Презенс (немецкий язык)
Пре́зенс (нем. Präsens) в немецком языке — это простое настоящее время, одно из шести времён немецкого языка[1]. Служит для выражения действия, происходящего в настоящий момент[2]. Форма Präsens существует в двух залогах: Aktiv и Passiv.
Образование
В Indikativ (изъявительное наклонение)
В активном залоге изъявительного наклонения Präsens образуется с помощью присоединения личного окончания к основе инфинитива[3]. Большинство глаголов имеет следующую систему личных окончаний:
- ich — e,
- du — (e)st,
- er (sie, es) — (e)t,
- wir — en,
- ihr — (e)t,
- sie, Sie — en.
Исключение составляют глаголы sein, werden и претерито-презентные глаголы.
Наличие дополнительной гласной в окончаниях (e)t и (e)st позволяет не допустить стыка согласных в глаголах, основы которых оканчиваются на t (leiten), d (reden), ffn (öffnen), tm (atmen) и т. д[1]. Корневые гласные в сильных глаголах могут принимать умлаут (a переходит в ä: fahren → fährt) или аблаут (e переходит в i: helfen → hilft)[1].
| Лицо | machen | sprechen | können | sein |
|---|---|---|---|---|
| ich | mache | spreche | kann | bin |
| du | machst | sprichst | kannst | bist |
| er/sie/es | macht | spricht | kann | ist |
| wir | machen | sprechen | können | sind |
| ihr | macht | sprecht | könnt | seid |
| sie/Sie | machen | sprechen | können | sind |
В пассивном залоге Präsens используется вспомогательный глагол werden и Partizip II смыслового глагола. Например: Dieses Buch wird jetzt gelesen. — Эту книгу сейчас читают.
При употреблении модального глагола в пассивном залоге вспомогательный глагол werden в инфинитиве стоит в конце предложения, а модальный глагол спрягается в Präsens[1]: Der Verletzte muss sofort operiert werden. — Пострадавший должен быть немедленно прооперирован.
Präsens Stativ образуется при помощи вспомогательного глагола sein в настоящем времени плюс Partizip II основного смыслового глагола: Das Haus ist gebaut. — Дом построен.
В Konjunktiv (сослагательное наклонение)
Конъюнктив настоящего времени имеет простую схему образования: к основе инфинитива присоединяется суффикс -e- и соответствующее личное окончание[4]. В первом и третьем лице единственного числа личное окончание отсутствует. При этом корневая гласная остаётся неизменной. Präsens Konjunktiv Aktiv нередко выполняет роль императива, хотя чаще выражает реальное пожелание[5]: Man nehme 200 Gramm Mehl. — Возьмите 200 грамм муки.; Es lebe die Freiheit! — Да здравствует свобода!
Пассивный залог сослагательного наклонения образуется при помощи глагола werden в Präsens Konjunktiv и Partizip II смыслового глагола: Er sagt, das Haus werde renoviert. — Он говорит, что дом ремонтируется (с его слов).
Употребление
Время Präsens в немецком языке имеет следующие основные функции, то есть употребляется в следующих случаях[6]:
а) для выражения действий, которые происходят в настоящий момент, продолжаются до настоящего времени или указание на конкретное время отсутствует[1]:
- «Dort fliegt ein Storch. Siehst du ihn?» — Nein, warte einen Augenblick! Ohne meine Brille kann ich ihn nicht sehen. — «Вон летит аист. Ты видишь его?» — Нет, подожди минутку! Я не могу его увидеть без очков.
- Wir arbeiten schon seit 30 Jahren in dieser Firma. — Мы работаем в этой компании уже 30 лет.
- Der Wein gehört zu den schönsten Gaben der Natur. — Вино — один из самых красивых даров природы.
б) для выражения действий в будущем или предстоящих[1]:
- Morgen Vormittag macht mein Sohn sein Examen. Er bekommt bestimmt eine gute Note. — Завтра утром мой сын сдаёт экзамен. Он обязательно получит хорошую оценку.
- Am kommenden Freitag treffen wir uns zu einer weiteren Sitzung zusammen. — В следующую пятницу мы соберёмся на очередное заседание.
в) для выражения законов природы, фактов, универсальных истин:
- Die Erde bewegt sich um die Sonne. — Земля движется вокруг Солнца.
- Newton hat erkannt: Die Gravitation ist ein physikalisches Phänomen. — Ньютон понял: гравитация — это физическое явление.
- Wer einem anderen etwas stiehlt und dabei gefasst wird, wird bestraft. — Любой, кто украдёт что-то у другого и будет пойман с поличным, будет наказан.
г) для передачи содержания книг, опер, фильмов, пьес и т. д.:
- Die Oper «Aida» von Verdi spielt im alten Ägypten. Der Prinz verliebt sich in Aida und kämpft um sie. — Действие оперы Верди «Аида» происходит в Древнем Египте. Принц влюбляется в Аиду и борется за нее.
- In vielen alten Volksliedern nimmt ein junger Geselle von seiner Liebsten Abschied . — Во многих старинных народных песнях молодой подмастерье прощается со своей возлюбленной.
д) при пересказе исторических событий[1]:
- Am Weihnachtsabend des Jahres 800 wird Karl der Große in Rom zum Kaiser gekrönt. Der Papst setzt ihm die Krone auf das Haupt. — В канун Рождества 800 года Карл Великий был коронован императором в Риме. Папа возлагает корону ему на голову.
Примечания
Литература
- Мышкова И. Б. Времена немецкого глагола. — СПб., 2007. — 96 с. — ISBN 978-5-91281-007-7.
Ссылки
- Спряжение глаголов в настоящем времени (Präsens). Дата обращения: 10 июля 2011. Архивировано 20 декабря 2008 года.
