АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Чиарди, Джон

Джон Чиарди (англ. John Ciardi; 24 июня 1916, Бостон, США — 30 марта 1986, Эдисон, Мидлсекс, Нью-Джерси, США) — американский поэт, переводчик, критик и этимолог[3].

Общие сведения
Джон Чиарди
Дата рождения 24 июня 1916(1916-06-24)[1][2]
Место рождения
Дата смерти 30 марта 1986(1986-03-30)[1][2] (69 лет)
Место смерти
Страна
Образование
Род деятельности лингвист, поэт, переводчик, писатель, преподаватель университета, писатель научной фантастики, детский писатель, журналист
Награды и премии
Воздушная медаль Римская премия[d]

Биография

Ранние годы и участие во Второй мировой войне

Родился 24 июня 1916 года в Бостоне в семье итальянских иммигрантов.

Окончил колледж в Массачусетсе. В 1939 году окончил Мичиганский университет.

Во время Второй мировой войны служил в авиации, участвовал в войне против Японии. Он служил в 882-й бомбардировочной эскадрилье, был бортстрелком на бомбардировщике B-29, базировался на острове Сайпан[4] и был уволен со службы в звании технического сержанта[5].

Военный дневник Чиарди был опубликован посмертно в 1988 году (Saipan: The War Diary of John Ciardi, 1988)[4].

Преподавательская и редакторская деятельность

Много лет преподавал литературу в различных университетах. С 1939 года он работал в Университете Канзас-Сити, с 1946 по 1953 год — в Гарвардском университете, а с 1953 по 1961 год — в Ратгерском университете[6]. С 1956 по 1972 год входил в редакцию журнала «Сатердей ревью» (The Saturday Review). С 1956 года был директором летнего Литературного института.

Литературная деятельность

Творчество Чиарди относят к послевоенной «университетской поэзии» США. Он автор целого ряда поэтических сборников. Первый из них был опубликован перед войной в 1940 году («Домой в Америку»). Чиарди также автор многих книг для детей. Вместе с писателем А. Азимовым в 1978 написал сборник лимериков (Limericks: Too Gross or Two Dozen Dirty Dozen Stanzas, 1978. With Isaac Asimov)[6].

Широкую известность получил его перевод «Божественной комедии» Данте[7].

Чиарди стремился создать «английский эквивалент» поэмы, отказался от строгой терцины в пользу частичной рифмовки (aba), использовал ясный идиоматичный язык и снабдил перевод обширными примечаниями[8].

Джон Чиарди внёс заметный вклад в популяризацию английской этимологии. В 1980–1986 годах он вёл программу «A Word in Your Ear» на Национальном общественном радио (NPR), в которой рассказывал об истории и происхождении английских слов. На основе этих радиопередач Чиарди выпустил серию популярных книг по этимологии, среди которых «A Browser's Dictionary and Native's Guide to the Unknown American Language» (1980), «A Second Browser's Dictionary and Native's Guide to the Unknown American Language» (1983) и изданная посмертно «Good Words to You» (1987)[3][9].

Смерть

Умер 30 марта 1986 года в Эдисоне, Нью-Джерси.

Признание

  • В знак признания заслуг Чиарди учреждена ежегодная литературная премия, присуждаемая за достижения в области поэзии американским поэтам итальянского происхождения (John Ciardi Lifetime Achievement Award for Poetry). Эта премия не вручалась после 2007 года[10]. И
  • здательством BkMk Press также была учреждена поэтическая премия имени Джона Чиарди (John Ciardi Prize for Poetry), последняя информация о лауреатах которой датируется 2020 годом[11].
  • И. Бродский осуществил перевод некоторых стихов Чиарди.
  • Российский композитор Л. А. Десятников написал вокальный цикл «Три песни на стихи Джона Чиарди», в который вошли песни «О том, кого сажать в мешок», «О том, почему все заплакали» и «О том, кто жил в маленьком доме»[12].
  • В 2025 году этот цикл исполнялся в «Ельцин Центре» на юбилейном концерте композитора[13].

