АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Шоколад (клоун)

Шоколад (фр. Chcolat), первоначально Рафаэль[1], для французского гражданского состояния (свидетельство о смерти) Рафаэль Падилья[2]; не ранее 1865 и не позднее 1868, Куба — 4 ноября 1917, Бордо)— артист цирка, исполнявший прежде всего роль Августа, особенно известный в составе дуэта Футит и Шоколад (Foottit et Chocolat), который он создал совместно с британским «белым клоуном»(серьёзный типаж клоуна, играющий на контрасте с глупым Августом[3]) Джорджем Футитом (1864—1921). Считается одним из основателей смехотерапии.

Звезда французского шоу-бизнеса прекрасной эпохи, этот чернокожий артист был в значительной степени забыт после своей смерти, если не считать сохранившейся от него фразы «Я шоколад!»[4][5]. О клоуне начали вспоминать вновь с 2010-х годов благодаря различным работам, в частности книге Шоколад. Подлинная история человека без имени, историка Жерара Нуариэля[6].

Общие сведения
Рафаэль Падилья
Rafael Padilla
Имя при рождении исп. Rafael
Дата рождения 1868(1868)
Место рождения Куба
Дата смерти 4 ноября 1917(1917-11-04)
Место смерти Бордо, Франция
Страна
Род деятельности клоун, актёр

Биография

Происхождение и гражданское положение

Испанское имя клоуна — Рафаэль (Rafael), иногда писалась на французский манер — Raphaël[7]. Он происходил из семьи рабов африканского происхождения с Кубы, тогдашней испанской колонии, где рабство было отменено только в 1886 году.

Из-за своего социального происхождения, фамилия, дата и место рождения артиста точно не известны, поскольку рабы не регистрировались в государственных органах записи актов гражданского состояния[8]. Он родился между 1865 и 1868 годами[7], возможно, в Гаване[7].

Позже ему были присвоены разные возможные фамилии[9]:

  • де Лейос[10][11], по имени чернокожего художника, известного как El Rubio (блондин по-испански), который под этим прозвищем добился комедийных успехов в Мадриде и с которым Рафаэль был идентифицирован в результате его интервью, опубликованного на первой полосе «Жиль Блас» 23 августа 1905 года.
  • Патодос[12], согласно Футиту.
  • Падилья[7], в свидетельстве о смерти, выданном после смерти Рафаэля сотрудником отдела записи актов гражданского состояния мэрии Бордо[13]; по словам Жерара Нуариэля, эта версия могла отсылать нас к фамилии жены его бывшего испанского хозяина)[14].

Из Гаваны в Бильбао

Его родители, рабы на плантации, сбежали оттуда в 1878 году; они оставили своего сына, которому было около 10 лет, на попечении пожилой кубинки в убогом районе Гаваны[15], но та продаёт его за 18 унций, что эквивалентно четырёхмесячной зарплате государственного служащего в Гаване, в качестве фермерского мальчика матери испанского торговца в районе Бильбао. Поэтому Рафаэль сопровождает свою новую хозяйку в Испанию, где рабство будет отменено в скором времени (30 января 1880 года).

Во время его пребывания в Стране Басков, когда ему было 14 лет (около 1882 г.), крестьяне придумали отмыть его, вымыв щёткой для лошадей. Он сбежал и впоследствии подрабатывал различными профессиями в городах региона[16]: уличный певец, посыльный, шахтёр, докер.

Первые работы

Когда Белый клоун Тони Грайс замечает Рафаэля, он работал грузчиком (докером) в доках Бильбао. Согласно Футиту, он якобы попросил Грайса в конце своего циркового представления, которое он с энтузиазмом посетил, стать его помощником. Впечатлённый его умением перевозить багаж, его физической силой и танцевальными навыками, он делает её сначала своей прислугой и разнорабочим, а затем своим партнёром в некоторых своих номерах, где Шоколад играет роль каскадёра[14]. Первая известность приходит к нему благодаря номеру, где он скачет на неуправляемом муле, и в конце концов всегда сбивает его с пути[17].

