Эльгебали, Мохамед

Мохамед (Мухамед, Мухаммед) Эльгебали (встречается также написание «Эль Гебали», «Аль-Гебали», «Аль-Гибали») окончил с отличием Университет Айн-Шамс (Каир) по направлению «Русский язык и русская литература».

Защитил степень кандидата филологических наук в Санкт-Петербургском государственном университете (Россия); диссертация по теме «Автобиографизм в творчестве Александра Солженицына на материале романа "Архипелаг Гулаг"» (2001).

Живет между Каиром и Луксором.

В 1994—2004 годах работал ассистентом, преподавателем, затем доцентом кафедры русского языка Университета Айн-Шамс. С 2009 по 2015 год был заведующим кафедрой русского языка Университета короля Сауда в Эр-Рияде (Саудовская Аравия).

В 2018—2023 годах руководил кафедрой русского языка Университета Луксора. С 2018 года являлся профессором и заведующим кафедрой русского языка Университета Айн-Шамс (впоследствии покинул пост заведующего)^[3].

В 2019—2021 годах занимал должность советника по делам образования и культуры посольства Египта в Москве и директора Бюро культуры Египта.

С 2021 года является заведующим кафедрой русского языка Университета Хургады и кафедрой русского языка в Египетском научно-технологическом университете.

С октября 2023 по апрель 2026 года занимал должность декана факультета иностранных языков Луксорского университета^[4].

В апреле 2026 года назначен директором Национального центра перевода в Египте^[4].

Автор нескольких десятков книг (переводы русской литературы и по её истории — произведений Фёдора Достоевского, Саши Соколова, Глеба Струве и др., научные издания по истории паломничества из России).

Признанный медиатор между академическими сферами России и Египта; известен своими образовательными инициативами: является основателем кафедры русского языка в Университете Южного Вади (филиал в Хургаде), кафедры русского языка в Египетском научно-технологическом университете и сооснователем кафедры русского языка в Университете Луксора и кафедры русского языка в Академии им. Садата.

Исполнительный председатель международной конференции «Русское востоковедение и арабская культура»] в Каире (2015 и 2018 гг. Член международного редакционного совета журнала «Азия и Африка сегодня» Российской академии наук^[5].

Исследователь русской литературы, переводовед.

Автор 10 научных книг, 19 книг переводов на арабский (русской прозы, научных сборников), а также переводов двух романов египетского прозаика Юсуфа Зейдана — с арабского на русский. Автор множества статей в арабских научных и литературных журналах, в газетах.

Постоянный участник Международного конгресса переводчиков художественной литературы в Москве — одного из крупнейших в мире саммитов переводческого цеха, организуемого российским Институтом перевода.

Подготовил ряд выпусков арабской версии российского академического журнала «Азия и Африка сегодня». Участник (консультант и автор словарных статей) в международном просветительском проекте «Словарь культуры XXI века». Исполнительный председатель Международной конференции по арабско-российскому культурному сотрудничеству (Каир, 2015 и 2018 годы).

Принимает активное участие в расширении сети кафедр русского языка в Египте: с 2016 года при его непосредственном участии было открыто пять новых кафедр^[6]

В ноябре 2023 года выступил на XV Ассамблее Русского мира в Москве^[6]

• Статья «Методы продвижения переводов русской классики на арабский язык» (опубликована в материалах форума «Медиа в современном мире. 62-е Петербургские чтения», СПбГУ, 2023^[7]).
• Монография «История русской литературы: биографии, деятели и явления» (издательство Dar Don, 2024).

• الإمبراطورية الروسية والجزيرة العربية والخليج | Российская империя, Аравийский полуостров и Залив (коллективный труд). [Пер. на араб. М. Н. Эльгебали] — Каир: Национальный центр перевода, 2024.
• جليب ستروف. الأدب الروسي في المنفى | Глеб Струве. Русская литература в изгнании. [Пер. на араб. М. Н. Эльгебали] — Каир: Национальный центр перевода, 2023. — 522 с.
• سوكولوف ساشا. مدرسة الحمقى | Соколов, Саша. Школа для дураков. [Пер. на араб. М. Н. Эльгебали] — Каир: Национальный центр перевода, 2023. — 290 с.
• بلياكوف فلاديمير. الهجرة الروسية إلى مصر. العشرينيات - الثمانينيات | Беляков, В. В. Русская эмиграция в Египте. 1920-е – 1980-е гг. [Пер. на араб. М. Н. Эльгебали] — Каир: Египетский фонд науки и культуры, 2022. — 280 с. ISBN 978-977-6672-80-2
• دوستويفسكي، فيودور. الآخر | Достоевский, Ф. М.. Двойник. [Пер. на араб. М. Н. Эльгебали] — Каир: Dar Daween, 2021. — 271 с. ISBN 978-977-806-251-9
• أوزيروف أوليج كريم حكيموف ، سيرة حياة | Озеров О. Б. Карим Хакимов: летопись жизни. [Пер. на араб. М. Н. Эльгебали] — М.: Издательство «Перо», 2021. — 424 с. ISBN 978-5-00189-639-5
• من لينين إلى بوتين. روسيا في الشرق الأوسط والشرق الأدنى | فاسيليف أليكسي | Васильев, А. М. От Ленина до Путина. Россия на Ближнем и Среднем Востоке. [Пер. на араб. М. Н. Эльгебали] — Каир: Издательство «Российские новости», 2018. — 746 с.
• فاضليانوف أنوربك. روسيا و العالم الاسلامي ، حوار الحضارات | Фазельянов Э. М. Диалог цивилизаций. Россия и мусульманский мир [Пер. на араб. М. Н. Эльгебали] — Эр-Рияд: Центр перевода университета короля Сауда, 2018. — 397 с. ISBN 978-603-507-597-8
• يلينا تشيجوفا زمن النساء | Чижова, Е. С. Время женщин. [пер. на араб. М. Н. Эльгебали]. — Каир: Изд. «Дом книг», 2016. — ISBN 978-977-911-0356
• Зейдан Ю. «Набатеец» [пер. с араб. М. Эльгебали и В. Кунковой]. — Каир: Изд. Российские новости, 2015.
• Зейдан Ю. «Азазель» [пер. с араб. М. Эльгебали и П. Гулькина]. — Москва: АСТ, 2013. — ISBN 978-5-271-41092-5
• لأدب الشعبي عند العرب و الترك الطوبولوغيا و التفاعل المتبادل .شاهرستم شاموساروف | Шарустам Шамусаров. Типология и взаимосвязь фольклора тюркских и арабских народов. [Пер. на араб. М. Н. Эльгебали] — Эр-Рияд: Центр перевода университета короля Сауда, 2012. — 396 с. ISBN 978-603-507-042-3

«Доктор Мухаммед Эльгебали в течение 20 лет является транслятором русской культуры в Египте и во всём арабоязычном мире» (журнал «Университетская книга», июль-август 2020).

• В 2023 году перевод романа «Школа для дураков» вошёл в шорт-лист премии Национального центра перевода Египта^[8].
• Награждён общественным орденом «Золотая Звезда Достоевского» (10 июля 2025 года, Оптина пустынь)^[9].