Бартов, Ханох

Ханох Гельфготт (в 1956 году ивритизировавший фамилию в Бартов^[3]) родился в 1926 году в Петах-Тикве в семье выходцев из Польши. В 15 лет он начал работать шлифовщиком бриллиантов, чтобы помочь семье, а в 17 лет мобилизовался в британскую армию и проходил службу в Еврейской бригаде. Он участвовал в боевых действиях в Италии и Нидерландах. По окончании Второй мировой войны Гельфготт изучал историю, социологию и демографию еврейского народа в Еврейском университете в Иерусалиме^[4]. В 1948—1949 годах он принимал участие в Войне за независимость Израиля в окрестностях Иерусалима. С 1949 года он проживал в кибуце Эйн-ха-Хореш.

Первый рассказ Ханоха увидел свет, когда ему было 19 лет и он ещё был солдатом британской армии^[4]. В 1953 году вышел его первый роман — «Расчёт и душа», рассказывавший о процессе адаптации израильской молодёжи, вернувшейся с войны, к новой мирной жизни (профессор-литературовед Авнер Хольцман называет его «первым романом об израильском потерянном поколении»^[5]). В следующем году была опубликована повесть «У каждого по шесть крыльев» об абсорбции репатриантов, прибывающих в Израиль в начале 1950-х годов^[6]. Впоследствии Бартов переработал эту повесть в пьесу, с успехом шедшую на израильской сцене.

В 1956 году Бартов занял должность ночного редактора газеты «Ла-мерхав» и после двух лет в этом качестве отправился в 1958 году в США в качестве корреспондента этой газеты. Два года пребывания в США обеспечили его материалом для книги путевых очерков «Четыре израильтянина и вся Америка»^[6]. После возвращения в Израиль Бартов в течение 11 лет входил в редакционную коллегию «Ла-мерхав», одновременно ведя в этой газете авторскую колонку, а в 1965—1966 и 1969—1972 годах был также членом дирекции израильского Управления телевидения и радиовещания. В эти годы вышли книги «Возмужание» и «Мальчик, ты чей?», в основу которых легли события собственной биографии писателя; первая из этих книг рассказывала об участии во Второй мировой войне солдат Еврейской бригады и о Катастрофе европейского еврейства, вторая — о детстве автора, проведённом в Петах-Тикве. С конца 1950-х по начало 1970-х годов Бартов также активно занимался переводческой деятельностью — в его переводе на иврит выходили книги Доди Смит («Сто один далматинец»), Грэма Грина («Путешествие с моей тётушкой»), исследования о войне в Конго и о чёрных мусульманах. В романе «Возмужание» отражён конфликт между еврейской моралью и желанием отомстить за Холокост, где главный герой отказывается от жестокости^[7].

С 1971 по 1990 год Ханох Бартов был колумнистом газеты «Маарив», в 1976—1980 годах также возглавляя Международный театральный центр в Израиле, а в 1988—1991 годах общественный совет театра «Гешер». С 1985 по 1992 год он входил в правление общества «Искусство народу», в том числе в 1990—1992 годах как его председатель. В 1978 году увидела свет одна из его знаковых работ — биография начальника Генштаба ЦАХАЛа Давида Элазара «Дадо: 48 лет и 20 дней», особое внимание в которой было уделено событиям войны Судного дня. В 1974 году Бартов был удостоен премии премьер-министра Израиля, а в 1985 году — литературной премии имени Бялика.

С 1990 по 1995 год Бартов был председателем израильского центра ПЕН-клуба. В 2000-е годы вышли его книги «От конца до конца» — история отношений мужчины и женщины на фоне 50-летней истории Израиля — и «За горизонтом, через улицу» — документальная работа о восприятии феномена Холокоста в Израиле. В 1998 году Бартов стал лауреатом премии президента Израиля, в 2006 году получил вторую премию премьер-министра Израиля и, наконец, в 2010 году — Премию Израиля в области литературы.

В 2013 году вышел в свет последний сборник рассказов Бартова — «Чтение вслепую». Бартов умер в декабре 2016 года в Рамат-Авиве в возрасте 90 лет, оставив после себя жену — профессора Михаль Орен-Бартов, сына — историка Омера Бартова, дочь — профессора психологии Гилат Буркхарт^[3] и пятерых внуков. Он был похоронен на кладбище кибуца Эйн-ха-Хореш.

Произведения Ханоха Бартова переведены на английский, французский, русский, испанский и греческий языки^[4].

Ханох Бартов — почётный доктор Тель-Авивского университета с 2005 года и почётный член Междисциплинарного центра в Герцлии с 2008 года. В 2009 году ему было присвоено звание почётного гражданина Петах-Тиквы. Бартов был лауреатом следующих литературных премий:

• 1955 — премия им. Усышкина (за книгу «У каждого по шесть крыльев»)
• 1965 — премия им. Шлёнского (за книгу «Возмужание»)
• 1969 — премия Валленрода
• 1974 — премия премьер-министра Израиля
• 1978 — военно-литературная премия имени Ицхака Саде (за книгу «Дадо: 48 лет и 20 дней»)
• 1985 — премия имени Бялика (за книгу «В середине романа»)
• 1995 — премия Эфрата
• 1995 — премия Дома Шолом-Алейхема
• 1998 — премия президента Израиля (за совокупность произведений)^[9]
• 2007 — премия премьер-министра Израиля^[9]
• 2006 — Иерусалимская премия имени Шая Агнона (за книгу «От конца до конца»)
• 2006 — премия Бухмана от музея «Яд ва-Шем» (за книгу «За горизонтом, через улицу»)
• 2008 — премия АКУМ за жизненные достижения^[9]
• 2010 — Премия Израиля в области литературы