Упрямцы

Дворжак получил либретто комической одноактной оперы из сельской жизни от опытного театрального практика Йозефа Штолбы ещё в начале 1870-х годов, однако отложил его, поскольку оно не соответствовало его тогдашнему патетическому вагнеровскому стилю, о котором свидетельствуют «Альфред» (1870) и первая версия «Короля и угольщика» (1871). В конце 1874 года он вносил последние правки во вторую редакцию «Короля и угольщика», где впервые с энтузиазмом использовал народные комические элементы, и своё вдохновение в этом жанре воплотил в отложенном либретто Штолбы. Музыка создавалась между 4 октября и 24 декабря 1874 года; одновременно Дворжак заканчивал увертюру к «Королю и угольщику» и застал его благоприятный приём.

Либретто Йозефа Штолбы — как и большинство либретто Дворжака — подвергалось критике, однако, несмотря на простодушие и прямолинейность сюжета, а также непоэтичный язык, оно сценически эффектно. Штолба был автором прежде всего разговорных комедий, поэтому среди 16 сцен оперы преобладают диалоги между персонажами. Предписано лишь несколько коротких сольных номеров, скорее ариетт, чем арий, хор также задействован лишь дважды в конце действия. Сюжет исходит из той же атмосферы, что и «Проданная невеста», ставшая прототипом чешской народной оперы и образцом для многих позднейших либретто, однако он не столь вторичен, как, например, более поздний «Хитрый крестьянин» Дворжака. Энергичным персонажам главной пары влюблённых, Тонику и Ленке, не менее несентиментальным, чем Еник и Марженка, сопутствуют столь же хорошо очерченные фигуры их родителей. Непременный сват, крёстный Ржержиха, на этот раз является положительным персонажем, который разрешает интригу своей смекалкой.

«Упрямые влюблённые» — единственное либретто Штолбы. Позже, после успешной постановки оперы в 1881 году, Дворжак сразу же попросил у него новый комический сюжет, но Штолба отказал по финансовым причинам.

«Упрямые влюблённые» стали первой чешской комической оперой, полностью прокомпонованной, то есть без разговорных диалогов и secco речитативов. Эта последовательная прокомпонованность и тот факт, что вокальные партии часто исходят из мелодии, ведомой оркестром, указывают на сохраняющееся влияние Рихарда Вагнера, тогда как общая лёгкость музыки напоминает комические оперы Моцарта или французских авторов. Влияние Сметаны, напротив, малозаметно, скорее лишь в общем подходе к материалу, чем «Упрямые влюблённые» отличались от ряда современных подражаний «Проданной невесте». Отакар Шоурек говорит о «гениальной свежести высказывания» и о «сердечной простоте выражения, очаровательно игривом тоне в мелодике и очень грациозной, неисчерпаемо остроумной и искрящейся ритмике»^[2]. Композитору пришлось справляться с тем, что ряд ситуаций зеркально повторяется: разнообразия он достиг прежде всего удачной, хотя и лаконичной характеристикой отдельных персонажей. Преимущественно диалогический характер действия служит поддержанию живого темпа, который достигает кульминации в обеих хоровых сценах, разделённых красочным и лирическим дуэтом Тоника и Ленки.

Опера «Упрямые влюблённые» имеет номер опуса 17, в каталоге Бургхаузера значится как B46.

Дворжак сразу же предложил «Упрямых влюблённых» Временному театру, но тот отложил её, несмотря на успех «Короля и угольщика». Причиной называлась непопулярность одноактных опер. Лишь после постановки «Ванды» (1876) и «Хитрого крестьянина» (1878), а также после того, как Дворжак стал известен на международной арене, появилась возможность поставить «Упрямых влюблённых». В 1881 году Дворжак уже всерьёз вёл переговоры о первой постановке в венской Придворной опере, но в итоге премьера состоялась в Новом чешском театре (летней сцене Временного театра) 2 октября 1881 года. Программу вечера дополняла одноактная опера Блодека «В колодце». «Новая», хотя и написанная семь лет назад, опера Дворжака имела значительный успех. После второго представления она была снята с репертуара — виной тому были плохие декорации и споры о тантьемах — но вскоре вернулась. Хотя она исполнялась нечасто, вплоть до 1946 года, когда её дали в последний раз, она входила в регулярный репертуар Национального театра.