Прибыв в «Новый цирк» Жозефа Оллера в Париже в октябре 1886 года, когда индустрия развлечений переживала очень быстрый бум на фоне интенсивного космополитизма, дуэт покорил публику знатных людей столицы. Примерно в это же время Грайс дал ему сценический псевдоним «Шоколад» (чернокожих в то время называли либо бамбулой, либо шоколадом)[18]. Их связь оборвалась в 1888 году. Анри Агуст, управляющий «Новым цирком», видит в Шоколаде мима и оригинального танцора, настолько хорошего, что нанимает его, чтобы он стал звездой морской пантомимы. Затем Рафаэль добился индивидуального успеха со своим первым шоу «свадьба Шоколада»[19]. В течение пяти лет он увеличивал количество выступлений, сотрудничая, например, с клоунами Пьерантони, Сальтемонте, Кестерном и, в частности, с Джеронимо Медрано, известным как Бум-Бум[15][20]. Именно в это время он встретил свою будущую сожительницу[21] до смерти, секретаря пикардийского происхождения, Мари Эке (в то время жена Гримальди)[22], у которой уже было 2 детей — Эжен и Сюзанна[23]. Мари развелась в 1895 году, чтобы начать новую жизнь с Рафаэлем, который воспитывает её детей как своих собственных и которые тоже стали артистами цирка[15].

Футит и Шоколад

В 1895 году директор нового цирка Рауль Донваль сформировал новый дуэт. Он объединяет Шоколада с британским клоуном Джорджем Футитом (1864—1921). Однако последний утверждает, что они оба оказались бы на пришли к этому же в цирке. Когда Футит расстался с Грисом в 1888 году, он встретился с кубинцем, когда тот ещё не мог вспомнить свою фамилию, он бы сам дал ему прозвище Шоколад, вместо того, который тот имел на тот момент — «Негро» или иногда «Эль Негро» на испанский манер. Новое имя, по заявлению газеты того периода, помогло дуэту в юморе и сразу закрепилось за клоуном:

undefined

Немедленным следствием этого автоматического жеста (спонтанного переименования) стало то, что негр растянулся прямо посреди дорожки.
- берегитесь, закричал я, - вы разобьёте себе «одного» плитка... Шоколада !
это слово вызвало смех, и название осталось за ним.

Комедийный дуэт сотрудничал около пятнадцати лет, популяризируя клоунскую комедию[24], в частности, с пародией на бурлескную пьесу под названием «Гийом Телль». Оба добились большого успеха, создав комический дуэт между властным белым клоуном и чёрным Августом, который вечно случайно причиняет себе боль и своими воплями подыгрывает расистским стереотипам той эпохи[25], что не мешает публике смеяться над его выходками и восхищаться его атлетической ловкостью[26]. Этот комик, который во многом основывался на «комедии пощечин», превращает Шоколада в персонажа, соответствующего колониальной иконографии и расистским предрассудкам того времени (дежурный Бамбула), персонажа, который постепенно становится стереотипом о том, что неуклюжий чернокожий вечно вляпывается в неприятности, является глупым и ребячливым, но в глубине душе остается добродушным[27]. Шоколад, однако, боролся с этим стереотипом покорного чернокожего, постоянно разнообразя свои навыки, а внимательное наблюдение за сценками показывает, что персонаж не ограничивается только покорными ролями[16].

Что было прекрасно, так это цирк; тогда были Футит и Шоколад; Футит, похожий на сумасшедшую герцогиню, и Шоколад, негр, который получал пощечины.
Жан Кокто

Дуэт вводит новшества, вводя диалоги в свои комические этюды, как в скетче «Два куска дерева»[28], придуманного в 1901 году[29].

