Щербинин, Олег Григорьевич
Оле́г Григо́рьевич Щерби́нин (род. 27 апреля 1961, Магадан) — советский и российский актёр кино и дубляжа.
Что важно знать
Биография
Родился 27 апреля 1961 года в Магадане.
В 1987 году окончил ГИТИС, актёрский курс Л. И. Касаткиной и С. Н. Колосова[1].
Карьера
С 1987 года снимается в кино. Первую роль исполнил в фильме Леонида Павловского «Цвет корриды»[2].
С 1990 года занимается озвучиванием иностранных кинопроектов. Озвучил таких актёров, как Рэй Стивенсон, Билл Хейдер, Дэвид Уоршофски, Пол Риттер, Мадс Миккельсен, Брюс Гринвуд, Крис Купер, Джейсон Скотт Ли, Уэйд Уильямс.
Принимает участие в озвучивании персонажей из видеоигр: «Fallout 2», «Mafia: The City of Lost Heaven», «Call of Juarez», «Assassin’s Creed: Rogue», «Rage», «Dark Void», «Mafia II», «G-Force: The Game», «Fairy Tales: Three Heroes».
В качестве режиссёра дубляжа работал над фильмами «Улица Сезам», «Частный заказ», «Коллекционер»[3].
Фильмография
Фильмы и сериалы с участием актёра
- 1987 г. — «Цвет корриды» — Лёха Домашов;
- 1988 г. — «Абориген» — рыбак-браконьер;
- 1988 г. — «Не забудь оглянуться» — афганец;
- 1988 г. — «Пилоты» — стрелок-радист;
- 1988 г. — «Радости земные» — Василий, тракторист;
- 1988 г. — «Слуга» — хорист;
- 1989 г. — «В знак протеста!» — рабочий автосервиса;
- 1990 г. — «Два патрона на мамонта» — роль не указана;
- 1990 г. — «Женский день» — сосед;
- 1990 г. — «Последняя осень» — сосед-афганец;
- 1990 г. — «Сэнит зон» — эпизод;
- 2000 г. — «Всем привет!» — роль не указана;
- 2001 г. — «Золото Югры» — Ворончук;
- 2003 г. — «Спасти и выжить» — зам. министра МЧС;
- 2003 г. — «Супертёща для неудачника» — эпизод;
- 2004 г. — «Время жестоких» — Серж Карно, контрабандист;
- 2006 г. — «Вызов» — Дмитрий Борзов;
- 2006 г. — «Девочки» — эпизод;
- 2006 г. — «Русское средство» — эпизод;
- 2011 г. — «Капкан для смотрящего» — эпизод;
- 2011 г. — «Мент в законе 4» — роль не указана[4].
Дубляж зарубежных фильмов и сериалов
- 1971 г. — «Бриллианты навсегда», озвучка — Ларри Дж. Блейк, роль — Water Balloon Game Barker-Operator;
- 1972 г. — «Крёстный отец», озвучка — Тони Джорджио, роль — Bruno Tattaglia;
- 1974 г. — «Крёстный отец 2», озвучка — Том Роски, роль — Rocco Lampone;
- 1974 г. — «Человек с золотым пистолетом», озвучка — Гордон Эверетт, роль — Gibson, озвучка — Джеймс Коссинс, роль — Colthorpe;
- 1979 г. — «Лунный гонщик», озвучка — Жан-Пьер Кастальди, роль — Pilot Private Jet (в титрах: Jean Pierre Castaldi);
- 1983 г. — «Осьминожка», озвучка — Питер Портиес, роль — Lenkin;
- 1985 г. — «Вид на убийство», озвучка — Питер Энсор, роль — Tycoon, озвучка — Жерар Бур, роль — Auctioneer (в титрах: Gérard Bühr), озвучка — Терри Сакс, роль — Mining Guard Searching Truck for Bond;
- 1987 г. — «Искры из глаз», озвучка — Дель Бэйкер, роль — Russian Jail Guard, озвучка — Саймон Крэйн, роль — Gibraltar Soldier #1;
- 1988 г. — «Бивни», дополнительные голоса;
- 1990 г. — «Крёстный отец 3», озвучка — Рик Авилес, роль — Mask #1;
