Чёрный, Антон Владимирович

Родился в 1982 году в Вологде. Учился на филологическом факультете ВГПУ по специальности «русский и немецкий языки» и в ВШПМ СПбГУПТД по специальности «издательское дело». Первые публикации стихов в региональной периодике относятся к 1996—1999 годам^[2]. В 2001—2006 годах самиздатом выпустил в Вологде несколько стихотворных брошюр^[3]. В этот же период стал призёром нескольких литературных конкурсов, в числе которых «Илья-Премия» (финалист 2002, 2003)^[4]. Основал и проводил в Вологде фестиваль «Плюсовая поэзия» (2007—2010)^[5]. В 2009 году в московском издательстве «Э.РА.» вышел сборник «Стихи», включивший в себя избранные произведения 1998—2009 годов, а также переводы. Стихи публиковались в журналах и альманахах «Новый мир», «День и ночь», «Арион», «Октябрь», «Дети Ра» и др.

Неоднократно выступал как литературный критик. В частности, статья А. Чёрного «Консервативный манифест»^[6] вызвала оживленную полемику в литературной среде^[7] и была номинирована на Премию журнала «Урал» как одна из лучших публикаций 2011 года в жанре «Критика и библиография»^[8]. В том же году стал лауреатом конкурса «Заблудившийся трамвай» (СПб., 2-я премия)^[9].

В 2013 году А. Чёрный стал дипломантом Волошинского Конкурса (Коктебель, Украина). Диплом был присуждён за рукопись поэтической книги «Зелёное ведро»^[10], которая затем, в 2015 году, вышла в издательстве «Воймега». В этом же издательстве в 2020 году вышла его книга стихотворений «Путеводитель», написанная по следам путешествия в США в 2015—2018 годах.

Автор краеведческой монографии «Малые издательства Вологды: 1991—2011. Очерк истории»^[11], посвящённой истории постсоветского книгоиздания города, основным издателям и выпущенным ими книгам. В 2015—2016 годах на сайте ИА Северинформ вёл колонку о культурных событиях Русского Севера^[12].

В 2016 году А. Чёрный дебютировал как прозаик публикацией повести «Лето всегда кончается» в журнале «Урал». Жанр своего произведения он определил в подзаголовке как «вологодская повесть»^[13]. В 2019 году вышло её продолжение — повесть «Промежуток»^[14]. Очерки о жизни в Америке собраны автором в книге «Занимательный Лос-Анджелес» (М., 2022).

Состоит в двух творческих союзах: Союзе российских писателей (с 2004)^[15] и Союзе переводчиков России (с 2012)^[16].

В 2022 году участвовал в подготовке коллективной монографии ИМЛИ РАН «Поэзия сумерек или симфония человечества» как редактор и автор статей^[17]. В 2023 году вышла книга стихотворений «Повременим» (презентация состоялась в 2024 году в Вологде)^[18], которая вошла в шорт-лист конкурса «Вологодская книга года»^[19]. С 2024 года является научным сотрудником отдела литератур Европы и Америки новейшего времени ИМЛИ РАН^[1].

С 2000 года занимается переводом^[20]. Переводил с английского (Г. У. Лонгфелло, Р. Олдингтон, У. С. Мервин), затем занялся немецкой поэзией XX века. В переводах А. Чёрного опубликованы Август Штрамм, Уве Ламмла, Лилиенкрон, Детлев фон, Якоб ван Годдис, Макс Герман-Найссе, Георг Тракль, Альфред Маргул-Шпербер и др. В 2010 году по итогам работы переводческого семинара Форума молодых писателей России был представлен к государственной стипендии Министерства культуры РФ^[21] за рукопись перевода сборника Георга Гейма.

В 2011 году А. Чёрный выпустил в издательстве «Водолей» том избранных произведений Гейма. Издание приурочено к столетию со дня гибели поэта и включало в себя первый полный поэтический перевод на русский язык книги Гейма «Вечный день» и поэтического цикла «Марафон», а также переводы избранных стихотворений 1910—1912 гг., многие из которых на русском языке были представлены впервые^[22]. Книга встретила одобрение критики^[23], в августе 2011 года она была включена в список «Пяти книг недели» по версии «Независимой газеты»^[24]. В переводах А. Чёрного также опубликована проза Г. Гейма^[25].

В 2016 году основал многотомную серию «Поэты первой мировой». Первым её выпуском стала антология «Поэты Первой мировой. Германия, Австро-Венгрия» в переводах А. Чёрного (М.: Воймега, Prosōdia). В книге «впервые на русском языке была всесторонне представлена немецкоязычная лирика периода Первой мировой войны (1914—1918). Творчество 34 авторов различных направлений и стилей дополнено редкими иллюстрациями из фронтовых и тыловых изданий Германии и Австро-Венгрии, оригинальными биографиями авторов, а также историко-литературным очерком»^[26]. В 2019 году серия была продолжена: во второй выпуск, «Поэты Первой мировой. Британия, США, Канада» (М.: Воймега, Prosōdia) вошли произведения 38 авторов различных направлений и стилей, дополненные редкими иллюстрациями, биографиями авторов, выдержками из переписки и документов эпохи. Авторский коллектив проекта «Поэты Первой мировой» в 2019 году был отмечен специальным дипломом премии «Anthologia» журнала «Новый мир».

А. Чёрный участвует в работе онлайн-антологии «Век перевода» как один из её администраторов (сост. Е. Витковский)^[20]. В 2013 году он основал «Общество Георга Гейма» (Georg Heym Gesellschaft), некоммерческий интернет-проект, чьими целями являются «исследование и перевод наследия выдающегося немецкого поэта Георга Гейма (1887—1912), а также популяризация и исследование немецкого XX века в отражении поэтов-современников»^[27].

В 2020—2021 годах выступил в качестве переводчика и сопродюсера двух выпусков из серии фильмов-интервью «Онлайн-портреты современных немецких поэтов», выпущенной Гёте-Институтом в рамках Года Германии в России: «Дурс Грюнбайн: хрупкость культуры»^[28] и «Марион Пошманн: искусство видеть»^[29]. По материалам фильмов вышли публикации стихотворений Дурса Грюнбайна^[30] и Марион Пошманн^[31].

В 2024 году вышел перевод романа Эдлефа Кёппена «Будни добровольца», снабжённый научным комментарием переводчика. В 2025 году был опубликован перевод эссе Герда-Клауса Кальтенбруннера «Элита».

Поэзия

• Чёрный, А. В. Стихи. — М.: Э.РА, 2009. — 200 с. : ил. — 500 экз. — ISBN 978-5-98575-453-7.
• Чёрный, А. В. Зелёное ведро. — М.: Воймега, 2015. — 64 с. — ISBN 978-5-7640-0167-8.
• Чёрный, А. В. Разнообразное. — [б.м.]: Издательские решения, 2016. — 106 с. — ISBN 978-5-4483-1950-1.
• Чёрный, А. В. Путеводитель. — М.: Воймега, 2020. — 54 с. — ISBN 978-5-6043511-8-5.
• Чёрный, А. В. Повременим. — М.: Белый ветер, 2023. — 52 с. — ISBN 978-5-907300-99-6^[18].

Переводы

• Георг Гейм. Морские города / Пер. с нем., вступ. ст. и примеч. А. В. Чёрного. — М.: Водолей, 2011. — 208 с. — ISBN 978-5-91763-071-7.
• Георг Гейм. Вечный день / Пер. с нем. А. В. Чёрного; с парал. текстом на нем. яз. — СПб.: Своё издательство, 2013. — 160 с. — ISBN 978-5-4386-5146-8.
• Георг Гейм. Вор : книга новелл / Пер. с нем. К. В. Матросова и А. В. Чёрного. — М.: libra, 2020. — 96 с.
• Поэты Первой мировой. Германия, Австро-Венгрия / Сост., пер. с нем. А. Чёрного. — М.: Воймега, Prosōdia, 2016. — 264 с. — ISBN 978-5-7640-0190-6.
• Поэты Первой мировой. Британия, США, Канада / Сост. А. Серебренников, А. Чёрный. — М.: Воймега, Prosōdia, 2019. — 284 с. — ISBN 978-5-6043511-0-9.
• Из немецкой поэзии // Век перевода: антология русского поэтического перевода XXI века / Сост. Е. В. Витковский. — М.: Водолей, 2012. — С. 507—519.
• Кёппен, Э. Будни добровольца: в окопах Первой мировой / пер. с нем., прим. А. В. Чёрного. — М.: Колибри, 2024. — 400 с. — ISBN 978-5-389-24586-0.
• Кальтенбруннер, Г.-К. Элита. Воспитание на случай чрезвычайной ситуации / пер. с нем., послесл. А. В. Чёрного. — М.: Silene Noctiflora, 2025. — 160 с. — ISBN 978-5-6052974-0-6.