В 1905 году их контракт с новым цирком не был продлен. Некоторые видят в этом следствие дела Дрейфуса, которое привело бы к политизации расовых вопросов[30]. Однако возникает вопрос, потому что в это время есть чернокожие и политики смешанной расы, представляющие старые колонии. Затем их совместная карьера достигла своего апогея в Ле Фоли Бержер, после чего дуэт стал постепенно выходить из моды, столкнувшись с конкуренцией от нового поколения чернокожих американских артистов, которые веселят зрителей кекуоком.

В 1909 году Джордж и Рафаэль вернулись в Новый цирк с «Авиатором Шоколадом» Анри Моро. Премьера состоялась 30 октября и была положительно воспринята публикой. Однако 18 ноября в статье писателя и журналиста Пьера Милля, газета Le Temps по ошибке сообщает о смерти клоуна Шоколада. Уже на следующий день газета исправляет свою ошибку и публикует письмо, которое сам Рафаэль ей адресовал[31]. Датированный 17 ноября, его текст выглядит следующим образом:

« Месье,
«  Диретор проитал мне в вашей газете сообщение о том, что месье Милль, вумный журналист пишет, что умир как Август.
« Я прашу вас сказать, что я жив и что я каждый вечер играю авиатора Шоколада в новом цирке.
« Вы можете добавили, что я даже не побелел.
« Я прошу Вас принимать мое увожение.
ШОКОЛАД
Я прошу вас исправить это, потому что это клевета против меня»[32].


Футит и Шоколад расстались в конце 1910 года, когда Андре Антуан, директор Одеона, нанял Футита на роль клоуна в «Ромео и Джульетте» Уильяма Шекспира. Участники дуэта объявили о своем расставании на сцене: «Я пойду играть Ромео в Одеоне!» — говорит Футит Шоколаду, который в свою очередь отвечает: «Я буду играть Отелло в Комеди Франсез».

После расставания

После расставания Футит и Шоколад без особого успеха занялись сольной карьерой. Шоколад находился в поиске разнообразных подработок, которые не приносили значительного успеха, в результате он решил попытаться сделать себе актёрскую карьеру, обратившись к театральному режиссёру Фирмену Жемье с просьбой сыграть главную роль в коротком спектакле Эдмона Гиро «Моисей» в 1911 году в театре Антуан. Однако клоун плохо владел французским и не мог произносить длинные тексты. Также в 1911 году он выступил в Парижском цирке в «Ревю бурлеска», автором и шпрехшталмейстером которого является Футит: Шоколад пародирует красавицу Отеро. Он вернулся в цирк в качестве клоуна со своим приемным сыном Эженом Гримальди (1891—1934) с представлением «Плитка и Шоколад» в 1912 году. Эжен добился определённого успеха в роли белого клоуна в 1920-х годах и исполнял хиты своего отца с сыном Джорджа Футита в 1921 году. Шоколад в это время стал первым клоуном, который стал отвлекать детей в больницах, создав концепцию терапии смехом[33][19].

Дочь Шоколада умирает от туберкулеза в 19 лет, что вводит отца в алкогольную зависимость и депрессию. Он закончил свою жизнь в нищете в возрасте 49 лет в 1917 году, работая в труппе цирка Ранси. Находясь на гастролях в Бордо, он внезапно умер 4 ноября года примерно в 10:30 утра в небольшом отеле в районе Мериадек на улице Сен-Сернен и был похоронен на пустой земле[34] (пустые земли удерживались в течение пятнадцати лет, а затем снова передавались в аренду) на площади неимущих протестантского кладбища Бордо, площадь М, ряд 7, номер 2[5] . На следующий день после его смерти, сотрудник отдела записи актов гражданского состояния Бордо вписал фамилию «Падилья» в свидетельство о смерти[8].

Помните ли вы «Шоколада», этого храброго клоуна, который так долго восхищал завсегдатаев нового цирка ? Так вот ! Шоколад умер! Он внезапно умер в Бордо, где был на представлении в цирке Ранси. Он был уже не первой молодости - как клоун - поскольку ему только что перевалило за пятьдесят, но у него все еще была публика, которая его обожала. Шоколад не был Шоколадом ; мы имеем в виду, что «Шоколад» не был настоящим именем Шоколада. Его звали Патодос, и он был родом из Гаваны.

Фильмография

«Гийом Телль»[35] Эмиля Рейно — первая из трех анимационных фотокартин[36], созданных французским изобретателем с помощью своего фото-сценографа[37] для Оптического театра. Комедийная сценка, в которой Джордж и Рафаэль исполняют номер Футита и Шоколада созданный для Нового цирка, была поставлена в апреле 1896 года в мастерской декоратора Анри Менессье на улице Пети в 19 округе Парижа[38]. После того, как она была представлена попечительскому совету музея Гревена на заседании 13 мая 1896 года[38], она была показана публике с августа 1896 года по март 1900 года[38] в сопровождении музыки, исполняемой вживую и специально написанной пианистом Гастоном Поленом[38][39].

Серия «Футит и Шоколад» братьев Огюста и Луи Люмьер включает шесть выпусков: «Боксеры», «Акробаты на стуле», «Кресло-качалка», «Гийом Телль», «полицейский» и «Смерть Шоколада»[40].

Фильмы «Вход на ходулях» и «Гийом Телль» представлены в предвестнике кинематографа Фоно-кинотеатре, анимационных представлениях знаменитых художников Поля Дековиля, первом спектакле в жанре звукового кино[41][42].

Изображения клоуна

Портреты

Рафаэль — это тема гравюры Анри де Тулуз-Лотрека «Шоколад, танцующий в баре», сделанной в начале 1986 года и цветной снимок которой был воспроизведен в 73 номере журнала «Смех», вышедшем 28 марта того же года[43].

undefined

Портрет Рафаэля также был написан Эдмоном Хезэ.

Реклама

Футит и Шоколаж одолжили свои визуальные черты для рекламных плакатов шоколада Felix Potin[45][46][47], а также для шин Michelin[48]. для Бон Марше изготовлены мини комиксы из 4-х изображений; на них представлены основные номера дуэта: «Маленькие кусочки дерева»[49], «Вычитание»[50], «Глухонемой»[51], «Коррида»[52], и «Это было для смеха!»[53].

Шоколад в культуре

Выражение «быть шоколадом»

Шоколад является источником[7] популярного выражения «быть шоколадом», что означает «быть пойманным, обманутым, разочарованным»[54], или «быть ошеломленным, после обнаружения, что тебя обманули»[55].

Литература

В серии комиксов «Кабаре муз» в 2004 году Градимир Смуджа несколько раз упомянает Шоколада, и делает его главным рассказчиком «Давай, дорогая».

В 2016 году Бенедикт Ривьер написал «Я шоколад!», молодёжный роман, опубликованный издательством «Les petites moustaches», вдохновленный жизнью молодого художника

Театр

Актёр Ян Гаэль играет в театре Буфф-дю-Нор роль кубинского француза в пьесе «Шоколад, клоун-негр», написанной в соавторстве с Жераром Нуариэлем, и поставленной Марселем Бозонне[56]. Документальный фильм Самии Чала и Тьерри Леклера рассказывает о жизни клоуна через призму истории создания пьесы.

В 2009 году коллектив «Daja», основанный Жераром Нуариэлем и Мартиной Дерье, в рамках своего проекта народного образования, направленного на повышение осведомленности молодежи о проблеме дискриминации, создал небольшой спектакль о Шоколаде. Во время гастролей с этим произведением, интерес публики побудил коллектив провести бóльшую документальную работу, результаты которой были представлены в феврале 2016 года на выставке под названием «Его звали Шоколадом. По следам художника без фамилии»[57], деньги на котороую коллектив получил напрямую от властей Парижа[58].

