Во время Великой Отечественной войны вступил в ополчение, с которым был переправлен в Киров. В 1943 году вернулся в Москву и уже в звании майора вновь стал преподавать в Высшей школе НКВД, где работал до 1949 года.
В 1938—1962 годах — заместитель главного редактора журнала «Русский язык в школе». Долгое время руководил факультетской группой дикторов телевидения и радио СССР.
Розенталь создал учебник итальянского языка для вузов, русско-итальянские и итальянско-русские словари; переводил на русский язык произведения итальянских писателей.
Розенталь не был академическим специалистом по лингвистике русского языка, степень кандидата педагогических наук была присуждена ему honoris causa за учебник итальянского языка[12]. Тем не менее он считается родоначальником (вместе с профессором К. И. Былинским) практической стилистики, одним из основных разработчиков и истолкователей правил современного русского правописания. Автор свыше 150 учебников, пособий, справочников, словарей, в которых разработаны и истолкованы правила современной русской орфографии и пунктуации. Также является автором ряда исследовательских работ по русскому языку, культуре речи, стилистике, правописанию, лингводидактике[2].
Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. — М.: Просвещение, 1976. — 544 с.
3-е изд. — М., 1985. — 400 с.;
Управление в русском языке: Словарь-справочник. Для работников печати. — М.: Книга, 1981. — 207 с.
2-е изд. — М., 1986;
Розенталь Д. Э., Кохтев Н. Н.. Язык рекламных текстов. — М.: Высшая школа, 1981. — 128 с.;
Справочник по пунктуации: для работников печати. — М.: Книга, 1984. — 272 с.;
Прописная или строчная? Опыт словаря-справочника / Отв. ред. Л. К. Чельцова. — М.: Русский язык, 1984. — 328 с.;
5-е изд. — М., 1989;
Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка: Ок. 30 000 слов. — 3-е изд., доп. — М.: Русский язык, 1984. — 704 с.;
Сборник упражнений по русскому языку для подготовительных отделений вузов: Учеб. пособие для слушателей подгот. отд. вузов. — 2-е изд., стереотип. — М.: Высшая школа, 1989. — 224 с. ISBN 5-06-000198-9
Практическое пособие по русскому языку для поступающих в вузы. — М.: Просвещение, 1990. — 224 с. — ISBN 5-09-001857-X
Русский язык: Пособие для поступающих в вузы. — 5-е изд. — М.: Издательство МГУ, 1994. — 368 с. ISBN 5-211-03331-0
Розенталь Д. Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык: Учебное пособие. — 2-е изд. — М.: Международные отношения, 1994. — 560 с. ISBN 5-7133-0787-5
Розенталь Д. Э., Джанджакова Е. В., Кабанова Н. П. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию. — М.: Московская международная школа переводчиков, 1994. — 400 с. ISBN 5-8234-0021-7
Розенталь Д. Э. Пишите, пожалуйста, грамотно! Пособие по русскому языку. — М.: Астра, 1995. — 336 с. ISBN 5-900481-09-3
Голуб И. Б., Розенталь Д. Э. Книга о хорошей речи. — М.: Культура и спорт, 1997. — 270 с. ISBN 5-85178-039-8
Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка. — М.: Рольф, Айрис-пресс, 1998. — 576 с. ISBN 5-7836-0043-1 (Учебные пособия для вузов)
Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию и литературной правке / Под ред. И. Б. Голуб. — 3-е изд., испр. — М.: Рольф, 2001. — 368 с. ISBN 5-7836-0393-7
Розенталь Д. Э. Русский язык: Сборник упражнений для школьников старших классов и поступающих в вузы. — 5-е изд., стереотип. — М.: Дрофа, 2001. — 240 с. ISBN 5-7107-4624-X
Розенталь Д. Э. Русский язык. Орфография. Пунктуация. Орфографический словарь. (Классический справочник) / Д. Э. Розенталь. — М.; 2011. — 736 с. ISBN 978-5-488-02737-4 (Издательство «Оникс»). (Издательство «Мир и образование»). ISBN 978-5-94666-614-5
Розенталь Д. Э., Джанджакова Е. В., Кабанова Н. П. «Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию» — справочник, созданный на основе известного «Справочника по правописанию и литературной правке» Д. Э. Розенталя, посвящён вопросам орфографии, пунктуации, произношения и литературного редактирования текста[15].
↑Запись о рождении Дитмара Розенталя в 1900 году и его брата Оскара в 1897 году доступна на сайте еврейской генеалогии JewishGen.org (база данных по Петроковской губернии).