Снегова, Ирина Анатольевна

Ирина Снегова родилась 12 апреля 1922 года в Курске в семье научных работников и профессиональных революционеров: отец — Анатолий Иванович Снегов (настоящая фамилия Корольков), профессор экономической географии, большевик; мать — Софья Семёновна Бальзак, редактор и доцент Московского автомеханического института^[3]. Вскоре семья переехала в Москву^[3]. Детство и отрочество будущей поэтессы прошло на Арбате^[4]. Окончила школу № 29 в Москве^[3][5].

С августа 1941 года по май 1942 года была в эвакуации в Красноуфимске. Далее была направлена ЦК ВЛКСМ на работу в редакцию «Комсомольской правды», где работала литературным сотрудником иностранного отдела (до 1944 года). Иногда использовала литературный псевдоним И. Анатольева.

В 1944 году поступила в Литературный институт имени А. М. Горького. Занималась в семинарах И. Л. Сельвинского и В. К. Звягинцевой. Получала стипендию имени Крылова. Окончила институт с отличием в 1948 году.

Умерла в 1975 году от рака лёгких в Москве. Похоронена на Ваганьковском кладбище^[6].

В начале 80-х годах ленинградская рок-группа Август исполняла песню «Август» на стихи Снеговой, ставшей одной из немногих медленных рок-композиций.

Снегова занимала заметное место в поэзии 1960-х — начала 1970-х годов. Она была лирическим поэтом, чьё творчество оставалось вне официальной советской идеологии. Основными темами её лирики были любовь, разлука, печаль и философия^[7].

Ирина Снегова автор 13 поэтических сборников и многочисленных поэтических публикаций в еженедельниках «Литературная газета», «Литературная Россия», «Неделя», газете «Известия» и в литературных журналах «Новый мир»; «Знамя», «Юность», «Литературный Кисловодск», «Литературная Грузия», «Литературная Армения» и др. Первая журнальная публикация состоялась в журнале «Знамя» (1948).

Она переводила с армянского, грузинского, башкирского^[8][9] и других языков народов СССР. Главным переводческим принципом Снеговой было стремление передать мысль, чувство и обаяние оригинала, а не переводить текст буквально^[10]. Работала в области перевода в соавторстве с Еленой Николаевской. Переводила стихи своего товарища по институту Расула Гамзатова.

Снегова перевела стихи в сборниках поэтов: Акакия Церетели, Галактиона Табидзе (совместно с Е. Николаевской), Шио Мгвемели, Колау Нодирадзе, Расула Гамзатова, Геворка Эмина, Мустая Карима, Назара Наджми, Мусы Гали, Сайфи Кудаша, С. Капутикян, Маро Маркарян, Гургена Боряна, Сагатела Арутюняна, Ованеса Шираза, Паруйра Севака и др.; стихи поэтов ГДР для Антологии немецкой поэзии, стихотворения для романа Гофмана «Житейские воззрения кота Мурра»^[11].

Особое место в её творчестве занимала армянская тема. Снегова не только переводила армянскую поэзию, но и создала множество авторских стихотворений о природе (включая озеро Севан и гору Арарат), культуре, искусстве и людях Армении^[10].

Принимала участие в Днях русской литературы в Армении, Грузии, Туркменистане, Казахстане.

Прижизненные издания:

• Лирические стихи. — М.: Советский писатель, 1958. — 120 с.
• Бьют часы: Стихи: Для младшего школьного возраста. — [Ил.: Н. Кононова]. — М.: Детский мир, 1962. — 16 с.: ил.;
• Август: Стихи. — М.: Советский писатель, 1963. — 114 с.
• Дороги сердца: Стихи и переводы. — Ереван: Айпетрат, 1963. — 142 с.
• Лирика. — М.: Художественная литература, 1966. — 247 с., портр.
• Крутизна: Стихи. — М.: Советский писатель, 1967. — 119 с.
• [Избранная лирика] — М.: Молодая гвардия, 1969. — 32 с. (Б-чка избранной лирики)
• Три дождя: Стихи. — М.: Советский писатель, 1971. — 158 с.
• Да здравствуют цветы: Стихи: Для детей. [Пер. с груз. И. Снеговой]; [Ил.: З. Медзмариашвили]. — Тбилиси: Накадули, 1972. — 30 с.: ил.
• И всё, что ты любишь…: Избранные стихотворения. — М.: Художественная литература, 1973. — 400 с., портр.
• Яблочный год: Стихи. — М.: Советский писатель, 1975. — 135 с.: портр.

Издания:

• Как бы там ни было. — М.: Советский писатель, 1978.
• Благодаренье. — М.: Современник, 1979.
• Внезапный свет. — М.: АСТ, 2007.