С 2012 года Гора Диахате исполняет роль Шоколада в постановке Исы Арман : Chocolat blues (рус. Блюз Шоколада, шоколадный блюз)[59].

Фильмы

Роль Шоколада исполняет Руперт Джон в фильме Джона Хьюстона «Мулен Руж» 1952 года, и Деобия Опарей в «Мулен Руж!» База Лурмана 2001 года.

Фильм «Шоколад», снятый в 2016 году Рошди Земом с Омаром Си в главной роли в клоуна и Джеймсом Тьерре в роли Футита, рассказывает об истории комедийного дуэта, но, хотя его рекламная кампания, например, на обложке DVD, заявляла, что «фильм прослеживает историю этого необычайного артиста»[60]. общий", следует отметить, что в нём есть много отклонений от реальной жизни как обоих клоунов[61].

Омар Си также снялся в документальном фильме «Шоколад, история смеха Джудит Сибони», в котором рассказывается не только об истории чернокожего клоуна, но и о чернокожих актёрах и комиках, которые пришли ему на смену[62].

Шоколад также появляется в анимационном фильме Мишеля Оселот «Дилили в Париже», в котором он изображен как на литографии Анри де Тулуз-Лотрека 1896 года.

Наследие

Кинематограф

В заключительном балете Винсента Миннелли «Американец в Париже» 1951 года, Джин Келли имитирует Шоколада, исполняя танец, который начинается с позы Рафаэля, созданной Тулуз-Лотреком[63].

Мемориальные доски

  • 20 января 2016 года на церемонии, мэр Парижа Анн Идальго открывает мемориальную доску, прикрепленную к фасаду отеля Mandarin Oriental Paris, по адресу № 251 на улице Сент-Оноре, по адресу которого находился Новый цирк. Текст таблички следующий[64]:

    Здесь, в Новом цирке, Рафаэль Падилья [1] известный как клоун Шоколад (около 1868-1917 гг.), рожденный рабом на Кубе, и Жорж Футит (1864-1921 гг.) изобрели клоунскую комедию, в которой Белый клоун сочетается с Августом

  • После того, как его могила на протестантском кладбище Бордо была предана забвению, его имя было найдено в записях в сентябре 2015 года. Шоколад интегрирован в исторический маршрут, проложенный на кладбище, аллея кладбища названа в его честь, а на месте его захоронения установлена табличка. Мемориальная доска, установленная по инициативе «друзей клоуна Шоколада»[65] и под руководством актрисы Фирмин Ришар, открыта 6 февраля 2016 года на одной из стен кладбища[34].

Названия мест

  • В 2017 году город Бордо открыл «зону Рафаэля Падильи, известного как клоун Шоколад», место, зарезервированное для проходящих цирков, расположенное на правом берегу Гаронны, напротив 86 набережной Кейри[66].
  • В том же году детский сад в районе Гинко в Бордо был переименован в «игровую площадку клоуна Шоколада»[67].

Библиография

Воспоминания

  • Les Mémoires de Footit et Chocolat, clowns. — Paris : Pierre Lafitte, 1907. Эти мемуары фальшивка, созданная для дискредитации дуэта.
  • Jean Cocteau, Portraits souvenir, Grasset, 1984.

Исторические работы

  • Noiriel. Chocolat, clown nègre. — Montrouge : Bayard, 2012. — ISBN 978-2-227-48271-5.
  • Noiriel. Chocolat. — Montrouge : Bayard, 2016. — ISBN 978-2-227-48617-1.. .
  • Monsieur Chocolat. — Voisins-le-Bretonneux : Rue Du Monde, 2016. — ISBN 978-2-35504-405-2.
  • Je suis Chocolat !. — Bordeaux : Les Petites Moustaches, 2016. — ISBN 979-10-92763-07-2.
  • Sylvie Chalaye, Du Noir au nègre. Images du Noir au Théâtre (1550—1960), Paris, L’Harmattan, coll. " Images plurielles ", 1998.
  • Sylvie Chalaye, " Rires Chocolat, une histoire de blackface ", dans Rires de Jazz, Passage(s), 2017