Сочинения

  • Homeward to America, 1940. Poems.
  • Other Skies, 1947. Poems.
  • Live Another Day, 1949. Poems.
  • Mid-Century American Poems, 1950. Anthology edited by Ciardi.
  • From Time to Time, 1951. Poems.
  • «The Hypnoglyph», 1953. Short story in Fantasy & Science Fiction, using the pseudonym «John Anthony.»
  • The Inferno. 1954. Translation.
  • As If: Poems New and Selected, 1955.
  • I Marry You, 1958. Poems.
  • 39 Poems, 1959.
  • The Reason for the Pelican, 1959. Children’s poems.
  • How Does a Poem Mean? 1959. Poetry textbook.
  • In the Stoneworks, 1961. Poems.
  • The Purgatorio, 1961. Translation.
  • I Met a Man, 1961. Children’s poems.
  • The Man Who Sang the Sillies, 1961. Children’s poems.
  • In Fact, 1962. Poems.
  • You Read to Me, I’ll Read to You, 1962. Children’s poems.
  • Dialogue with an Audience, 1963. Saturday Review controversies and other selected essays.
  • John J. Plenty and Fiddler Dan, 1963. Children’s poems.
  • Person to Person, 1964. Poems.
  • You Know Who, 1964. Children’s poems.
  • The King Who Saved Himself from Being Saved, 1966. Children’s story in verse.
  • This Strangest Everything, 1966. Poems.
  • The Monster Den, 1966. Children’s poems.
  • An Alphabestiary, 1967. Poems.
  • The Paradiso, 1970. Translation.
  • Someone Could Win a Polar Bear, 1970. Children’s poems.
  • Lives of X, 1971. Verse autobiography.
  • Saipan: The War Diary of John Ciardi, 1988.
  • A Browser's Dictionary and Native's Guide to the Unknown American Language, 1980[3].[9]
  • A Second Browser's Dictionary and Native's Guide to the Unknown American Language, 1983[3].[9]
  • Good Words to You, 1987[3].[9]

Публикации на русском языке

  • Чиарди Джон. Ещё одно эхо. Пер. Романа Сефа. Иллюстратор Н. Антокольская. М.: Детская литература, 1965.- 96 с.
  • Современная американская поэзия. Антология. М.:Прогресс, 1975.-C.327-335.

Примечания

  1. ↑ 1 2 John Ciardi // Encyclopædia Britannica (англ.)
  2. ↑ 1 2 John Ciardi // Internet Speculative Fiction Database (англ.) — 1995.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 John Ciardi. Eastern Michigan University. Дата обращения: 1 июня 2026.
  4. ↑ 1 2 B-29 No. 5. sun-inet.or.jp. Дата обращения: 1 июня 2026.
  5. ↑ John Ciardi. War Poets. Дата обращения: 1 июня 2026.
  6. ↑ 1 2 John Ciardi. Poets.org. Дата обращения: 1 июня 2026.
  7. ↑ Book Review: Dante’s Divine Comedy. Vulcan Hammer (6 января 2011). Дата обращения: 1 июня 2026.
  8. ↑ Translator’s Note. Anajali (20 сентября 2017). Дата обращения: 1 июня 2026.
  9. ↑ 1 2 3 4 A Browser's Dictionary. Language Museum of Canada. Дата обращения: 1 июня 2026.
  10. ↑ Daniela Gioseffi '63. Montclair State University. Дата обращения: 1 июня 2026.
  11. ↑ 2020 Contest Winners. BkMk Press. Дата обращения: 1 июня 2026.
  12. ↑ Три песни на стихи Джона Чиарди. Российская государственная библиотека для молодёжи. Дата обращения: 1 июня 2026.
  13. ↑ Любовь и жизнь поэта. К юбилею Леонида Десятникова. Ельцин Центр. Дата обращения: 1 июня 2026.

Литература

  • Зарубежная детская литература: Учебник для студентов библ. фак. ин-тов культуры. Сост. И. С. Чернявская. 2-е изд., перераб. и доп. М., Просвещение, 1982. С.219-221.
  • Трунов Д. О. Семантика времени в камерно-вокальных произведениях Леонида Десятникова 1970-х годов //Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2017. № 39. С. 159—160.
  • White, William, John Ciardi: A Bibliography, Wayne State University Press, 1959.
  • Krickel, Edward, John Ciardi, Twayne, 1980.
  • Cifelli, Edward M., John Ciardi: A Biography, University of Arkansas Press, 1997.
  • Williams, Miller, editor, The Achievement of John Ciardi: A Comprehensive Selection of His Poems With a Critical Introduction, Scott, Foresman, 1969.
  • Joan Ross Acocella The Cult of Language: A Study of Two Modern Translations of Dante.// Modern Language Quarterly 1974 35(2):140-156; DOI:10.1215/00182702-35-2-140.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории