Эналлага

Эна́ллага, эналла́га, (от греч. ἐναλλαγή — поворот, перемещение, перестановка) — фигура речи.

Обычно понимается как разновидность гипаллаги и представляет собой смещение эпитета, его перенос с управляемого слова на управляющее (реже наоборот): «белый запах нарциссов» вместо «запах белых нарциссов». Эналлага расширяет возможности метонимического переноса, придаёт изображению многомерность.

В более широком смысле эналлага — нарушение формально-грамматических согласований при смысловом соотнесении словоформ. Её можно рассматривать как вид солецизма, неправильного употребления грамматических категорий («о погулять не может быть и речи» вместо «о прогулке»). В соответствии с грамматической категорией выделяют эналлагу лица, числа, рода, наклонения и т. п. Употребляемая в художественных целях, эналлага может служить усилению экспрессивности или колоритности речи.

Литература

• Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. — С. 111.
• Гаспаров М. Л. Эналлага // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А. Н. Николюкина. — Институт научной информации по общественным наукам РАН: Интелвак, 2001. — Стб. 1232. — 1596 с. — ISBN 5-93264-026-X.
• Герланц А. М. Эналлага // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1975. — Т. 8. Флобер — Яшпал. — Стб. 899.
• Москвин В. П. Эналлага // Выразительные средства современной русской речи. Тропы и фигуры. Терминологический словарь. — Ростов н/Д.: Феникс, 2007. — С. 888. — ISBN 978-5-222-11523-7.
• Сковородников А. П. Эналлага // Энциклопедический словарь-справочник. Выразительные средства русского языка и речевые ошибки и недочёты / Под ред. А.П. Сковородникова. — М.: Флинта, 2011. — С. 371.
• Сковородников А. П. Эналлага // Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник / Под ред. Л. Ю. Иванова, А. П. Сковородникова, Е. Н. Ширяева и др.. — М.: Флинта: Наука, 2003. — С. 774. — ISBN 5-89349-389-3 (Флинта); 5-02-002766-9 (Наука).