Примечания

  1. ↑ 1 2 Долгое время он оставался без официальной фамилии, учитывая семейное положение его родины, Кубы, и его социальное происхождение (семья рабов)
  2. ↑ BORDEAUX 3 E 397 - Registre des actes de décès de Bordeaux, section 2, 1917 - 1917 (фр.). archives.bordeaux-metropole.fr. Архивировано 28 декабря 2024 года.
  3. ↑ Pachtem, Clémence. Le clown blanc et l'auguste, Vivre Aux Eclats (5 августа 2022). Архивировано 19 апреля 2025 года. Дата обращения: 25 сентября 2025.
  4. ↑ " L’amer destin du clown Chocolat ", L’Express, Boris Thiolay, 6 juillet 2009
  5. ↑ 1 2 Le clown noir enterré à Bordeaux (фр.). sudouest.fr. Архивировано 23 января 2023 года.
  6. ↑ Jean-François Blanchard, " Gérard Noiriel, Chocolat. La véritable histoire d’un homme sans nom ", Lectures [En ligne], Les comptes rendus, mis en ligne le 01 mars 2016, consulté le 11 juin 2021. URL : http://journals.openedition.org/lectures/20242 ; DOI : https://doi.org/10.4000/lectures.20242
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Entrée [[[:Шаблон:Google Livres]] Raphaël, dit Chocolat (Raphaël Padilla)] (фр.). dans Extraits du Dictionnaire universel des noms propres. — Paris : Dictionnaires Le Robert - Sejer, 2015. — С. 904. — ISBN 978-2-321-00190-4.
  8. ↑ 1 2 Quand les médias se trompent. clown-chocolat.com (4 декабря 2015). .
  9. ↑ Chocolat, clown nègre : l'histoire oubliée du premier artiste noir de la scène française. — Bayard, 2012. — С. 17..
  10. ↑ Gordon. Dances with Darwin, 1875-1910. — Farnham et Burlington : Ashgate. — С. § 4 (« Chocolat and chocolates »), P.. — ISBN 978-0-7546-5243-4..
  11. ↑ Blanchard. La France noire en textes. — Paris : La Découverte. — С. § 3 (« Le monde noir monte sur scène et pénètre les imaginaires »), P.. — ISBN 978-2-7071-7470-3. .
  12. ↑ Black Recording Artists, 1877-1926. — McFarland, 2012. — С. 426..
  13. ↑ Deces 1631 (фр.). kiwi.com. Архивировано 28 декабря 2024 года.
  14. ↑ 1 2 Nicolas Michel. Cinéma : ce qui est vrai, ce qui est faux dans « Chocolat », le film de Roschdy Zem. jeuneafrique.com/ (29 января 2016). .
  15. ↑ 1 2 3 Les clowns et la tradition clownesque. — Éditions de la Gardine, 1991. — С. 309..
  16. ↑ 1 2 Conférence présentée par Gérard Noiriel à l’université de Montpellier. clown-chocolat.com (6 ноября 2015). .
  17. ↑ Le fabuleux destin du véritable clown Chocolat. FIGARO (3 февраля 2016). Дата обращения: 13 февраля 2019.
  18. ↑ Le cirque et les forains. — A. Mame, 1899. — С. 98..
  19. ↑ 1 2 Franck Le Henry. Chocolat ou l’histoire au goût amer d’un clown oublié. rue89bordeaux.com (9 мая 2015). .
  20. ↑ BnF -Encyclopédie des arts du cirque (фр.). expositions.bnf.fr. Дата обращения: 25 сентября 2025. Архивировано 11 февраля 2025 года.
  21. ↑ Francis RENOUT. Marie HECQUET dite la Veuve Chocolat (фр.). geneacaux.fr (14 февраля 2017). Архивировано 23 апреля 2025 года.
  22. ↑ Acte de décès n° 638 (vue 4/31). Archives en ligne de la Ville de Paris, état-civil du 18e arrondissement, registre des décès de 1925.
  23. ↑ Acte de décès n° 171 (vue 22/31). Archives en ligne de la Ville de Paris, état-civil du 7e arrondissement, registre des décès de 1913.
  24. ↑ Cirque, communication, culture. — Presses Universitaires de Bordeaux, 1995. — С. 58..
  25. ↑ Gordon. Dances with Darwin, 1875-1910. — Ashgate Publishing, 2009. — С. 161.
  26. ↑ Dictionnaire des étrangers qui ont fait la France. — RobertLaffont, 2013. — С. 87..
  27. ↑ Signes du cirque. — AISS-IASPA, 1984. — С. 51..
  28. ↑ Sachs. Au temps du Bœuf sur le toit. — Paris : Grasset et Fasquelle, 1987. — С. 80. — ISBN 2-246-38821-X. .
  29. ↑ Entrée .
  30. ↑ Chocolat, clown nègre : l'histoire oubliée du premier artiste noir de la scène française. — Bayard, 2012. — С. 93..
  31. ↑ Chocolat, le “clown nègre” dont Paris raffolait (фр.). Le Nouvel Observateur (13 апреля 2012). Дата обращения: 2 февраля 2016. .
  32. ↑ Оригинал письма содержал грамматические ошибки, которые невозможно идеально перевести на русский:

