Харвард, Расселл

Харвард родился в Пасадине (Техас) в семье глухих в третьем поколении. Он младший из двух глухих сыновей Кей (в девичестве Янгблуд) и Генри Харвардов^[5][6]. И его родители, и бабушка по отцовской линии также глухие^[5][6]. В начале 1980-х годов Харварды переехали в Остин (Техас), чтобы их старший сын Ренни мог поступить в их альма-матер, Техасскую школу для глухих (TSD)^[7][8]. Семья первоначально поместила Рассела (из-за его речевых способностей и остаточного слуха) в устный колледж для детей, которые учатся читать исключительно по губам. Обнаружив, что он там недоволен, родители перевели его на обучение в TSD, которое включало обучение чтению по губам и логопедию на английском языке^[9]. Хотя он может слышать некоторые звуки с помощью слухового аппарата, включая речь и музыку, он называет себя глухим и считает американский язык жестов своим первым языком^[6].

После окончания TSD в 1999 году Харвард начал учёбу в Галлодетском университете в Вашингтоне^[5]. В разное время во время учёбы в колледже он брал перерыв, чтобы работать помощником учителя дошкольников в Государственной школе для глухих и слабослышащих Аляски в Анкоридже. Его мать позже присоединилась к нему, работая в Американском Красном Кресте. Там он подумывал о карьере театрального учителя^[6] , и в 2008 году вернулся в качестве «артиста по месту жительства» (программа для приглашения представителей искусства проживать в помещениях учреждения). В Галлодете он сохранил высокий средний балл и получил степень бакалавра театрального искусства в 2008 году^[5].

Ещё во время учёбы в Галлодете одна из его профессоров, Анжела В. Фарранд, предложила Харварду отправить фотографии и резюме агентам по кастингу, ищущим глухого актёра для фильма «Нефть». Он прошёл прослушивание и получил роль взрослого Эйч-Даблъю Плэйнвью, для которой он должен был исследовать и использовать старинную форму американского языка жестов для сцены противостояния отца (Дэниэл Дэй-Льюис) и сына^[9].

Вскоре после завершения съёмок в «Нефти» Харвард впервые появился на телевидении на канале CBS в сериале «C.S.I.: Место преступления Нью-Йорк» в эпизоде «Тихая ночь», вместе с Марли Мэтлин (также глухая актриса), а затем снялся в качестве приглашённой звезды в эпизоде «Коробка» (2010 год) в сериале Fox «Грань». Также он появлялся в сериалах «Их перепутали в роддоме» и «Неправильная мама». Он снялся в короткометражных фильмах «Вывески» (2007 год), «Слова» (2010 год) и «Это нормально» (2013 год), сыграл главную роль Тима в независимом полнометражном фильме «Клаустрофобия» (2011 год), а также сыграл ведущие роли в фильмах на жестовом языке «Эффект Верса» и «Джеральд»^[10]. Харвард является членом Гильдии киноактёров и Ассоциации актёров.

В фильме «Молот» Харвард сначала получил роль соседа Мэтта Хэмилла по комнате Джея, но в итоге ему дали главную роль, когда первоначальный выбор на роль Мэтта, продюсер и соавтор сценария фильма, актёр Эбен Костбар, уступил роль из уважения к желанию сообщества глухих увидеть подлинно глухого актёра (в фильме Костбар исполнил роль тренера Кэнтрелла, а роль Джея досталась глухому актёру Майклу-Энтони Спейди). «Молот»завоевал приз зрительских симпатий на многих кинофестивалях, включая Кинофестиваль Американского института киноискусства, Международный кинофестиваль в Кливленде, Кинофестиваль во Флориде, Кинофестиваль Хартленд, Кинофестиваль в Майами и Кинофестиваль в Ньюпорт-Бич^[11].

В 2023 году Харвард исполнил роль Нэйчер Боя (Nature Boy) в фильме «Похитители туб» (The Tuba Thieves), сыграв глухого партнёра главной героини^[2].

В августе 2013 года производственная группа FX/MGM производящая телесериал-антологию «Фарго», экранизация одноимённого фильма братьев Коэн 1996 года, выбрала Харварда на роль мистера Ренча, одного из двух киллеров, преследующих главного героя Лорна Малво (Билли-Боб Торнтон). По совпадению, создатель сериала Ной Хоули, житель Остина и проживает недалеко от Техасской школы для глухих. Он назвал своё соседское столкновение с языком жестов источником вдохновения для персонажа «Мистер Ренч»: глухого убийцы, который владеет языком жестов, на котором общается со своим партнёром мистером Намберсом (которого играет Адам Голдберг^[12]). Во время пятимесячных съёмок в Калгари Харвард и менеджер шоу на языке жестов Кэтрин МакКиннон тесно сотрудничали с Голдбергом над переводом диалогов пары для их сцен.

