Эламская клинопись
Эламская клинопись — лого-слоговое письмо, использовавшееся для записи эламского языка. Корпус эламской клинописи состоит из табличек и фрагментов[1]. Большинство из них были созданы в эпоху Ахеменидов и содержат в основном хозяйственные записи[2].
Общие сведения
| Эламская клинопись | |
|---|---|
| Язык произведения или названия | эламский язык |
| Эламская клинопись | |
|---|---|
 Надпись Шутрук-Наххунте эламской клинописью на стеле победы в Нарам-Суэна |
|
| Тип письма | Логографическое письмо |
| Языки | Эламский язык |
| История | |
| Период | С 2300 по 400 год до н. э. |
| Происхождение | аккадская клинопись |
| Родственные | Древнеперсидская клинопись |
История и расшифровка
Эламский язык (ок. 2600—400 гг. до н. э.)[3] — ныне исчезнувший язык, на котором говорили эламиты, населявшие области Хузестан и Фарс в Южном Иране[4]. Он долгое время оставался загадкой для учёных из-за нехватки ресурсов для его исследования и нерегулярности, обнаруженной в языке[4]. По всей видимости, он не имеет отношения к соседним семитским и индоевропейским языкам[5]. Учёные ожесточённо спорят о нескольких гипотезах его происхождения, но однозначной теории не имеют.
Эламская клинопись существует в двух вариантах: первый, заимствованный из аккадского, использовался в 3-м и 2-м тыс. до н. э., а упрощённая форма — в 1-м тыс. до н. э.[4]. Главное отличие между двумя вариантами — сокращение количества глифов, используемых в упрощённой версии[6]. В любой момент времени в употреблении находилось всего около 130 клинописных знаков. За всю историю существования письменности в общей сложности использовалось только 206 различных знаков.
Археологические источники
Первый документ, написанный эламской клинописью (2250 г. до н. э.)
Самый ранний текст, написанный эламской клинописью — адаптацией аккадской клинописи, — это договор между аккадским правителем Нарам-Суэном и эламским Хитой, датируемый 2250 г. до н. э.[4]. В договоре перечисляются цари Элама, выступающие гарантами соглашения, и говорится[8]:
Враг Нарам-Суэна - мой враг, друг Нарам-Суэна - мой друг.
Аккадско-эламский договор 2250 года до н. э.[8]
Однако некоторые исследователи считают, что эламская клинопись могла использоваться с 2500 г. до н. э.[6]. Таблички плохо сохранились, поэтому можно прочитать лишь некоторые части, но предполагается, что текст представляет собой договор между аккадским царём Нарам-Суэном и эламским правителем Хитой, на что указывают частые ссылки типа «друг Нарамсина — мой друг, враг Нарамсина — мой враг»[4].
Административные архивы Персеполя
В 1933-34 гг. в составе административного архива Персеполя было найдено 33 000 эламских клинописных табличек[9]. Архив является важнейшим первоисточником для понимания внутренней жизни Ахеменидской империи.
Другие ахеменидские надписи
Самые известные эламитские писания и те, которые в конечном итоге привели к их расшифровке, содержатся в трёхъязычных надписях на памятниках, сделанных по заказу персидских царей Ахеменидов, — царских надписях Ахеменидов[10]. Эти надписи, как и Розеттский камень, были написаны на трёх разных системах письма. Первая — древнеперсидская, которая была расшифрована в 1802 году Георгом Фридрихом Гротефендом. Вторая, вавилонская клинопись, была расшифрована вскоре после древнеперсидского текста. Поскольку эламский язык не похож на соседние семитские языки, расшифровка письма затянулась до 1840-х годов. Даже сегодня недостаток источников и сравнительных материалов препятствует дальнейшему изучению эламского языка[4].
