Сатанинское танго (роман)

Роман «Сатанинское танго» является для Ласло Краснахоркаи дебютным. В нём автор описал собственный опыт работы на животноводческой ферме в удалённом венгерском посёлке. По словам Краснахоркаи, влияние на него оказало творчество русских писателей Льва Толстого и Фёдора Достоевского. В одном из интервью автор рассказал^[2]:

Не будь их, мне бы и в голову не пришло стать писателем. Свой первый роман «Сатанинское танго» я написал под сильным воздействием обоих. Под их влиянием прошли мои молодые годы^[3]. Вы помните рассказчика «Белых ночей»? Главный герой немного похож на Мышкина из «Идиота», на домышкинскую фигуру. Я был фанатичным поклонником этого рассказчика, а позже и Мышкина — их беззащитности. Ангельская фигура. В каждом написанном мной романе вы можете найти такую фигуру — как Эстик в «Сатанинском танго» или Валушка в «Меланхолии», которые ранены миром.

Автор работал над рукописью на протяжении шести лет. Роман состоит из двух частей, каждая из которых разбита на шесть глав. В первой части они нумеруются от одного к шести, во второй — от шести к одному. Между первой и второй частью проходят сутки, в течение которых жители деревни ищут пропавшую девочку. По мнению некоторых исследователей творчества Краснахоркаи, каждая глава романа — это «шаг в танго»: шесть шагов вперёд и шесть обратно. Сюжет развивается циклично, как танец, повторяясь и возвращаясь к началу, что отражено в названии^[4].

Книга была опубликована в 1985 году в издательстве Magvető. Переведена на английский язык в 2012 году Джорджем Сиртешем.

В 2018 году книга вышла на русском языке в издательстве Corpus в переводе Вячеслава Середы^[5].

Действие разворачивается в конце 1980-х годов в венгерской деревне. Её жители страдают от нищеты и безысходности, спиваются, сплетничают, сходят с ума и мечтают вырваться в большой мир. Внезапно они получают известие, что в деревню возвращается Иримиаш — молодой мужчина, которого все считали погибшим под колёсами автомобиля^[2]. Этот энергичный, обаятельный красавец сулит односельчанам новую жизнь и спасение. Постепенно в душах людей вспыхивает надежда — они начинают считать Иримиаша миссией. Однако его действия провоцируют конфликты, вскрывают слабости, страхи и пороки. Каждый персонаж романа встаёт перед выбором — идти на риск, следовать иллюзиям или остаться верным себе и ничего не менять^[6]. В финале мнимый спаситель оказывается коварным дьяволом, но для героев это не финишная прямая, а лишь очередной круг чудовищного, мрачного танца.

По словам директора департамента художественной литературы издательства АСТ Сергея Рубиса, романы «Сатанинское танго» и «Меланхолия сопротивления» «позволили российскому читателю познакомиться с уникальной манерой автора: длинные, витиеватые предложения, внимание к деталям, почти гипнотическая ритмика текста»^[7].

Рецензент Ольга Балла отметила следующую особенность: «Самое странное, самое невозможное, немыслимое: этот текст не просто живой, — он ещё и красивый. Сама эта красота, изысканная, сложно-напряжённая организованность текста о распаде и небытии — очень сильный аргумент в пользу бытия»^[5].

Литературный обозреватель Ольга Горбенко в одной из своих статей написала^[8]:

«Сатанинское танго» опасно балансирует между плутовским романом и притчей, пронизанной кафкианским духом. Здесь всё есть тщета, и всё есть бесконечное повторение. Сюжет описывает восьмёрку в своем дьявольском танце, чтобы оказаться ровно в той точке, где всё начиналось.

Журналист Тео Тейт из The Guardian высоко оценил роман и, в частности, отметил, что автор «обладает самобытным, убедительным видением»^[9]. Он подчеркнул влияние Франца Кафки на стиль автора.

Многие критики увидели в романе отсылки к творчеству Николая Гоголя, Михаила Булгакова, Габриэля Гарсиа Маркеса^[5], Сэмюэла Беккета, Артура Мелвилла и Густава Майринка^[8].

• 2013 — Премия Рочестерского университета за лучшую переводную книгу
• 2015 — Международная Букеровская премия — награда присуждена за три романа Краснахоркаи: «Меланхолия сопротивления», «Си-ван-му здесь среди нас» и «Сатанинское танго»

В 1994 году венгерский режиссёр Бела Тарр снял чёрно-белый художественный фильм в жанре драмы по мотивам романа «Сатанинское танго». Автором сценария стал сам Ласло Краснахоркаи. Главные роли исполнили Михай Виг (Иримиаш), Путьи Хорват (Петрина), Янош Держи (Кранер), Ласло Лугошши (Шмидт), Зольтан Камонди (Кошмарош).

Вера Котенко, обозреватель^[8]:

Легендарная экранизация этой книги идёт примерно семь с половиной часов. В основном там моросит дождь, кто-то выпивает, всё тлен, все умрут, тёмный-тёмный кадр, свет вытекает куда-то за границу кадра, коровы, бредущие куда-то люди. Медленно. Бесконечно. Тоскливо. Семь часов мучений, и ты немного больше венгр, чем был вечность назад.

На Берлинском кинофестивале 1994 года картина получила премию «Калигари» за инновации от Немецкой федеральной ассоциации киноработников.