Критическая реакция на ссоры наёмных убийц, исполненных Харвардом и Голдбергом, была в подавляющем большинстве положительна^[13][14]. По мнению Алана Сепинуолла из HitFix.com, «отношения между Голдбергом и Харвардом кажутся непохожими ни на одну криминальную парочку подобного типа, которую я видел раньше, даже в разгар шоу, которое в остальном искусно перестраивает знакомые фрагменты фильма и другие криминальные истории». А Тим Гудман, телекритик The Hollywood Reporter, написал: «Если учесть всё радостно-странное в „Фарго“, то убийцы, опасный и глухой мистер Ренч (Рассел Харвард) и его партнёр и переводчик, мистер Намберс (Адам Голдберг)… Я уже хочу отдельный сериал, который просто следует вокруг мистера Ренча и мистера Намберса^[15]». Более того, создатель сериала Ной Хоули, который охарактеризовал Харварда как «магнетический и харизматичный» в роли мистера Ренча, в конечном итоге вернул персонажа в третьем сезоне^[12], вышедшем в 2017 году, где Харвард появился в четырёх эпизодах. 19 июня 2014 года Ассоциация журналистов телевещания удостоила «Фарго» трёх наград (включая лучший мини-сериал) на церемонии награждения «Выбор телевизионных критиков»^[16]. «Фарго» также выиграл три «Эмми» на 66-й ежегодной церемонии вручения прайм-таймовой премии «Эмми» 25 августа 2014 года. На 72-й ежегодной церемонии вручения премии «Золотой глобус» 11 января 2015 года сериал получил премию «Лучший мини-сериал или телефильм», а также первый сезон получил премию «Пибоди» 2014 года^[17].

Со слов Харварда, когда ему было восемь лет, его двоюродный брат выступал на сцене в «Волшебнике из страны Оз», что вдохновило его стать актёром^[6]. Впоследствии он стал активно участвовать в театральной работе в Техасской школе для глухих (TSD). В Галлодетском университете он появился в постановке 2006 года «Трамвай „Желание“» и в роли Клаудио в совместной постановке с театром Амариллис «Много шума из ничего». Его самая ранняя профессиональная сценическая работа была в парной роли санитара и сына садовника на мировой премьере постановки Рэйчел Шейнкин и трио GrooveLily «Спящая красавица просыпается» для театра глухих Deaf West Theatre в 2007 году. Как написал критик TimeOut Джеймс Симс, «Харвард присоединяется к разряду глухих актёров, которые преодолевают любые предполагаемые ограничения из-за отсутствия речевых реплик и с лёгкостью захватывают сердце вновь созданными персонажами^[18]». В следующем году он играл (также для Deaf West Theatre) Эзопа в «Эзоп кто?». В 2007 году он как ассистент режиссёра участвовал в постановке мюзикла для молодёжи «Никто не совершенен» (Центр Кеннеди и VSA Arts).

Харвард получил центральную роль Билли на нью-йоркской премьере британской комедийной драмы «Племена» после обширных поисков в Северной Америке подлинно глухого актёра, который мог бы справиться как с языком жестов, так и с диалогами со слышащими актёрами на протяжении всей пьесы. Он сыграл роль, получившую признание в более чем 400 вне бродвейских спектаклях в театре Барроу-Стрит (где «Племена» побили все рекорды кассовых сборов^[19]). Критики единодушно хвалили его актёрские способности: «Рассел Харвард, сам глухой, представил мощную игру, которая варьируется от искусной романтической комедии до тихой печали и душераздирающего гнева» (Эрик Хаагенсен, backstage.com); «[Харвард] потрясающий в отображении форм и степеней личного общения» (Бен Брантли, The New York Times); «[Харвард] почти без усилий трансформируется от сладости к горечи, при этом заставляя нас осознавать как боль, так и силу Билли» (Брайан-Скотт Липтон, TheaterMania.com^[20]). Джон Лар из The New Yorker так оценил это дебютное выступление в Нью-Йорке:

«В роли Билли глухой Рассел Харвард придаёт этой роли необычайно сдержанную сладость. Он красив, бдителен и чувствителен, и без какой-либо сентенции ему удаётся передать храбрость Билли через его стойкость и бунтарство»^[21].

Харвард воссоздал роль на сцене Mark Taper Forum в Лос-Анджелесе весной 2013 года, а позже тем же летом в La Jolla Playhouse в Сан-Диего. 15 июня 2015 года L.A. Theater Works выпустили аудио-компакт-диск «Племена» с участием Харварда и других актёров.

