Konjunktiv I

Презенс конъюнктива образуется от основы глагола с помощью суффикса -e и личных окончаний. В первом и третьем лице единственного числа личные окончания отсутствуют. Корневая гласная не изменяется^[4].

Перфект конъюнктива образуется из вспомогательных глаголов haben или sein в презенсе конъюнктива и второго причастия (Partizip II) смыслового глагола: Er sagte, er habe das Buch gelesen. Sie sagte, er sei rechtzeitig gekommen.

В футуруме конъюнктива глагол werden стоит в презенсе конъюнктива: Er werde uns noch einmal besuchen.

Презентные формы конъюнктива, прежде всего презенс конъюнктива, употребляются как в авторской речи, так и в косвенной речи^[5]. В авторской речи презенс конъюнктива встречается в следующих ситуациях:

1. конъюнктив презенс, выражающий пожелание в лозунгах и устойчивых формулах, обычно передаётся конструкциями да (пусть) + глагол в настоящем или будущем времени^[5][6]: Unsere Freundschaft möge erstarken! — Пусть крепнет наша дружба!; Gott sei Dank! — Слава Богу!
2. в значении допущения (технические тексты, лекции, публикации, рассуждения)^[5][6]. Такие выражения часто передаются при помощи слов «пусть, предположим, допустим»: Der Körper bewege sich geradlinig. — Допустим, что тело движется прямолинейно.
3. конструкция man + презенс конъюнктива часто употребляется в инструкциях, руководствах, обращениях лектора к аудитории^[1]. Переводится словами «следует, надо, нужно» или повелительным наклонением: Man mische Rosinen zum Teig und gieße ihn in die Pfanne. — Необходимо / следует смешать изюм с тестом и вылить его в сковороду.
4. конструкция sei(en) + Partizip II выражает долженствование и используется, в основном, в научной и технической литературе^[3]: Zur Illustration seien die Worte von Müller angeführt. — В качестве иллюстрации можно привести слова Mюллера.
5. в придаточных предложениях с союзами damit, dass, auf dass обычно передаётся с помощью союза «чтобы» и глагола в прошедшем времени^[5]: Wir streben dem Ziel zu, dass die Information alle Standpunkte wiederspiegeln möge. — Мы стремимся к тому, чтобы информация отражала все точки зрения.
6. конструкции со словами sei es… и последующими однородными членами, соединёнными союзом oder, соответствуют в русском языке конструкциям со словами «будь то…или» и их синонимам^[5]: Sei es aus Neugier oder aus Langeweile, er hat das Buch gelesen. — Будь то из любопытства или же от скуки, он прочитал эту книгу.
7. конструкции со словами und sei es… чаще всего соответствуют выражениям со словами «пусть, хотя бы, даже»^[5]: Wir müssen das Projekt beenden, und sei es am Wochenende. — Мы должны закончить проект, даже если это придётся делать на выходных.
8. устойчивое выражение es sei denn… имеет значение «за исключением того, что», «не считая того, что», «разве что»^[5]: Wir bleiben zu Hause, es sei denn, das Wetter wird besser. — Мы останемся дома, если только (разве что) погода не улучшится.

Помимо прочего, конъюнктив I употребляется для передачи чужих слов (косвенной речи) в придаточных дополнительных наряду с изъявительным наклонением^[5][7]. Употребление конъюнктива в данном случае является предпочтительным в публицистике, при официальном общении, а также при цитировании в научных статьях^[8]. Для оформления косвенной речи преимущественно употребляются презентные формы конъюнктива. На русский язык они переводятся глаголом в изъявительном наклонении^[3].

• Презенс конъюнктива обозначает действие, совершающееся одновременно с действием главного предложения, и переводится настоящим временем.
• Перфект конъюнктива обозначает действие, предшествующее действию главного предложения, и переводится прошедшим временем.
• Футурум конъюнктива обозначает действие, следующее за действием главного предложения, и переводится будущим временем^[3].

При этом конъюнктив I может употребляться в придаточных предложениях как с союзом dass, так и без него. Во втором случае использование конъюнктива для обозначения косвенной речи является обязательным^[7]:

Косвенный вопрос всегда имеет порядок слов придаточного предложения: Er fragte, ob wir bereit seien. — Он спросил, готовы ли мы.

При совпадении временных форм конъюнктива и индикатива (в 1-м и 3-м лице мн. числа и 1-м лице ед. числа) вместо конъюнктива I употребляется конъюнктив II^[3]: вместо презенса конъюнктива — претерит конъюнктива, вместо перфекта — плюсквамперфект конъюнктива, а вместо футурума — кондиционалис I^[1]: Er sagt, seine Frau und er diese Buch gern läsen. — Он говорит, что ему и его жене нравится читать эту книгу.; Sie erzählten mir, sie hätten dieses Mädchen im Kino kennen gelernt. — Они сказали мне, что познакомились с этой девушкой в кино.; Sie sagten, sie würden an der Konferenz teilnehmen. — Они сказали, что примут участие в конференции.

Все презентные формы конъюнктива I (наряду с конъюнктивом II) могут употребляться в предложениях нереального сравнения с союзами als, als ob, als wenn, wie wenn^[1]. В русском языке таким предложениям соответствуют предложения с союзами «будто», «как будто», «будто бы», «словно» и т. п.