- 1995 г. — «Аполлон 13», дополнительные голоса;
- 1996 г. — «Дневной свет», озвучка — Альберт Маклин, роль — Kit’s Passenger #2;
- 1998 г. — «Эрика достали», озвучка — Марк Хип, роль — Eric Feeble;
- 2000 г. — «Такси 2», дополнительные голоса;
- 2002 г. — «Звонок», дополнительные голоса;
- 2002 г. — «Поймай меня, если сможешь», дополнительные голоса;
- 2003 г. — «Час расплаты», дополнительные голоса;
- 2004 г. — «Авиатор», дополнительные голоса;
- 2004 г. — «Александр», дополнительные голоса;
- 2004 г. — «Блэйд 3: Троица», дополнительные голоса;
- 2004 г. — «На обочине», озвучка — Крис Барроуз, роль — Chris at Stanford;
- 2004 г. — «Окончательный монтаж», озвучка — Джордж Гордон, роль — Daniel Monroe;
- 2004 г. — «Столкновение», озвучка — Эдди Дж. Фернандес, роль — Officer Gomez (в титрах: Eddie Fernandez);
- 2004 г. — «Телеведущий: Легенда о Роне Бургунди», дополнительные голоса;
- 2004 г. — «Виртуозы», озвучка — Роберт Гленистер, роль — Ash Morgan, озвучка — Роб Джарвис, роль — Eddie;
- 2005 г. — «Беги без оглядки», дополнительные голоса;
- 2005 г. — «Бэтмен: Начало», озвучка — Джереми Теобалд, роль — Younger Gotham Water Board Technician;
- 2005 г. — «Где скрывается правда», озвучка — Джон Морайтис, роль — Irv Fleischman;
- 2005 г. — «Джонни Тест», озвучка — Скотт Макнил, роль — Mr. White;
- 2005 г. — «Другой мир 2: Эволюция», дополнительные голоса;
- 2005 г. — «Красотки», озвучка — Пьер Кассиньяр, роль — Platane;
- 2005 г. — «Мюнхен», озвучка — Амос Лави, роль — General Yariv (в титрах: Amos Lavie);
- 2005 г. — «Оправданная жестокость», дополнительные голоса;
- 2005 г. — «Остров», озвучка — Трой Бленелл, роль — Laurent Team Member;
- 2005 г. — «Поцелуй навылет», озвучка — Дэвид Ньюсом, роль — Agent Type (в титрах: David Newsome);
- 2005 г. — «Побег», озвучка — Уэйд Уильямс, роль — Brad Bellick, озвучка — Майкл Рапапорт, роль — Don Self, озвучка — Роберт Неппер, роль — Theodore 'T-Bag' Bagwell;
- 2005 г. — «Сахара», дополнительные голоса;
- 2005 г. — «Самый быстрый Indian», озвучка — Лэтэм Гейнс, роль — Passport Officer;
- 2005 г. — «Сверхъестественное», озвучка — Марк Шеппард, роль — Crowley;
- 2005 г. — «Сириана», озвучка — Ричард Линтерн, роль — Bryan’s Boss;
- 2005 г. — «Сорокалетний девственник», озвучка — Шелли Мэлил, роль — Haziz;
- 2005 г. — «Война миров», озвучка — Питер Герети, роль — Hatch Boss / Load Manager;
- 2006 г. — «Бандитки», озвучка — Луис Фернандо Ороско, роль — Sheriff (в титрах: Luis Orozco);
- 2006 г. — «Белый шум 2: Сияние», дополнительные голоса;
- 2006 г. — «Овечка Бланш», дополнительные голоса;
- 2006 г. — «Отпуск по обмену», озвучка — Джеймс Франко, роль — James Franco;
- 2006 г. — «Отступники», озвучка — Дж. С. Маккензи, роль — Realtor;
- 2006 г. — «Паства», дополнительные голоса;
- 2006 г. — «Паутина Шарлотты», дополнительные голоса;
- 2006 г. — «Развод по-американски», озвучка — Питер Биллингсли, роль — Andrew;
- 2006 г. — «Он, я и его друзья», озвучка — Билл Хейдер, роль — Mark;
- 2006 г. — «Парфюмер: История одного убийцы», озвучка — Гонсало Каниль, роль — Guard 1 Dungeon;
- 2007 г. — «1408», дополнительные голоса;
- 2007 г. — «30 дней ночи», дополнительные голоса;
- 2007 г. — «Адский бункер», озвучка — Рэй Стивенсон, роль — DC;
- 2007 г. — «Гомо Эректус», дополнительные голоса;
- 2007 г. — «Дрянная девчонка», озвучка — Луис Мустилльо, роль — Doorman;
- 2007 г. — «Застава», дополнительные голоса;
- 2007 г. — «Заложница», озвучка — Дэвид Уоршофски, роль — Bernie;
- 2007 г. — «Королевство», озвучка — Питер Берг, роль — FBI Agent;
- 2007 г. — «Обитель зла 3», дополнительные голоса;
- 2007 г. — «Охота Ханта», озвучка — Харлад Дорнбос, роль — Journalist #3;
- 2007 г. — «Пророк», озвучка — Сэм Ким, роль — Shadow Tech;
- 2007 г. — «Разыскивается герой», озвучка — Томми Флэнаган, роль — Derek (в титрах: Thomas Flannigan);
- 2007 г. — «Тринадцать друзей Оушена», озвучка — Адриан Коэн, роль — Maitre D';
- 2007 г. — «Уловки Норбита», озвучка — Энтони Расселл, роль — Giovanni;
- 2007 г. — «WAZ: Камера пыток», озвучка — Стеллан Скарсгард, роль — Eddie Argo;
- 2007 г. — «Война», озвучка — Марк Чэн, роль — Wu Ti;
- 2007 г. — «Эван Всемогущий», дополнительные голоса;
- 2008 г. — «Битва у Красной скалы», дополнительные голоса;
- 2008 г. — «Бросок кобры», дополнительные голоса;
- 2008 г. — «Бэтмен: Отвага и смелость», озвучка — Николас Гест, роль — Martian Manhunter;
- 2008 г. — «Всегда говори „ДА“», озвучка — Спенсер Гаррет, роль — Multack;
- 2008 г. — «Город Эмбер: Побег», озвучка — Саймон Кунц, роль — Captain Fleery, озвучка — Иэн Макэлхинни, роль — Builder;
- 2008 г. — «Знахарь», дополнительные голоса;
- 2008 г. — «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа», дополнительные голоса;
- 2008 г. — «Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть», озвучка — Крис О’Дауд, роль — Post Modern Review Staff;
- 2008 г. — «Мумия: Гробница императора драконов», дополнительные голоса;
- 2008 г. — «Напряги извилины», озвучка — Билл Мюррей, роль — Agent 13;
- 2008 г. — «Обещать — не значит жениться», дополнительные голоса;
- 2008 г. — «Ограбление на Бейкер-Стрит», озвучка — Алки Дэвид, роль — Bambas;
- 2008 г. — «После прочтения сжечь», озвучка — Ричард По, роль — Stretching Gym Patron;
- 2008 г. — «Перевозчик 3», озвучка — Филипп Майма, роль — American #2, озвучка — Эрик Эбони, роль — Ice;
- 2008 г. — «Полуночный экспресс», озвучка — Аллен Мальдонадо, роль — Lead Gangbanger;
- 2008 г. — «Разумное сомнение», озвучка — Карл Сэверин, роль — Bailiff;
- 2008 г. — «Святой Джон из Лас-Вегаса», озвучка — Мэттью МакДаффи, роль — Lucypher;
- 2008 г. — «Смертельная гонка», озвучка — Роберт ЛаСардо, роль — Grimm;
- 2008 г. — «Спиди Гонщик», озвучка — Хироюки Санада, роль — Mr. Musha;
- 2008 г. — «Вирус Андромеды», озвучка — Тед Уиттэлл, роль — President William J. Scott, озвучка — Курт Макс Рунте, роль — Sherriff Martin Willis;
- 2009 г. — «Бруклинские полицейские», дополнительные голоса;