10 августа 2015 года Playbill.com официально объявил о том, что Гарвард будет участвовать в бродвейском мюзикле Данкана Шейка и Стивена Сатера «Весеннее пробуждение». Этот трансферный спектакль, который открылся в театре Брукса Аткинсона 27 сентября 2015 года, ознаменовал бродвейский дебют Харварда и его партнёрши по Марли Мэтлин.

В 2016 году Харвард исполнил главную роль взрослого Томми в постановке рок-мюзикла «The Who’s Tommy» театра Open Circle Theatre. В этой версии он использовал исключительно американский язык жестов, а вокальные партии его персонажа исполнял актёр Уилл Хейс^[22].

28 февраля 2019 года Харвард сыграл в театре Корт на Бродвее в роли Герцога Корнуолльского в шекспировском «Короле Лире» с Глендой Джексон в главной роли^[23]. Его присутствие в роли включало переводчика для глухих в качестве персонажа на сцене, который переводил ему и говорил большую часть его строк остальным, когда он отвечал. Он использовал свои вокальные данные, чтобы произносить несколько реплик своего персонажа в моменты сильных эмоций; в сцене его смерти переводчик выступил как слуга, который противостоит ему и смертельно ранит его, и их противостояние происходило исключительно на языке жестов.

Харвард играл роли Линка Диса и Бу Рэдли в бродвейской постановке «Убить пересмешника» (с перерывом на пандемию) вплоть до её закрытия 16 января 2022 года^[24].

Харвард преподаёт театральное искусство и ставит пьесы в TSD. Он поставил несколько школьных музыкальных постановок, в том числе «Бриолин» и «Волшебник из страны Оз».

В интервью Харвард выразил свою страсть к музыке на протяжении всей жизни, которую он исполняет как вживую на культурных мероприятиях для глухих, так и в любительских видео^[6][9]. Он пользуется популярностью на YouTube, где размещает видео своего исполнения современных песен на американском жестовом языке. Его универсальные стили интерпретации варьируются от рока, попа, рэпа и хип-хопа до танцевальной поп-музыки, альтернативного рока и синти-попа. Харвард, наряду с Джессикой (JessKay) фон Гаррел, Сабриной Валенсия и Джесси Джонсом III, является одним из основателей танцевальной хип-хоп группы глухих «HipZu Funk», базирующейся в Остине.

26 мая 2010 года Харвард дал показания в качестве свидетеля перед подкомитетом Сената США по коммуникациям, технологиям и интернету на слушании под названием «Инновации и инклюзия: Закон об американцах с ограниченными возможностями», на котором основное внимание уделялось вопросам, поднятым Законом о равном доступе к коммуникации в XXI веке. Выступая от имени Национальной ассоциации глухих (NAD) и Коалиции организаций по доступным технологиям (COAT), он утверждал, что Конгрессу необходимо принять новый закон, требующий использования скрытых субтитров для видеопрограмм в интернете, как это было сделано для телевизионного вещания в 1990 году:

«Скрытые субтитры оказали огромное влияние на жизнь каждого глухого или слабослышащего человека, включая меня. Они позволяют мне быть в курсе того, что происходит в мире. Они позволяют мне смотреть телевизор с семьёй и друзьями. Они позволяют мне получать информацию, необходимую для разработки, и делиться своими взглядами на политические кампании. Они позволяют мне идти в ногу с современными тенденциями и сохранять независимость и чувство собственного достоинства».

Он объяснил, что все современные устройства, независимо от размера экрана, должны иметь возможность создания субтитров и простые элементы управления активацией. Поскольку так мало распространителей программ в настоящее время предлагают субтитры в интернете, «теперь мы обнаруживаем, что, когда мы обращаемся к видеопрограммам в интернете, мы снова оказываемся позади, не в силах понять, что происходит». В заключение он обратился к Конгрессу, попросив «не оставлять нас позади, поскольку новые технологии интернета и цифрового видеопрограммирования становятся доступными для широкой публики».

Харвард также был ярым сторонником исследования способов, с помощью которых глухие специалисты по развлечениям могут работать более независимо, создавая работы для сцены и экрана. Он предполагает более творческое использование коммуникационных технологий в художественном процессе и обеспечение большей доступности для глухой аудитории. Он также надеется увидеть расширяющийся диапазон и тип ролей в кино и на телевидении, в которых могут быть задействованы профессиональные глухие актёры: «Нам нужны сценаристы и кастинг-директора, которые будут бесстрашно работать с глухими актёрами^[25][26]».

Харвард также стал основателем театральной компании Deaf Austin Theatre (DAT) в Остине. Организация была создана в период с 2017 по 2019 год^[27]. Миссия театра заключается в создании инклюзивных постановок на американском жестовом языке, направленных на обогащение культурной жизни сообщества^[3].