абхазии. Музыку гимна написал Валерий Чкадуа, слова — поэт Геннадий Аламиа[1].

Общие сведения
Победа
Аиааира
Aiaaira
Автор слов Геннадий Аламиа
Композитор Валерий Чкадуа
Страна  Абхазия
Утверждён 1992; 24 октября 2007 года

Оркестровая вокальная версия

История

С провозглашением независимости Абхазии в 1992 году был утверждён государственный гимн[1]. Закон «О Государственном гимне Республики Абхазия» был принят 24 октября 2007 года[2]. В основу гимна легли начальный мотив и слова абхазской революционно-освободительной песни «Кьараз»[3].

Текст

Абхазский текст[4] Транскрипция МФА[5][6]
Первый куплет

Шәнеибац, шәнеибац,
Аԥсныуаа рыҷҟынцәа.
Аԥсны азыҳәан ашьа казҭәаз,
Аԥсныуаа рыҷҟынцәа!
Ахақәиҭраз ашьа казҭәаз,
Аԥсныуаа рыҷҟынцәа!

[ʃʷnejbɑt͡sʰ ʃʷnejbɑt͡sʰ]
[ɑpʰswɑː rət͡ʃʼkʷʼənt͡ɕʰʷɑ]
[ɑpʰsnə ɑzəħʷɑn ɑʃɑ kʼɑztʰʷɑz]
[ɑpʰswɑː rət͡ʃʼkʷʼənt͡ɕʰʷɑ]
[ɑχɑkʷitʰr̥ɑz ɑʃɑ kʼɑztʰʷɑz]
[ɑpʰswɑː rət͡ʃʼkʷʼənt͡ɕʰʷɑ]

Припев

О-ҳо-ҳо-о-ҳо-о-Рада
О-ҳо-ҳо-о-ҳо-Раида-ра!
Ажәҩан мрадоуп, еҵәадоуп
Уара уда, Аԥсныра!
Еҵәа-бырлаш Аԥснытәыла,
Улԥха згәаҵақәа ирҭыԥхо,
Геи-шьхеи рыԥшӡара зыԥшнылаз
Жәлар ламысла иҳарахоит.

[o ħo ħo o ħo o rɑdɑ]
[o ħo ħo o ħo rɑjdɑ rɑ]
[ɑʒʷɥɑn mrɑdowpʼ et͡ɕʷʼɑdowpʼ]
[wɑrɑ udɑ ɑpʰsənrɑ]
[et͡ɕʷʼɑ bərlɑʂ ɑpʰsəntʷʼəlɑ]
[ulpʰχɑ zɡʷɑt͡sʼɑkʷɑ‿irtʰəpʰχo]
[gejʃχej rəpʰʂd͡zɑrɑ zəpʰʂnəlɑz]
[ʒʷlɑr lɑməslɑ‿iħɑrɑkʼχojtʼ]

Припев

Рада, Раида, Рарира!
Рада, Рерама, Рерашьа!
Нарҭаа риира-зиироу
Афырцәа Ран-Гәаша
Аԥснытәыла-иԥшьоу атәыла,
Ихы здиныҳалаз Анцәа!
Зқьышыҟәсала имҩасхьо гылан,
Рыжәҩа еибырҭоит уԥацәа!

[rɑdɑ rɑjdɑ rɑrirɑ]
[rɑdɑ rerɑmɑ rerɑʃɑ]
[nɑrtʰɑː riːrɑziːrow]
[ɑfərχɑt͡ɕʰʷɑ rɑn-ɡʷɑʃɑ]
[ɑpʰsəntʷʼəlɑ‿ipʰʃow ɑtʷʼəlɑ]
[iχə zdinəħʷɑlɑz ɑnt͡ɕʰʷɑ]
[zkʲəʂəkʷsɑlɑ‿imɥɑsχʲo gəlɑn]
[rəʒʷɥɑ‿ejbərtʰojtʰ upʰɑt͡ɕʰʷɑ]

Второй куплет

Шәнеибац, Аԥсныжәлар!
Аишьцәа, шәнеибац!
Ныҵ-аахыҵ ҳаицуп!
Ҳазшаз илаԥш
Ҳхыуп иаҳхымшәо
Ԥеиԥш лаша ҳзыԥшуп!

[ʃʷnejbɑt͡sʰ ɑpʰsnəʒʷlɑr]
[ɑjʃt͡ɕʰʷɑ ʃʷnejbɑt͡sʰ]
[nχət͡sʼ ɑːχət͡sʼ ħɑjt͡sʰupʼ]
[ħɑzʂɑz ilɑpʰʂ]
[ħχəwpʼ jɑħχəmʃʷo]
[pʰejpʰʂ lɑʂɑ ħzəpʰʂupʼ]

Третий куплет

Шәнеибац, Аԥсныжәлар,
Игьылеит ҳамра,
Иақәым ҭашәара!
Урылагәырӷььа,
Анра-ахшара
Шьардаамҭа, Аԥсныра.

[ʃʷnejbɑt͡sʰ ɑpʰsnəʒʷlɑr]
[igəlejtʼ ħɑmrɑ]
[jɑkʷəm tʰɑʃʷɑrɑ]
[urəlɑɡʷərʁʲɑ]
[ɑnrɑ‿ɑħʂɑrɑ]
[ʃɑrdɑːmtʰɑ ɑpʰsənrɑː]

Перевод

Вперёд, вперёд,
сыны Абхазии!
За Абхазию кровь пролившие,
сыны Абхазии!
За независимость кровь пролившие,
сыны Абхазии!

О-хо-хо-о-хо-о-рада!
О-хо-хо-о-хо-Раида-ра!
Как солнце и звёзды в небе,
ты всегда с нами, Абхазия!
Звезда-бриллиант, земля Апсны,
твоя любовь согревает сердца,
красота моря и гор хранит тебя,
народ возвышается своей честью.

Рада, Раида, Рарира!
Рада, Рерама, Рераша!
Мать героев,
земля, где рождаются нарты,
святая земля Абхазии,
благословлённая Богом!
Тысячи лет стоят,
плечом к плечу, твои сыновья!

Вперёд, народ Абхазии!
Братья, вперёд!
Север и юг едины!
Под взглядом Создателя
нас ничто не устрашит,
нас ждёт светлое будущее!

Вперёд, народ Абхазии!
Взошло наше солнце,
и ему не будет заката!
Пусть радуются
матери и дети
долгие годы, Апсны.

Примечания

  1. ↑ 1 2 Государственная символика. Официальный сайт администрации Сухумского района. Дата обращения: 7 июля 2026.
  2. ↑ ЗРА «О Государственном гимне Республики Абхазия». Народное собрание — Парламент Республики Абхазия. Дата обращения: 7 июля 2026.
  3. ↑ Государственная символика. Посольство Республики Абхазия в Российской Федерации. Дата обращения: 17 ноября 2021. Архивировано 17 ноября 2021 года.
  4. ↑ Сборник законодательных актов Республики Абхазия. apsnyteka.org 20—21 (2008). Дата обращения: 17 ноября 2021. Архивировано 13 сентября 2014 года.
  5. ↑ Hewitt, Brian George. Abkhaz: A Comprehensive Self-Tutor. — Lincom Europa, 2010. — ISBN 978-3-89586-670-8.
  6. ↑ Hewitt, B. G. Abkhaz. — North-Holland Publ. Co, 1979. — ISBN 0-7099-3743-1.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории