Области знаний
Партнёрские проектыМатериалы БРЭСпецпроектыСтать автором
Настроить видСменить языкИнформация
О РУВИКИ
Найти статью

Сучин, Мехмет Хаккы

Pause

Мехмет Хаккы Сучин (тур. Mehmet Hakkı Suçin; род. 1970[1], Тузлуджа, Ыгдыр, Турция) — турецкий писатель, арабист, академик и литературный переводчик. Известен переводами классической и современной арабской литературы на турецкий язык. Лауреат премии Шарджи за перевод «Турджуман» (2024)[2] и премии шейха Хамада за перевод и международное взаимопонимание (2022)[3].

Общие сведения
Что важно знать
Мехмет Хаккы Сучин
тур. Mehmet Hakkı Suçin
Дата рождения 1970(1970)
Место рождения Тузлуджа, Турция
Страна
Образование
Род деятельности академик, литературный переводчик, арабист
Награды и премии

Премия Шарджи за перевод «Турджуман» (2024)
Премия за достижения, Премия шейха Хамада за перевод и международное взаимопонимание (2022)
Премия за перевод, Союз писателей Турции (2016)

Сайт ceviriveotesi.org

Ранние годы и образование

Сучин окончил кафедру арабского языка и литературы Анкарского университета в 1993 году. Степень магистра и докторскую степень получил в Университете Гази. Его магистерская диссертация была посвящена рассказам египетского писателя Яхьи Хакки, а докторская — теоретическим и прикладным подходам к переводу между арабским и турецким языками[4].

Академическая карьера

Сучин преподаёт в Университете Гази в Анкаре с конца 1990-х годов; в 2017 году стал профессором. Его академическая работа сосредоточена на литературном переводе, арабской литературе, межкультурной литературной передаче и преподавании арабского языка[4].

В 2006 году работал приглашённым исследователем в Центре перевода и межкультурных исследований Манчестерского университета[5].

В начале 2010-х годов Сучин возглавлял комиссию, подготовившую одну из первых в Турции учебных программ по арабскому языку для начального и среднего образования на основе CEFR[6][7]. Эта работа упоминалась в связи с аналогичной инициативой по учебной программе арабского языка в странах Европейского союза[8].

В 2014 году был членом жюри Международной премии в области арабской литературы[9]. Участвовал в оценочной и консультативной работе Премии шейха Хамада за перевод и международное взаимопонимание[4]. Является членом Научного комитета Книжной премии шейха Заида[10].

Сучин проводил мастер-классы по литературному переводу в Турции и за рубежом, включая семинары по арабо-турецкому литературному переводу и переводу поэзии.

Значительная часть его академической и литературной работы посвящена переводу и рецепции классической и современной арабской поэзии на турецком языке.

Подход к переводу и поэтичность

Сучин писал о концепции поэтичности (şiiriyet) в переводе поэзии, предлагая её в качестве обобщающего термина для эстетических, эмоциональных, ритмических и контекстуальных аспектов, связанных с переносом поэзии между языками. В статье 2025 года «Стратегические выборы и „поэтичность“ в переводе поэзии», опубликованной в журнале Istanbul Journal of Arabic Studies, он рассмотрел поэтичность через такие аспекты, как баланс содержания, время-место-традиция, чувство и гармония, коммуникативная ценность, поэтическая чувствительность и лингво-эстетический баланс. В исследовании анализировались переводы Сонет 66 Уильяма Шекспира и муаллаки Имру аль-Кайса[11].

Эта концепция также обсуждалась в последующих академических работах об искусственном интеллекте, литературной эстетике и переводе поэзии. Гюркан Дагбаши и Мурат Озджан исследовали связь между искусственным интеллектом и поэтичностью в литературном переводе в сборнике 2025 года, посвящённом арабскому переводу, образованию и литературоведению с использованием искусственного интеллекта.

В рецензируемой статье 2025 года Ибрагим Этхем Полат и Ахмет Тутук проанализировали турецкие переводы стихов Аль-Мутанабби, выполненные Сучином, в рамках концепции поэтичности, уделив внимание эстетическим и ритмическим элементам поэтического перевода.

В интервью ArabLit Сучин подчеркнул важность сохранения поэтического голоса, ритма и эмоциональной интенсивности при переводе[12].

Литературный перевод и рецепция

Переводы Сучина охватывают как классическую, так и современную арабскую литературу. Он перевёл произведения доисламских поэтов Муаллакат, Ибн Туфайля, Ибн Хазма, Аль-Мутанабби, Махмуда Дарвиша, Адониса, Низара Каббани, Мухаммеда Бенниса, Гассана Канафани, Нагиба Махфуза, Адании Шибли, Халиля Джебрана и других[9][12].

В арабских литературных изданиях обсуждалась его роль в знакомстве турецких читателей с классическими и современными арабскими поэтами. Башир аль-Бакр в издании Al-Modon охарактеризовал его как переводчика, который помог познакомить турецких читателей с крупными современными арабскими поэтами, такими как Низар Каббани, Махмуд Дарвиш и Адонис.

Его турецкий перевод книги Ибн Хазма Ожерелье голубки получил премию Шарджи за перевод «Турджуман» в 2024 году. В публикациях во время Международной книжной ярмарки в Шардже премия описывалась как признание вклада перевода в межкультурный литературный обмен и распространение арабского литературного наследия на турецком языке[13].

Его перевод Муаллакат (Yedi Askı Şiirleri) был включён в список лучших литературных книг 2020 года по версии Hürriyet Kitap Sanat[14]. Алжирский писатель и редактор отдела культуры Мухаммед Аллава Хаджи охарактеризовал эту работу как первый поэтический перевод семи доисламских од, известных как Муаллакат, на турецкий язык, опубликованный с арабским текстом напротив турецкого перевода.

Турецкие переводы арабской поэзии, выполненные Сучином, обсуждались в литературных обзорах и культурной критике как в Турции, так и в арабском мире. В рецензии Суата Барана переводы названы важным вкладом в рецепцию арабской литературы на турецком языке; подчёркивается их попытка сохранить музыкальность и поэтическую интенсивность оригинальных текстов[15].

Ливанский поэт и критик Абдо Вазен назвал переводы Аль-Мутанабби попыткой передать эмоциональную вселенную и поэтическую чувствительность поэта турецким читателям[16].

В рецензии на книгу 2025 года Эсат Аййылдыз отметил, что перевод Аль-Мутанабби сохраняет семантическую структуру исходных стихотворений, предлагая при этом поэтический и эстетический опыт на турецком языке[17].

Награды

Год Награда Учреждающая организация Работа / обоснование Источник
2024 Премия Шарджи за перевод «Турджуман» Книжное управление Шарджи Турецкий перевод книги Ибн Хазма Ожерелье голубки (Güvercin Gerdanlığı) [18][19]
2022 Премия за достижения Премия шейха Хамада за перевод и международное взаимопонимание Общий вклад в перевод [20][21]
2021 Премия за лучшую переведённую книгу Dünya Kitap Турецкий перевод книги Адании Шибли Незначительная деталь (Küçük Bir Ayrıntı) [22]
2016 Премия за перевод Союз писателей Турции Турецкий перевод книги Низара Каббани «Книга любви» (Aşkın Kitabı) [23][24]
2010 Поощрительная премия за международную научную публикацию Совет по научно-техническим исследованиям Турции (TÜBİTAK) Статья «Turkish and Arabic Reduplications in Contrast», опубликованная в Australian Journal of Linguistics

Работы

Книги

  • Öteki Dilde Var Olmak: Arapça Çeviriye Yaklaşımlar [Существование в другом языке: подходы к арабскому переводу]. Стамбул: Say Yayınları, 2013[25].
  • Dünden Bugüne Arapçaya Çevirinin Serüveni [Путешествие перевода на арабский язык от прошлого к настоящему]. Анкара: Kurgan Edebiyat, 2012[26].
  • Haber Çevirisi: Türkçe-Arapça / Arapça-Türkçe [Перевод новостей: турецко-арабский / арабско-турецкий]. Стамбул: Opus Yayınları, 2014[27].
  • Aktif Arapça [Активный арабский]. Анкара: Engin Yayınevi, 2008[28].