- 2009 г. — «Вольф Мессинг: Видевший сквозь время», дополнительные голоса;
- 2009 г. — «Ливан», озвучка — Зохар Штраусс, роль — Gamil;
- 2009 г. — «Моё сокровище», дополнительные голоса;
- 2009 г. — «Поединки: Счастье разведчика», дополнительные голоса;
- 2009 г. — «Потрошители», озвучка — Ховард Хувер, роль — Salesman;
- 2009 г. — «Святой Джон из Лас-Вегаса», дополнительные голоса;
- 2009 г. — «Стервозные штучки», озвучка — Скотт Хэнли, роль — Black Ice;
- 2009 г. — «Шерлок Холмс», дополнительные голоса;
- 2010 г. — «Безумцы», дополнительные голоса;
- 2010 г. — «Быстрее пули», озвучка — Мэтт Джералд, роль — Driver’s Brother;
- 2010 г. — «Варенье из сакуры», дополнительные голоса;
- 2010 г. — «Копы в глубоком запасе», озвучка — Адам Маккей, роль — Dirty Mike;
- 2010 г. — «Мисс Никто», озвучка — Сальватор Ксереб, роль — Johnny Abatemarco;
- 2010 г. — «Монстр в Париже», дополнительные голоса;
- 2010 г. — «Настоящая легенда», дополнительные голоса;
- 2010 г. — «Необычайные приключения Адель», дополнительные голоса;
- 2010 г. — «Неудержимые», озвучка — Рэнди Кутюр, роль — Toll Road, озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Lee Christmas;
- 2010 г. — «Обед с придурками», дополнительные голоса;
- 2010 г. — «Обитель зла 4: Жизнь после смерти 3D», озвучка — Фульвио Чечере, роль — Wendell;
- 2010 г. — «Одноклассники», озвучка — Тим Медоуз, роль — Malcolm, озвучка — Тим Херлихи, роль — Pastor;
- 2010 г. — «Орёл Девятого легиона», озвучка — Пол Риттер, роль — Galba;
- 2010 г. — «Пираньи 3D», дополнительные голоса;
- 2010 г. — «Смертельная гонка 2: Франкенштейн жив», озвучка — Шон Хиггс, роль — Hillbilly Con, озвучка — Хени Босман, роль — Xander Grady;
- 2010 г. — «Сумасшедшая езда», дополнительные голоса;
- 2010 г. — «Храбрые перцем», дополнительные голоса;
- 2010 г. — «22 пули: Бессмертный», озвучка — Жан-Пьер Дарруссен, роль — Martin Beaudinard;
- 2010 г. — «Спартак: Боги арены», озвучка — Ману Беннетт, роль — Crixus;
- 2010 г. — «Спартак: Кровь и песок», озвучка — Ману Беннетт, роль — Crixus, озвучка — Мэттью Чемберлен, роль — Ovidius;
- 2011 г. — «Большие мамочки: Сын как отец», дополнительные голоса;
- 2011 г. — «Время», дополнительные голоса;
- 2011 г. — «Зелёный Шершень», дополнительные голоса;
- 2011 г. — «Зелёный Фонарь: Изумрудные рыцари», озвучка — Родди Пайпер, роль — Bolphunga;
- 2011 г. — «Игра престолов», озвучка — Джулиан Гловер, роль — Великий мейстер Пицель, озвучка — Тобайас Мензис, роль — Эдмар Талли, озвучка — Джейми Сивес, роль — Джори Кассель, озвучка — Роберт Пью, роль — Крастер, озвучка — Доминик Картер, роль — Янос Слинт, озвучка — Милтос Еролиму, роль — Сирио Форель, озвучка — Филип МакГинли, роль — Энгай, озвучка — Дэвид Брэдли, роль — Уолдер Фрей, озвучка — Оливер Форд Дейвис, роль — Мейстер Крессен, озвучка — Дональд Самптер, роль — Мейстер Лювин, озвучка — Джером Флинн, роль — Бронн, озвучка — Оуэн Тил, роль — Аллисер Торн, озвучка — Иэн Битти, роль — Мерин Трэнт, озвучка — Роджер Аллам, роль — Иллирио Мопатис, озвучка — Конан Стивенс, роль — Григор Клиган, озвучка — Нонсо Анози, роль — Ксаро Ксоан Даксос, озвучка — Стефен Дон, роль — Стив, озвучка — Кристофер Хивью, роль — Тормунд Великанья Смерть;
- 2011 г. — «Лето. Одноклассники. Любовь», озвучка — Сэм Деренс, роль — Ashley’s Father;
- 2011 г. — «Люди Икс: Первый класс», озвучка — Кори Джонсон, роль — Chief Warden, озвучка — Рэй Уайз, роль — Secretary of State;
- 2011 г. — «Мушкетёры», озвучка — Мадс Миккельсен, роль — Rochefort;
- 2011 г. — «Опасный метод», озвучка — Андре Хеннике, роль — Prof. Eugen Bleuler (в титрах: André M. Hennicke);
- 2011 г. — «Пингвины мистера Поппера», дополнительные голоса;
- 2011 г. — «Свободные», дополнительные голоса;
- 2011 г. — «Старый Новый год», дополнительные голоса;
- 2011 г. — «Ужасный Генри», озвучка — Филип Поуп, роль — Moody Margaret’s Dad;
- 2011 г. — «Фантом», дополнительные голоса;
- 2012 г. — «Внутри Льюина Дэвиса», озвучка — Гаррет Хедлунд, роль — Johnny Five;
- 2012 г. — «Вспомнить всё», дополнительные голоса;
- 2012 г. — «Джанго освобождённый», озвучка — Купер Хукаби, роль — Lil Raj Brittle;
- 2012 г. — «Заложница 2», озвучка — Д. Б. Суини, роль — Bernie;
- 2012 г. — «Код доступа «Кейптаун»», дополнительные голоса;
- 2012 г. — «Линкольн», озвучка — Джон Хоукс, роль — Robert Latham;
- 2012 г. — «Место под соснами», озвучка — Брюс Гринвуд, роль — Bill Killcullen, озвучка — Бен Мендельсон, роль — Robin;
- 2012 г. — «Паркер», дополнительные голоса;
- 2012 г. — «Президент Линкольн: Охотник на вампиров», озвучка — Фрэнк Бреннан, роль — Senator Jeb Nolan;
- 2012 г. — «Родительский беспредел», дополнительные голоса;
- 2012 г. — «Соблазнитель 2», дополнительные голоса;
- 2013 г. — «12 лет рабства», дополнительные голоса;
- 2013 г. — «Август», озвучка — Крис Купер, роль — Charlie Aiken;
- 2013 г. — «Безумные преподы», озвучка — Фред Туш, роль — Albert;
- 2013 г. — «Война миров Z», озвучка — Дэвид Эндрюс, роль — Naval Commander;
- 2013 г. — «Волк с Уолл-стрит», дополнительные голоса;
- 2013 г. — «Гагарин. Первый в космосе», дополнительные голоса;
- 2013 г. — «Гонка», дополнительные голоса;
- 2013 г. — «G.I. Joe: Бросок кобры 2», озвучка — RZA, роль — Blind Master;
- 2013 г. — «Два ствола», дополнительные голоса;
- 2013 г. — «Драконы Нью-Йорка», дополнительные голоса;
- 2013 г. — «Железный рыцарь 2», дополнительные голоса;
- 2013 г. — «Космический пират Харлок», дополнительные голоса;
- 2013 г. — «Несносный дед», дополнительные голоса;
- 2013 г. — «Олдбой», озвучка — Макс Казелла, роль — James Prestley, озвучка — Ричард Портноу, роль — Bernie Sharkey;
- 2013 г. — «План побега», дополнительные голоса;
- 2013 г. — «Риддик», озвучка — Дэнни Бланко, роль — Falco;
- 2013 г. — «Снова 16», дополнительные голоса;
- 2013 г. — «Три мушкетёра», дополнительные голоса;
- 2013 г. — «Штурм Белого дома», озвучка — Андреас Апергис, роль — Ritter;
- 2013 г. — «Элизиум: Рай не на Земле», озвучка — Брэндон Оре, роль — Drake;