    Monsieur, "le diresteur ma lut dan votre journal que monsieu Mile, l’intelijean journalise a ecri que je suis more come Auguste."Je vous pri de dire que je suis vivan, et que je joue chaque soir Chocolat aviateur au Nouveau Cirque."Vous pouvez ajouté que je nai pas même blanchit."Je vous pri dacepté mon respét.CHOCOLATJe vous prie de rectifié car ça me fait tor."

    — Chocolat
  33. ↑ [Recueil. Footit et Chocolat, artistes de cirque. Documents iconographiques] (рус.). Gallica (1893-1921). Дата обращения: 29 сентября 2025. Архивировано 28 декабря 2024 года.
  34. ↑ 1 2 Agence France Presse. Une plaque pour le clown Chocolat dans le cimetière où il est enterré (26 января 2016). Дата обращения: 27 января 2016. .
  35. ↑ Вильгельм Телль (Short 1896) ⭐ 4.8 | Short, Comedy (амер. англ.). Дата обращения: 26 сентября 2025.
  36. ↑ Les Photo-Peintures animées (фр.). emilereynaud.fr. Дата обращения: 30 января 2016. .
  37. ↑ Le Photo-Scénographe (фр.). emilereynaud.fr. Дата обращения: 30 января 2016. .
  38. ↑ 1 2 3 4 Guillaume Tell (1896) (фр.). emilereynaud.fr. Дата обращения: 30 января 2016. .
  39. ↑ Mirabel. L'Histoire du cinéma. — Paris : First. — С. sect. 5 (« 1892 : Reynaud signe les “Pantomimes lumineuses”, et persiste... à tort ! »), § 2 (« Du carrosse à la citrouille »), P.. — ISBN 978-2-7540-0609-5.
  40. ↑ Foottit et Chocolat – Catalogue Lumière (неопр.). Catalogue Lumière. Дата обращения: 26 сентября 2025. Архивировано 28 августа 2025 года.
  41. ↑ L'Archéophone rend leur voix aux premiers films parlants de l'histoire : Le Phono-Cinéma-Théâtre (1900) (фр.). www.archeophone.org. Дата обращения: 26 сентября 2025. Архивировано 20 апреля 2025 года.
  42. ↑ Phono-Cinéma-Théâtre (2012 restoration). anttialanenfilmdiary.blogspot.com. Дата обращения: 26 сентября 2025. Архивировано 15 сентября 2025 года.
  43. ↑ Toulouse-Lautrec, Henri de (1864-1901). [Chocolat dansant dans un bar] (фр.). bibliotheque-numerique.inha.fr (1896). Дата обращения: 26 сентября 2025. Архивировано 28 декабря 2024 года.
  44. ↑ "Quand le savon fait sa Pub…" Un nouveau musée à la savonnerie Fontevraud. Saumur-kiosque.
  45. ↑ Foottit et Chocolat (фр.). docpix.fr. Дата обращения: 31 января 2016. .
  46. ↑ Foottit et Chocolat (фр.). docpix.fr. Дата обращения: 31 января 2016. .