Статьи и главы в книгах

  • «Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler ve ‘Şiiriyet’: Shakespeare ve İmru’ul-Kays Çevirilerinin Değerlendirilmesi» [Стратегические выборы и «поэтичность» в переводе поэзии: оценка переводов Шекспира и Имру аль-Кайса]. Istanbul Journal of Arabic Studies 8, № 1 (2025): 95–136[29].
  • «İttijāhāt al-Shi‘r al-Turkī min al-Dīwān ilā ‘Aṣr al-Intarnat» [От дивана к цифровой эпохе: взгляд на богатую традицию поэзии Турции]. Al Majalla, 2024[30].
  • «The Influence of Nâzım Hikmet on Arab Poetry». В книге Turkish Literature as World Literature под редакцией Бурджу Алкан и Чимен Гюнай-Эркол. Нью-Йорк: Bloomsbury Academic, 2021.
  • «Turkish and Arabic Reduplications in Contrast». Australian Journal of Linguistics 30, № 2 (2010): 209–226.

Переводы

Сучин переводил произведения классической и современной арабской литературы, включая поэзию, художественную прозу, интеллектуальные тексты и антологии.

Переводы поэзии и антологии

  • Ermiş (Пророк), Халиль Джебран (2016; новый перевод опубликован в 2026 году[31]).
  • İnsanın Şarkısı – Seçilmiş Şiirler (Песнь человека: избранные стихотворения), Аль-Мутанабби (2024).
  • Kudüs'ün Kapısında Kelimeler – Seçilmiş Şiirler (Слова у врат Иерусалима: избранные стихотворения), Наджван Дарвиш (2023).
  • Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar) (Семь муаллак, 2020).
  • Badem Çiçekleri Gibi yahut Daha Ötesi (Как цветы миндаля или дальше), Махмуд Дарвиш (2020).
  • İşte Budur Benim Adım (Это моё имя), Адонис (2020).
  • Midilli'ye Açılan Tekne (Лодка на Лесбос), Нури аль-Джаррах (2019).
  • İçimden Göçenler – Seçilmiş Şiirler (Те, кто мигрировал из меня: избранные стихотворения), Малак Мустафа (2019).
  • Aşkın Kitabı (Книга любви), Низар Каббани (2017).
  • Belli Belirsiz Şeyler Anısına (В память о неясных вещах), Адонис (2017).
  • Atı Neden Yalnız Bıraktın (Почему ты оставил лошадь одну?), Махмуд Дарвиш (2017).
  • Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum (Я не хочу, чтобы это стихотворение заканчивалось), Махмуд Дарвиш (2016).
  • Mural (Фреска), Махмуд Дарвиш (2015).
  • Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet (Желание, движущееся по картам материи), Адонис (2015).
  • Aşkın Kitabı (Книга любви), Мухаммед Беннис (2015).
  • Gülün Gölgesi Yok (У розы нет тени: избранные стихотворения), Хулуд аль-Муалла (2014).
  • Benim Adıma Bir Gökyüzü (Небо моего имени), Ахмед аш-Шахави (2014).

