АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Фрили, Морин

Морин Дейдре Фрили (англ. Maureen Deidre Freely; род. 1952[1][2], Нью-Джерси, США) — американская писательница, профессор и переводчик. Известна переводами на английский язык романов Орхана Памука.

Общие сведения
Морин Фрили
англ. Maureen Freely
Дата рождения 1 июля 1952(1952-07-01) (74 года)
Место рождения Нептьюн, Нью-Джерси, США
Страна
Образование
Род деятельности писательница, профессор, переводчик, журналист
Отец Джон Фрили
Супруг Пол Спайк (1976—1989)
Фрэнк Лонгстрет (2009—2012)
Дети 4
Награды и премии
член Королевского литературного общества[d] (2012)

Биография

Родилась в Нептьюне (штат Нью-Джерси, США)[3]. Дочь писателя Джона Фрили[4]. У неё есть сестра Эйлин и брат Брендан[5][6]. Выросла в Турции. Окончила Гарвардский колледж. Сейчас живёт в Англии.

Мать четверых детей и двоих пасынков. Первым мужем был Пол Спайк, от которого у неё родились сын и дочь. Вторым мужем был Фрэнк Лонгстрет, от которого у неё родились две дочери. Фрили — атеистка в четвёртом поколении.

Карьера

С 1996 года работает на писательской программе в Уорикском университете[7]. Читает лекции в Уорикском университете и периодически пишет для газет The Guardian и The Independent. С 2014 по 2021 год занимала пост президента Английского ПЕН-центра, центра-основателя ПЕН-клуба[8][9][10]. Позже стала почётным вице-президентом.

Действие четырёх из её восьми романов — «Душа общества» (1986), «Просвещение» (2008), «Плывя через Византию» (2013) и «Мой синий полуостров» (2023) — происходит в Турции. Также является автором романа «Другая Ребекка» (2000), современной версии классического романа Дафны дю Морье «Ребекка» (1938)[11]. Периодически пишет для журнала о Турции Cornucopia.

Известна как переводчик на английский язык романов Орхана Памука. Тесно сотрудничала с Памуком над этими переводами, поскольку они часто служат основой для перевода его произведений на другие языки. Они одновременно учились в Роберт-колледже в Стамбуле, хотя в то время не были знакомы. Мари Арана высоко оценила переводы Фрили произведений Памука, таких как «Снег», «Стамбул. Город воспоминаний» и «Музей невинности».

Перевела и написала предисловие к мемуарам Фетхие Четин «Моя бабушка» (2008)[12]. Затем перевела продолжение, «Внуки», а также биографию убитого турецко-армянского журналиста Гранта Динка, написанную Тубой Чандар. Также перевела или участвовала в переводе произведений турецких классиков XX века, таких как Ахмет Хамди Танпынар, Саит Фаик Абасыянык, Сабахаттин Али, Суат Дервиш, Севги Сойсал и Тезер Озлю.

В 2012 году была избрана членом Королевского литературного общества.

Библиография

Романы

  • Mother's Helper (1979)
  • The Life of the Party (1985)
  • The Stork Club (Великобритания, 1992; в США издан как My Year with the Stork Club, 1993)
  • Under the Vulcania (повесть, 1994)
  • The Other Rebecca (1996)
  • Enlightenment (2007)
  • Sailing Through Byzantium (2013)
  • My Blue Peninsula (2023)

Документальная проза

  • What About Us?: An Open Letter to the Mothers Feminism Forgot (1995)
  • The Parent Trap: Children, Families and the New Morality (2002)

Переводы

Орхан Памук:

Фетхие Четин:

  • My Grandmother (2008)
  • The Grandchildren (2014) (совместно с Айше Гюль Алтынай)

Ахмет Хамди Танпынар:

  • «Институт настройки часов»[7] (2014) (совместно с Александером Доу)

Саит Фаик Абасыянык:

  • A Useless Man[7] (2014) (совместно с Александером Доу)

Сабахаттин Али:

Туба Чандар:

  • Hrant Dink : An Armenian Voice of the Voiceless in Turkey (2016)

Суат Дервиш:

  • In the Shadow of the Yali (2021)

Севги Сойсал:

  • Dawn (2022)

Тезер Озлю:

  • Cold Nights of Childhood (2023)

Примечания

  1. ↑ Maureen Freely // Чешская национальная авторитетная база данных
  2. ↑ Maureen Freely // NUKAT — 2002.
  3. ↑ Women and Community - Panels. Centre for the Study of Women and Gender. University of Warwick (2008). Дата обращения: 10 июля 2026.
  4. ↑ Freey, Maureen (2002). “Moving Freely”. Cornucopia (25). Дата обращения 2026-07-10.
  5. ↑ Freely, Maureen. Istanbul after the bombs, The Guardian (25 ноября 2003). Дата обращения: 10 июля 2026.
  6. ↑ Johns, Derek. John Freely obituary (5 июня 2017). Дата обращения: 10 июля 2026.
  7. ↑ 1 2 3 Professor Maureen Freely - University of Warwick. www2.warwick.ac.uk. Дата обращения: 10 июля 2026.
  8. ↑ English PEN announces new President. English PEN (2014). Дата обращения: 10 июля 2026.
  9. ↑ Farrington, Joshua Maureen Freely voted English PEN president. The Bookseller (12 марта 2014). Дата обращения: 10 июля 2026.
  10. ↑ Philippe Sands QC appointed President of English PEN. English PEN (2018). Дата обращения: 10 июля 2026.
  11. ↑ Freely, Maureen (2006). “Languages in my life”. The Linguist. 45 (4): 108—110.
  12. ↑ Çetin, Fethiye, My Grandmother: A Memoir, 2008.
  13. ↑ Freely, Maureen. Sabahattin Ali's Madonna in a Fur Coat – the surprise Turkish bestseller (21 мая 2016). Дата обращения: 10 июля 2026.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории