Траффорд, Джеймс

Траффорд начал карьеру в «Кокермуте» и «Карлайл Юнайтед», подписав контракт с «Манчестер Сити» в августе 2015 года в возрасте 12 лет. В «Карлайле» он начинал как полузащитник, но в возрасте девяти лет сам вызвался стать вратарём.

В июле 2021 года перешёл в аренду в «Аккрингтон Стэнли». Позже этот период был описан как «сложный» из-за травм и потери места в основном составе.

13 января 2022 года Траффорд на правах аренды перешёл в «Болтон Уондерерс» до конца сезона 2021/22. В первых четырёх матчах сохранил свои ворота в неприкосновенности, став первым вратарём в истории «Болтона», кому это удалось^[4].

15 июня 2022 года вновь был арендован «Болтоном» на сезон^[5]. В июле 2022 года подписал новый пятилетний контракт с «Манчестер Сити». К октябрю отличался большим количеством «сухих» матчей^[6], а 4 февраля побил клубный рекорд по количеству домашних матчей подряд без пропущенных голов — восьмой подряд «сухой» матч был одержан в игре с Челтнем Таун (1:0)^[7]. Позже довёл серию до девяти матчей, но 25 февраля пропустил гол в матче с Порт Вейл (2:1), впервые с 2 декабря. 2 апреля сыграл в финале Трофея Футбольной лиги, сохранив ворота в неприкосновенности в победном матче 4:0 против Плимут Аргайл. 22 апреля в матче против Шрусбери Таун оформил 25-й «сухой» матч за сезон, что стало новым рекордом клуба. Всего за сезон провёл 26 матчей «на ноль». Помог «Болтону» выйти в плей-офф, где команда уступила Барнсли в полуфинале. Был признан лучшим молодым игроком «Болтона» сезона 2022/23 вместе с К. Брэдли^[8]. По итогам сезона вошёл в команду года PFA в Лиге 1. Сам Траффорд отметил, что время в «Болтоне» превратило его из «длинного, худого мальчика» в «длинного, худого мужчину».

3 июля 2023 года было объявлено о достижении соглашения о трансфере Траффорда из «Манчестер Сити» в «Бернли» за 15 млн фунтов. С учётом бонусов сумма могла достичь 19 миллионов — это рекорд для «Бернли» 20 июля 2023 года переход был официально завершён. Благодаря оговорке о проценте от перепродажи Карлайл Юнайтед получил около 2,25 млн фунтов. Траффорд стал третьим самым дорогим британским вратарём в истории^[9].

Дебютировал за «Бернли» и в Премьер-лиге 11 августа 2023 года в домашнем матче против бывшего клуба «Манчестер Сити» (0:3). 9 декабря в матче против Брайтон энд Хоув Альбион (1:1) был признан лучшим игроком встречи, совершив 10 сейвов^[10][11].

В январе 2025 года отразил два пенальти в матче чемпионата против Сандерленда^[12], получив похвалу от тренера Скотта Паркера, назвавшего его «особенным» игроком^[13]. Не пропустив ни одного гола в шести матчах января, был признан лучшим игроком месяца в Чемпионшипе^[14]. В феврале 2025 года его «сухая» серия достигла 1000 минут. В марте серия прервалась в матче против Кардифф Сити, когда Юсеф Салех забил на 42-й минуте. За этот период Траффорд оформил 12 «сухих» матчей подряд — новый рекорд Чемпионшипа (предыдущий был 10)^[15]. После 33 игр «Бернли» с Траффордом пропустил только 9 голов — наименьший показатель в истории английского футбола на этом этапе сезона^[16]. По итогам сезона провёл 29 матчей без пропущенных голов^[17], повторив рекорд для вратарей за один сезон в Англии. В сезоне 2024/25 «Бернли» пропустил всего 16 голов в 46 матчах — это абсолютный рекорд в истории английского футбола для 46-матчевого сезона^[16][18]. Продвинутая статистика Траффорда за сезон включала 70 % сейвов и показатель предотвращённых голов (xG prevented) 2,53^[19].

Всего за два сезона в «Бернли» Траффорд провёл 73 матча^[20], в которых пропустил 78 голов^[21].

29 июля 2025 года было официально объявлено о возвращении Траффорда в «Манчестер Сити»; клуб активировал пункт об обратном выкупе, а чистая выплата составила 27 миллионов фунтов стерлингов (общая сумма достигла 31 млн фунтов, из которых 4 млн были покрыты за счёт процента от перепродажи)^[22]. Этот переход сделал его самым дорогим британским вратарём в истории. В клубе Траффорд получил игровой номер 1^[23], который оставался вакантным в течение пяти лет после ухода Клаудио Браво^[24]. Контракт с клубом рассчитан до лета 2030 года^[25].

В сезоне 2025/26 Траффорд начал в стартовом составе первые три матча Премьер-лиги, дебютировав за клуб в турнире 16 августа 2025 года в игре против «Вулверхэмптона» (4:0)^[26]. Однако после перехода в клуб 2 сентября 2025 года Джанлуиджи Доннаруммы^[27] он проиграл ему конкуренцию и стал резервным вратарём^[28]. 25 ноября 2025 года Траффорд дебютировал в Лиге чемпионов УЕФА в матче против леверкузенского «Байера» (0:2)^[29]. Несмотря на перевод в запас, главный тренер команды Хосеп Гвардиола высоко оценивал уровень вратаря, заявляя, что рассчитывает на него в долгосрочной перспективе, и исключил его уход в зимнее трансферное окно^[30][31]. Итоговая статистика голкипера за сезон составила 4 матча и 6 пропущенных голов^[32]. Во второй половине сезона Премьер-лиги (с января по май 2026 года) он сыграл лишь 1 матч (24 мая)^[33].