Переводы художественной прозы

  • Mumyanın Uyanışı – Antik Mısır Hikâyeleri (Пробуждение мумии: древнеегипетские истории), Нагиб Махфуз (2024).
  • Güneşteki Adamlar (Люди под солнцем), Гассан Канафани (2023).
  • Hayy bin Yakzan (Хайй ибн Якзан), Ибн Туфайль (2021).
  • Küçük Bir Ayrıntı (Незначительная деталь), Адания Шибли (2021).
  • Güvercin Gerdanlığı (Ожерелье голубки), Ибн Хазм (2018).
  • Umm Hâşim’in Lambası (Лампа Умм Хашим), Яхья Хакки (1998).

Интеллектуальные, религиозные и классические тексты

  • Putlar Kitabı (Книга идолов), Хишам ибн аль-Калби (2023).
  • Kitap, Hitap, Hakikat (Книга, дискурс, истина), Адонис (2022).
  • Şiir Şiir Ayetler – Amme Cüzü Çevirisi (Стихи как поэзия: перевод джуза Амма, 2015).
  • Arap-İslam Kültüründe Yenilikçi Yaklaşımlar (Обновление в арабо-исламской культуре), Амин аль-Хули, совместный перевод с Эмруллахом Ишлером (2006).

Турецкий язык и литература в арабском переводе

  • Mukhtārāt min Shiʿr Yunus Emre (Избранные стихотворения), Юнус Эмре (2022).
  • Mukhtārāt min Dīwān al-Ḥikmah (Избранные стихотворения из Дивана мудрости), Ахмед Ясави (2017).
  • Alfiyya min al-Adab al-Turkī: Tārīkh Mūjaz (Тысячелетие турецкой литературы: краткая история), Талат Саит Халман (2014).
  • Qawāʿid al-Lugha al-Turkiyya li Ghayr al-Nāṭiqīn Bihā (Грамматика турецкого языка для арабоговорящих), адаптация работы Мехмета Хенгирмена (2003).