Научные работы

• Чёрный, А. В. [ Малые издательства Вологды]: 1991—2011. Очерк истории. — СПб.: Своё издательство, 2014. — 160 с.
• Чёрный, А. В., Матросов, К. В. «Мои сны» Георга Гейма как литературный источник // Studia Litterarum: Научный филологический журнал. — ИМЛИ РАН, 2019. — Т. 4, № 1. — С. 348—369. DOI: 10.22455/2500-4247-2019-4-1-348-369
• Чёрный А. В. Георг Гейм в России: сто лет переводов и исследований // Россия — Германия: литературные встречи (после 1945 года). М.: ИМЛИ РАН, 2022. С. 651—695. 10.22455/978-5-9208-0683-3
• Чёрный А. В. Военная лирика в антологии «Сумерки человечества» // Поэзия сумерек или симфония человечества: новые прочтения и интерпретации антологии экспрессионистской лирики Курта Пинтуса: колл. монография / Рос. акад. наук; ИМЛИ РАН им. А. М. Горького; Австрийская библиотека г. Екатеринбурга. М.: Культурная революция, 2022. С. 49-70^[17].
• Чёрный А. В. «Сумерки человечества» в русских переводах 1920-х годов // Там же. С. 192—204^[17].
• Чёрный А. В. Георг Гейм и традиция немецкой исторической драмы // Литературоведческий журнал. — 2023. — № 4 (62). — С. 22–38^[36].
• Чёрный А. В. Теория перевода 1920–30-х годов в поисках тотального «реалистического» метода // Социалистический реализм: pro et contra: антология. — СПб.: Изд-во РХГА, 2024.
• Чёрный А. В. Александр Ромм о проблеме художественного перевода: неизвестные страницы литературной полемики 1920-х годов // Литературоведческий журнал. — 2025. — № 2 (68). — С. 201–224^[37].
• Чёрный А. В. Георг Гейм в переводах киевских неоклассиков: к истории ранней рецепции экспрессионизма в СССР // Вестник филологических наук. — 2025. — Т. 5, № 9. — С. 53–58^[38].
• Чёрный А. В. Опыт освоения антологии «Сумерки человечества» в русских переводах 1920-х годов // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. — М.: ИМЛИ РАН, 2025. — Т. 22. — С. 520–525.

Публикации в периодике

Поэзия

• На кипящем народом мосту. Стихотворения // Дети Ра, 2009, № 10(60)
• Стихотворения // Арион, 2011, № 4
• Есть ещё такие слова. Стихи // Октябрь, 2013, № 12
• Первые последние звонки. Стихотворения // Новый мир, 2014, № 11.
• Займище. Стихотворения // Дети Ра, 2015, № 2(124).
• Сквозь собственные судьбы. Стихи // Октябрь, 2016, № 7
• Я передаю, но нет ответа. Стихи // Новый мир, 2017, № 4.
• Стихотворения // Prosōdia, 2019, № 10.

Проза

• Лето всегда кончается. Вологодская повесть // Урал, 2016, № 5
• Промежуток. Вологодская повесть // Урал, 2019, № 8
• Калифорнийские портреты // Урал, 2020, № 12

Литературная критика

• Запечатаны уста. Silentium Ильи Тюрина // Альманах «Илья», Вып. 7, 2008.
• Консервативный манифест // Урал, 2011, № 2
• Таюшев и вечность // Северинформ, 15.07.2015.
• Вологодская нота // Северинформ, 18.08.2015.
• Трилогия критика Фаустова // Урал, 2017, № 2
• В поисках вологодского текста (Наталья Мелёхина. Дорогие вещи) // Октябрь, 2017, № 5.
• Невыносимая лёгкость кирпича [рец. на: Инга Кузнецова. Летяжесть] // Prosōdia, 2019, № 11.
• Конец света и его удачное завершение [рец. на: Ханс Магнус Энценсбергер. Гибель «Титаника»] // Prosōdia, 2020, № 12.

Переводы

• Немецкие поэты первой мировой войны в переводах А.Черного // Prosōdia, 2015, № 2.
• Неизвестный Тракль // Prosōdia, 2017, № 6.
• Английские поэты Первой мировой войны / в пер. А. Чёрного и др., сост. и сопр. тексты А. Чёрного // Prosōdia, 2017, № 7.
• Мария Луиза Вайсман. Лесное сердце (Стихотворения) / пер. с нем. и вступ. ст. А. Чёрного // Новый мир, 2018, № 4.
• Дурс Грюнбайн: хрупкость культуры // Prosodia. 23.02.2021
• Марион Пошманн: искусство видеть // Prosodia. 23.09.2021.
• Уилфред Оуэн / пер. с англ. А. Чёрного // Иностранная литература, 2022, №10.

Публицистика и очерки

• [ Принципат Путина] // Sputnik & Pogrom, 8 сентября 2014 г.
• Грядущий Тиберий. Кто сменит несменяемого? // Sputnik & Pogrom, 5 октября 2016 г.

Рецензии и отзывы о творчестве

• Давыдов Д. Из книжных лавок // Арион. — № 2. — 2015.
• Книжная полка Бориса Кутенкова // Новый мир. — № 7. — 2015.
• Артис Д. Клиповое сознание // Нева. — № 4. — 2015.
• Корчагин К. О книге «Зелёное ведро» // Воздух. — № 1-2. — 2015.