Каталог
Эламиты радикально сократили количество клинописных глифов. За всю историю существования письменности используется только 206 глифов; в любой момент времени их число было довольно стабильным — около 130. В самых ранних табличках письменность почти полностью слоговая, причём были приняты почти все обычные староаккадские слоговые глифы со значениями CV и VC. Со временем количество слоговых глифов сокращается, а количество логограмм увеличивается. Около 40 глифов CVC также иногда используются, но они, по-видимому, применялись для согласных и игнорировали значение гласных. Также используется несколько детерминативов[6].
| Ca | Ce | Ci | Cu | aC | eC | iC | uC | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| p
b |
𒉺 pa
𒁀 ba |
𒁁 be | 𒉿 pe ~ pi | 𒁍 pu | 𒀊 ap | 𒅁 ip (𒌈 íp) | 𒌒 up | ||
| k
g |
𒋡 ka4 | 𒆠 ke ~ ki
𒄀 ge ~ gi |
𒆪 ku | 𒀝 ak | 𒅅 ik | 𒊌 uk | |||
| t
d |
𒆪 da | 𒋼 te | 𒋾 ti | 𒌅 tu, 𒌈 tu4
𒁺 du |
𒀜 at | 𒌓 ut | |||
| š | 𒐼 šá (𒊮 šà) | 𒊺 še | 𒅆 ši | 𒋗 šu | 𒀾 aš | 𒆜 iš ~ uš | |||
| s
z (č) |
𒊓 sa
𒍝 ca |
𒋛 se ~ si
𒍢 ce ~ ci |
𒋢 su | 𒊍 as/ac | 𒄑 is/ic | ||||
| y | 𒅀 ya | ||||||||
| l | 𒆷 la | 𒇷 le ~ li | 𒇻 lu | 𒌌 ul | |||||
| m | 𒈠 ma | 𒈨 me | 𒈪 mi | 𒈬 mu | 𒄠 am | 𒌝 um | |||
| n | 𒈾 na | 𒉌 ne ~ ni | 𒉡 nu | 𒀭 an | 𒂗 en | 𒅔 in | 𒌦 un | ||
| r | 𒊏 ra | 𒊑 re ~ ri | 𒊒 ru | 𒅕 ir | 𒌨 ur | ||||
| h
0 |
𒄩 ha
𒀀 a |
𒂊 e | 𒄭 hi
𒄿 i |
𒄷 hu
𒌋 u, 𒌑 ú |
𒄴 ah | ||||
Глифы в скобках в таблице встречаются редко.
В письме выделяются четыре аккадских гласных и 15 согласных: /p/, /b/, /k/, /g/, /t/, /d/, /š/, /s/, /z/, /y/, /l/, /m/, /n/, /r/, и /h/. Аккадские звонкие пары /p, b/, /k, g/ и /t, d/ могли не различаться в эламском. Серия, транскрибируемая z, могла быть аффрикатой, такой как /č/ или /c/ (ts). /hV/ не всегда отличался от простых гласных, что говорит о том, что /h/ мог выпадать из языка. Глифы VC часто используются для слога ауслаут без учёта значения V, что позволяет предположить, что на самом деле это были алфавитные знаки C[6].
Большая часть смешения Ce и Ci, а также eC и iC унаследована от аккадского (pe-pi-bi, ke-ki, ge-gi, se-si, ze-zi, le-li, re-ri, и ḫe-ḫi-, то есть только ne-ni, различаются в аккадском, но не в эламитском; из слогов VC только eš-iš-uš). Кроме того, 𒄴 — это aḫ, eḫ, iḫ, uḫ в аккадском, и поэтому эффективно является кодовым согласным даже там.
Синтаксис
Эламская клинопись похожа на аккадскую, за исключением нескольких особенностей. Например, основной функцией глифов CVC было обозначение двух согласных, а не слога[6]. Таким образом, в некоторых словах глифы для « tir» и «tar» использовались как взаимозаменяемые, а гласный игнорировался. Иногда гласный признаётся, и тогда «tir» используется в контексте «ti-rV». Таким образом, «ti-ra» может быть написано глифами для «tir» и «a» или «ti» и «ra».
Эламская клинопись допускает большую свободу при построении слогов. Например, слоги CVC иногда изображаются с помощью глифов CV и VC. Гласный во втором глифе не имеет значения, поэтому «sa-ad» и «sa-ud» эквивалентны. Кроме того, слоги «VCV» представлены сочетанием глифов «V» и «CV» или глифов «VC» и «CV», которые имеют общую согласную. Таким образом, «ap-pa» и «a-pa» эквивалентны.