В сезоне 2025/26 Траффорд стал основным вратарём команды в кубковых турнирах, сыграв в победных финалах Кубка Английской лиги против «Арсенала» (2:0)^[34] и Кубка Англии против «Челси» (1:0)^[35], сохранив в обоих матчах ворота в неприкосновенности.

К концу мая 2026 года из-за нехватки игровой практики появились слухи об интересе к Траффорду со стороны других клубов, включая «Ньюкасл Юнайтед», «Тоттенхэм Хотспур» и «Ювентус»^[36]. В августе 2026 года он покинул клуб: сумма трансфера составила 40 млн фунтов плюс бонусы, контракт был подписан на 5 лет^[37][38].

6 августа 2026 года Траффорд перешёл в «Лидс Юнайтед» за 40 млн фунтов стерлингов плюс бонусы, подписав контракт на 5 лет. Этот трансфер стал рекордным в истории «Лидса» и сделал Траффорда самым дорогим британским вратарём в истории^[1][39].

Дебютировал за юношескую сборную Англии до 17 лет 24 марта 2018 года в матче против Хорватии (до 17), отразив пенальти и сохранив ворота в неприкосновенности в ничейном матче 0:0, несмотря на игру в меньшинстве. Провёл ещё шесть матчей за U17, включая одну игру на Евро-2019, затем сыграл два матча за U18 и один за U19^[40]. 6 сентября 2021 года дебютировал за молодёжную сборную Англии до 20 лет в победном матче 6:1 против Румынии (до 20) на Сент-Джорджес Парк. 25 мая 2022 года впервые вызван в молодёжную сборную Англии до 21 года на заключительные матчи отбора к Евро-2023. Дебютировал в победном матче 5:0 против Косово. 14 июня 2023 года включён в заявку Англии на Евро-2023. Не пропустил ни одного гола за весь турнир (6 матчей) став первым вратарём в истории турнира с таким достижением, а в финале против Испании отразил пенальти и добивание в компенсированное время, принеся Англии победу 1:0^[41]. Его психологические качества были отмечены главным тренером Ли Карсли. Позже сообщалось, что Траффорд заранее говорил друзьям, что отразит пенальти в финале. Также принимал участие в квалификации молодёжного чемпионата Европы 2025 года, где провёл 8 матчей и пропустил 4 гола^[42]. Всего за молодёжную сборную до 21 года провёл 19 матчей^[40].

В марте 2024 года после травмы Сэма Джонстона впервые вызван в основную сборную Англии на товарищеский матч против Бельгии. Был включён в предварительную заявку из 33 игроков на Евро-2024. 6 июня 2024 года не попал в окончательную заявку из 26 футболистов в результате планового сокращения состава, так как Гарет Саутгейт предпочёл других вратарей^[43]. В октябре 2025 года главный тренер «Манчестер Сити» Пеп Гвардиола выразил уверенность, что Траффорд «рано или поздно» станет основным вратарём сборной Англии^[44].

27 марта 2026 года Траффорд дебютировал за основную сборную Англии под руководством Томаса Тухеля в товарищеском матче против Уругвая (1:1) на стадионе «Уэмбли». Он отыграл весь матч и пропустил единственный гол с пенальти в компенсированное время^[45]. 22 мая 2026 года был включён в официальную заявку сборной Англии на чемпионат мира 2026 года в качестве одного из трёх вратарей^[46]. В рамках подготовки к турниру 6 июня 2026 года он сыграл 45 минут в товарищеском матче против сборной Новой Зеландии^[47]. На турнире он не сыграл ни одного матча, оставшись в запасе, а сборная Англии заняла 4-е место^[48].

По состоянию на 6 августа 2026

Клуб	Сезон	Игры	Пропущенные мячи
Манчестер Сити	2021/22	0	0
	2022/23	0	0
	2025/26	4	6[53][54]
Лидс Юнайтед[55]	2026/27	0	0
Аккрингтон Стэнли	2021/22	11	0
Болтон Уондерерс	2021/22	22	20
	2022/23	48	38[56]
Бернли	2023/24	28	62
	2024/25	45	16[56]
Итого за карьеру		158	142

По состоянию на 22 июля 2026

Сборная	Год	Игры	Пропущенные мячи
Англия (до 17)	2018—2019	7	7
Англия (до 18)	2019	2	1
Англия (до 19)	2019	2	2
Англия (до 20)	2021—2022	5	5
Англия (до 21)	2021—2025	27	12[57]
Англия	2026	2	1[58]
Итого за карьеру		45	28

Манчестер Сити (молодёжные)

• Победитель молодёжной Премьер-лиги: 2020/21
• Победитель молодёжной лиги Англии (до 18 лет): 2019/20

Манчестер Сити

• Обладатель Кубка Англии: 2025/26
• Обладатель Кубка Английской лиги: 2025/26

Болтон Уондерерс

• Победитель Трофея Футбольной лиги — 2022/23

Англия (до 21)

• Победитель чемпионата Европы среди молодёжных команд — 2023

• Игрок года в Чемпионшипе по версии ПФА: 2024/25
• В символической сборной турнира Евро-2023
• В команде года по версии ПФА: Лига 1 2022/23
• В команде сезона Чемпионшипа: 2024/25
• Лучший молодой игрок Болтон Уондерерс: 2022/23 (совместно)
• Золотая перчатка Чемпионшипа: 2024/25
• Игрок месяца Чемпионшипа: январь 2025
• Сэйв месяца английской Премьер-лиги: август 2025
• Игрок раунда Кубка Английской лиги: полуфинал, 26 февраля 2026^[59]