Примечания

  1. ↑ Record #83463959 // VIAF (мн.) — Даблин: OCLC, 2003.
  2. ↑ Ahmed, Ashfaq. Bodour Al Qasimi honours winners of SIBF Awards, Gulf News (7 ноября 2024). Дата обращения: 23 сентября 2026.
  3. ↑ جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي تعلن الفائزين في الدورة الثامنة (ар.), Al Jazeera Arabic (30 January 2023). Дата обращения: 23 сентября 2026.
  4. ↑ 1 2 3 Biography – Mehmet Hakkı Suçin. Çeviri ve Ötesi. Дата обращения: 23 сентября 2026.
  5. ↑ Mehmet Hakkı Suçin. ORCID. Дата обращения: 23 сентября 2026.
  6. ↑ Türkiye'de Yabancı Dil Eğitimi ve Avrupa'daki Uygulamalar: Gelişmeler ve Öneriler Konferansı Bildiri Kitabı. — Ministry of National Education, Board of Education and Discipline, 2021.
  7. ↑ Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin (тур.). AVESİS. Gazi University. Дата обращения: 23 сентября 2026.
  8. ↑ Yılmaz, Önder. AB'de Arapça bir Türk'e emanet (тур.), Milliyet (1 April 2013). Дата обращения: 23 сентября 2026.
  9. ↑ 1 2 Mehmet Hakki Sucin. Banipal. Дата обращения: 23 сентября 2026.
  10. ↑ Scientific Committee. Sheikh Zayed Book Award. Дата обращения: 23 сентября 2026.
  11. ↑ Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler ve “Şiiriyet”: Shakespeare ve İmru’ul-Kays Çevirilerinin Değerlendirilmesi (тур.) // Istanbul Journal of Arabic Studies. — 2025. — C. 8, num. 1. — S. 95–136. — doi:10.51802/istanbuljas.1667250.
  12. ↑ 1 2 Mehmet Hakki Suçin on Translating Mahmoud Darwish into Turkish. ArabLit & ArabLit Quarterly (28 июля 2020). Дата обращения: 23 сентября 2026.
  13. ↑ Anderson, Porter Sharjah's 2024 Turjuman Translation Honor and Other Awards. Publishing Perspectives (7 ноября 2024). Дата обращения: 23 сентября 2026.
  14. ↑ 2020'nin en iyi 50 kitabı: Edebiyat (тур.), Hürriyet (24 December 2020). Дата обращения: 23 сентября 2026.
  15. ↑ Baran, Suat Zamanının ötesinde bir Arap şairi: el-Mütenebbi (тур.). K24 (7 ноября 2024). Дата обращения: 23 сентября 2026.
  16. ↑ وازن, عبده. المستشرق صوتشين: وجدانيات المتنبي تعبر آداب العالم (ар.), Independent Arabia (12 May 2024). Дата обращения: 23 сентября 2026.
  17. ↑ el-Mütenebbi’nin Şiirleri Estetik Bir Çeviriyle Türkçede (тур.) // Anadolu Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi. — 2025. — C. 25, num. 2. — S. 421–425. — doi:10.18037/ausbd.1539588.
  18. ↑ Anderson, Porter Sharjah's 2024 Turjuman Translation Honor and Other Awards. Publishing Perspectives (7 ноября 2024). Дата обращения: 23 сентября 2026.
  19. ↑ Ercan, Özge 2024 Turjuman Çeviri Ödülü Mehmet Hakkı Suçin’in (тур.). Mikroscope. Дата обращения: 23 сентября 2026.
  20. ↑ محمد حقي صوتشين (араб.). Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding. Дата обращения: 23 сентября 2026.
  21. ↑ Sultan, Saliha. 'Çevirmenlerin Nobel'ine Türkçe çeviri damgası (тур.), Karar (1 February 2023). Дата обращения: 23 сентября 2026.
  22. ↑ Öktemer, Can 2021 Dünya Kitap Ödülleri açıklandı (тур.). Edebiyat Haber (8 апреля 2022). Дата обращения: 23 сентября 2026.
  23. ↑ 2016 Yılının "Yazar, Fikir Adamı ve Sanatçıları" Açıklandı (тур.). Türkiye Yazarlar Birliği (28 февраля 2017). Дата обращения: 23 сентября 2026. Архивировано 6 сентября 2017 года.
  24. ↑ Çevirmen Mehmet Hakkı Suçin: “Öteki yoksa zaten çeviriye gerek yoktur.” (тур.). Edebiyat Haber (26 января 2017). Дата обращения: 23 сентября 2026.
  25. ↑ Suçin, M. H. (2013). Öteki Dilde Var Olmak (Arapça Çeviride Eşdeğerlik). Say Yayınları, 272 s. ISBN: 9786050201901 (тур.) // Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi. — 2025. — July (num. 38). — S. 127–129. — doi:10.37599/ceviri.1613082.
  26. ↑ Paker, Saliha Dünden Bugüne Arapçaya Çevirinin Serüveni (тур.). Çeviri ve Ötesi (21 июля 2015). Дата обращения: 23 сентября 2026.
  27. ↑ Arapça-Türkçe/Türkçe-Arapça Haber Çevirisi (тур.) // Eskiyeni. — 2014. — 10 October (num. 29). — S. 205–207.
  28. ↑ Mehmet Hakkı Suçin - Gazi University - Academia.edu. gazi.academia.edu. Дата обращения: 23 сентября 2026.
  29. ↑ Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler ve “Şiiriyet”: Shakespeare ve İmru’ul-Kays Çevirilerinin Değerlendirilmesi (тур.) // Istanbul Journal of Arabic Studies. — 2025. — C. 8, num. 1. — S. 95–136. — doi:10.51802/istanbuljas.1667250.
  30. ↑ Suçin, Mehmet Hakkı اتجاهات الشعر التركي من "الديوان" إلى عصر الإنترنت (араб.). Al Majalla (27 февраля 2024). Дата обращения: 23 сентября 2026.
  31. ↑ https://everestyayinlari.com/ermis-halil-cibran-kitabi-365563-9786253696061

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории

Pause