В других крупных театрах она также пробивала себе дорогу постепенно, всегда приходилось искать подходящее произведение, с которым её можно было бы скомбинировать для заполнения вечера; комбинация с оперой Блодека была самой частой. Тем популярнее она была в репертуаре любительских коллективов. После Второй мировой войны она ставилась скорее в виде исключения. Зарубежные постановки (впервые в 1907 году в Цюрихе) также остались редкостью. Препятствием к её исполнению является и отсутствие критического издания партитуры.

Действие происходит в чешской деревне в 1870-х годах.

Сад между домами Вавры и Ржиховой, на заднем плане вид на городок

Вдовец Вавра и вдова Ржихова договариваются о браке своих детей, Тоника и Ленки, в присутствии крёстного обоих молодых людей, дядюшки Ржержихи. Это подходящая партия с обеих сторон, жених и невеста порядочны, здоровы, красивы и обеспечены, к тому же симпатизируют друг другу. Но крёстный Ржержиха предупреждает родителей от поспешного пренебрежения, с которым они договариваются за спиной детей. Тоник и Ленка упрямы, по крайней мере настолько, чтобы не позволить просто так назначить себе спутника жизни. Вавра и Ржихова уверены в своём родительском авторитете, но крёстный знает своё дело.

И действительно, сначала Вавра пытается приказать Тонику жениться. Тот высмеивает его; он несколько смущается, узнав, что невестой должна стать Ленка, но не отступает в своём сопротивлении навязанной свадьбе. То же самое происходит и с Ржиховой, когда она пытается заставить Ленку.

Однако у крёстного Ржержихи есть план. Он постепенно убеждает Ленку, что мать навязывала ей Тоника лишь для вида, а на самом деле хочет выйти за него сама. Чтобы избежать осложнений, ей нужно было, чтобы Ленка сама от него отказалась. Ленка впервые понимает, что любит Тоника. Подобную историю Ржержиха рассказывает и Тонику: его отец якобы добивается Ленки для себя. Тоник возмущён.

Тоник встречает Ржихову, которая явно озабочена: Ленка изо всех сил сопротивляется планируемому браку. Тоник (полагая, что речь идёт о браке с его отцом) от радости при этой новости обнимает и целует растерянную соседку. Это видит Ленка и истолковывает как предвестие брака Тоника с её матерью. Когда затем она встречает Вавру, она доверяет ему свою печаль и признаётся, что влюблена в его сына. Вавра ласково утешает её, но эту компрометирующую сцену видит Тоник.

Тем временем слух о двойной свадьбе разносится по деревне. Соседи и соседки высмеивают ничего не понимающих Вавру и Ржихову за их глупость, собираются устроить им кошачий концерт и даже выжить из деревни. Тоник и Ленка тем временем упрекают себя в том, что своим упрямством лишили себя счастья, и, опровергнув взаимные обвинения, впервые признаются друг другу в любви.

Все сбегаются, чтобы стать свидетелями всеобщего примирения, устроенного добродушной хитростью крёстного Ржержихи.

Существуют три полные записи «Упрямых влюблённых», две исторические радиозаписи и современная студийная, которая является единственной коммерчески доступной.

• 1945 (не издана). Поют (Вавра) Теодор Шрубарь, (Тоник) Олдржих Коварж, (Ржихова) Штепанка Штепанова, (Ленка) Мари Будикова, (Ржержиха) Ярослав Веверка. Симфонический оркестр Пражского радио и Чешский певческий хор под управлением Отакара Еремиаша.
• 1951 (не издана, реконструирована в 2003). Поют (Вавра) Вацлав Беднарж, (Тоник) Антонин Вотава, (Ржихова) Людмила Ганзаликова, (Ленка) Штефа Петрова и (Ржержиха) Карел Калаш. Пражский радиооркестр и Певческий хор Чехословацкого радио в Праге под управлением Франтишека Дыка.
• 2003 (издана в 2004, Supraphon SU 3765-2 631). Поют (Вавра) Роман Янал, (Тоник) Ярослав Бржезина, (Ржихова) Яна Сикорова, (Ленка) Здена Клоубова, (Ржержиха) Густав Белачек. Пражской камерной филармонией и Пражским филармоническим хором дирижирует Иржи Белоглавек.

«Упрямые влюблённые» были сняты в 1990 году как телевизионный спектакль. Текст адаптировал Иржи Йоран, режиссёр Милан Мацку, пели (Вавра) Павел Червинка, (Тоник) Мирослав Копп, (Ржихова) Бланка Виткова, (Ленка) Йитка Свободова и (Ржержиха) Ярослав Горачек, оркестром Национального театра в Праге дирижировал Ян Штых.