  47. ↑ Foottit et Chocolat (фр.). Дата обращения: 31 января 2016. .
  48. ↑ Les pneus au cirque (фр.). docpix.fr. Дата обращения: 31 января 2016. .
  49. ↑ Les Petits bouts de bois (фр.). docpix.fr. Дата обращения: 31 января 2016. .
  50. ↑ La Soustraction (фр.). docpix.fr. Дата обращения: 31 января 2016. .
  51. ↑ Le Sourd-muet (фр.). docpix.fr. Дата обращения: 31 января 2016. .
  52. ↑ La Corrida (фр.). docpix.fr. Дата обращения: 31 января 2016. .
  53. ↑ C'était pour rire !... (фр.). docpix.fr. Дата обращения: 31 января 2016. .
  54. ↑ chocolat (consulté le 1er février 2016).
  55. ↑ chocolat (sens 3, consulté le 1er février 2016.
  56. ↑ Africultures. Chocolat-Clown nègre | Africultures, Africultures (12 февраля 2012). Дата обращения: 29 сентября 2025.
  57. ↑ clown-chocolat – adapté du livre de Gérard Noiriel : "Chocolat, la véritable histoire d'un homme sans nom" (неопр.). www.clown-chocolat.com. Дата обращения: 29 сентября 2025.
  58. ↑ Gérard Noiriel. Omar Sy, Chocolat et le film "tiré d'une histoire vraie". huffingtonpost.fr (20 января 2016). .
  59. ↑ Spectacle Chocolat blues – clown-chocolat (неопр.). clown-chocolat.com. Дата обращения: 29 сентября 2025. Архивировано 8 июля 2025 года.
  60. ↑ CHOCOLAT - Cinéma Jean Eustache Pessac, Cinéma Jean Eustache Pessac. Дата обращения: 29 сентября 2025.
  61. ↑ Шоколад (2016) - Trivia - IMDb (амер. англ.). Дата обращения: 29 сентября 2025.
  62. ↑ Programme vidéo et tv de Outre-mer la 1ère : direct et replay en streaming des émissions et séries (фр.). Outre-mer la 1ère. Дата обращения: 29 сентября 2025. Архивировано 7 февраля 2016 года.
  63. ↑ [[:Шаблон:Langue]] (1951) (фр.). lafilmotheque.fr. Дата обращения: 31 января 2016. .
  64. ↑ Les clowns Chocolat et Foottit ont leur plaque à Paris (фр.). paris.fr (19 января 2016). Дата обращения: 30 января 2016. .
  65. ↑ Agence France Presse. Le clown Chocolat enterré dans un cimetière protestant à Bordeaux (26 января 2016). Дата обращения: 31 января 2016. .
  66. ↑ Bordeaux - Inauguration de l'Aire du Clown Chocolat (фр.). Les magazines des arts nomades (6 февраля 2017). Дата обращения: 21 сентября 2020.
  67. ↑ Jardin du clown Chocolat (ex jardin du Petit Nicolas) (фр.). Site officiel de la ville de Bordeaux. Дата обращения: 21 сентября 2020.

Дополнительно по теме

Категории