- 2014 г. — «Аномалия», озвучка — Майкл Биспинг, роль — Sergio;
- 2014 г. — «Библиотекари», озвучка — Брюс Кэмпбелл, роль — Santa, озвучка — Кэри-Хироюки Тагава, роль — Mr. Drake, озвучка — Боб Ньюхарт, роль — Judson;
- 2014 г. — «Великий уравнитель», дополнительные голоса;
- 2014 г. — «Вне времени», дополнительные голоса;
- 2014 г. — «Всем нужна Кэт 2», дополнительные голоса;
- 2014 г. — «Геракл», озвучка — Роберт Уайтлок, роль — Nicolaus, озвучка — Аксель Хенни, роль — Tydeus;
- 2014 г. — «Дракула», дополнительные голоса;
- 2014 г. — «Кто я», озвучка — Александр Гауф, роль — Karl-Heinz Vogt;
- 2014 г. — «Мушкетёры», озвучка — Joe Wredden, роль — Dujon, озвучка — Богдан Порай, роль — Bonacieux, озвучка — Лохланн О’Мира, роль — Gallagher, озвучка — Джон Лайтбади, роль — Captain Trudeau, озвучка — Джон Уэрнэби, роль — Paul Meunier, озвучка — Хьюго Спир, роль — Treville / Minister Treville, озвучка — Адриан Шиллер, роль — Gontard;
- 2014 г. — «Ной», дополнительные голоса;
- 2014 г. — «Обитель проклятых», дополнительные голоса;
- 2014 г. — «Ограбление по-американски», дополнительные голоса;
- 2014 г. — «Охотники за сокровищами», дополнительные голоса;
- 2014 г. — «Переправа», дополнительные голоса;
- 2014 г. — «Почтальон Пэт», дополнительные голоса;
- 2014 г. — «Пришествие Дьявола», озвучка — Сэм Андерсон, роль — Father Thomas;
- 2014 г. — «Рука Дьявола», озвучка — Джон Стэффорд, роль — Ruth’s Dad;
- 2014 г. — «Седьмой сын», озвучка — Тимоти Уэббер, роль — Malcom Ward, озвучка — Джейсон Скотт Ли, роль — Urag;
- 2014 г. — «Судная ночь 2», озвучка — Мэтт Ласки, роль — Bloody Faced Man;
- 2014 г. — «Судья», озвучка — Джереми Холм, роль — Redneck;
- 2014 г. — «Хочешь или нет?», озвучка — Паскаль Демолон, роль — Christian Lavial, озвучка — Матьё Маденьян, роль — Chauffeur de taxi;
- 2014 г. — «Череп и кости», дополнительные голоса;
- 2014 г. — «Ярость», озвучка — Лоуренс Спеллман, роль — Sergeant Dillard;
- 2014 г. — «WTF! Какого черта?», дополнительные голоса;
- 2015 г. — «Легенда», озвучка — Тим Фарадей, роль — Big Screw;
- 2015 г. — «Шоколад», дополнительные голоса;
- 2017 г. — «Валериан и город тысячи планет», озвучка — Ола Рапас, роль — Major Gibson[3].
Дубляж анимационных фильмов и сериалов
- 1963 г. — «Меч в камне», дополнительные голоса;
- 2005 г. — «Жизнь и приключения Джунипер Ли», дополнительные голоса;
- 2006 г. — «Гроза муравьёв», дополнительные голоса;
- 2010 г. — «Кунг-фу Панда: Праздничный выпуск», дополнительные голоса;
- 2011 г. — «Элвин и бурундуки 3», дополнительные голоса;
- 2013 г. — «Реальная белка», дополнительные голоса;
- 2014 г. — «Котики, вперёд!», озвучка — Бак Шрирнер, роль — папа[3].
Режиссёр дубляжа
- 1969 г. — «Улица Сезам»;
- 2006 г. — «Капитанские дети»;
- 2006 г. — «Клуб»;
- 2006 г. — «Овечка Бланш»;
- 2007 г. — «Мегаполис»;
- 2007 г. — «Частный заказ»;
- 2009 г. — «Коллекционер»;
- 2009 г. — «Ливан»;
- 2009 г. — «Святой Джон из Лас-Вегаса»;
- 2009 г. — «След саламандры»[5].